Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Důvodem je to, že rozhodnutí přístavních orgánů nebo odpovědných agentur mohou zvýšit nebo zhoršit znečištění životního prostředí lodní přepravou, např. když příslušný orgán odmítne lodi v nouzi přístup do přístavu nebo bezpečné zakotvení.
Danish[da]
Grunden hertil er, at havnemyndighedernes eller de ansvarlige myndigheders afgørelser kan føre til, at der hhv. opstår miljøforurening fra skibe, eller at denne forværres, f.eks. når den ansvarlige myndighed nægter et skib i nød adgang til en havn eller en sikker ankerplads.
German[de]
Der Grund liegt darin, dass die Entscheidungen von Hafenbehörden oder zuständigen Behörden dazu führen können, dass es zu einer Meeresverschmutzung durch Schiffe kommt bzw. diese sich verschlimmert, zum Beispiel wenn die zuständige Behörde einem Schiff in Not den Zugang zu einem Hafen oder einem sicheren Ankerplatz verweigert.
Greek[el]
Ο λόγος είναι ότι αποφάσεις των λιμενικών αρχών ή των εν γένει αρμοδίων αρχών μπορούν να οδηγήσουν στην πρόκληση περιβαλλοντικής ρύπανσης από πλοία, π.χ., όταν η αρμόδια αρχή αρνείται να επιτρέψει σε ένα πλοίο που αντιμετωπίζει έκτακτη ανάγκη να προσεγγίσει σε λιμένα ή σε ένα ασφαλές αγκυροβόλιο.
English[en]
This is because decisions by the port authorities or responsible agencies may give rise to or exacerbate environmental pollution by shipping, for example, where the competent authority refuses a ship in distress access to a port or a safe anchorage.
Spanish[es]
El motivo subyacente es que las decisiones de las autoridades del puerto o de las autoridades responsables pueden originar o agravar la contaminación marítima provocada por los buques, por ejemplo cuando la autoridad competente deniega el acceso de un buque en peligro a un puerto o a un fondeadero seguro.
Finnish[fi]
Satamaviranomaisten tai toimivaltaisten viranomaisten päätökset voivat johtaa siihen, että aluksista syntyy saastetta tai ympäristö saastuu yhä pahemmin, jos toimivaltainen viranomainen kieltäytyy päästämästä hädässä olevaa alusta satamaan tai turvalliseen ankkuripaikkaan.
French[fr]
La raison en est que certaines décisions des autorités portuaires ou des autorités responsables peuvent être de nature à provoquer ou à aggraver une pollution environnementale. C'est notamment le cas lorsque l'autorité compétente refuse à un navire en détresse l'accès à un port ou à un mouillage sûr.
Hungarian[hu]
Ez azért fordulhat elő, mert a kikötői hatóságok, illetve a felelős hivatalok döntései például hozzájárulhatnak a hajókról származó környezetszennyezéshez, például amikor bajban levő hajótól az illetékes hatóság megtagadja a kikötőbe vagy egy biztonságos horgonyzóhelyre való eljutást.
Italian[it]
Il motivo è che le decisioni delle autorità portuali o delle autorità competenti possono dar luogo o aggravare l'inquinamento provocato dalle navi, ad esempio quando l'autorità competente nega a una nave in difficoltà l'accesso a un porto o a un punto sicuro di ancoraggio.
Dutch[nl]
De reden hiervoor is dat besluiten van de havenautoriteiten of verantwoordelijke overheden kunnen leiden tot het ontstaan of het verergeren van milieuvervuiling vanaf schepen, bijvoorbeeld wanneer de bevoegde autoriteit een schip in nood de toegang tot een haven of tot een veilige ankerplaats weigert.
Polish[pl]
Wynika to stąd, że władze portowe lub odpowiedzialne agencje mogą stanowić źródło bądź przyczyniać się do pogorszenia zanieczyszczenia pochodzącego z przewozów statkami, na przykład w przypadku, gdy właściwy organ odmawia statkowi będącemu w niebezpieczeństwie wstępu do portu lub bezpiecznego zakotwiczenia.
Portuguese[pt]
As decisões das autoridades portuárias ou das autoridades responsáveis podem levar ao aparecimento ou ao agravamento da poluição ambiental com origem em navios, por exemplo, no caso de a autoridade competente recusar o acesso a um porto ou a um ancoradouro seguro a um navio em necessidade.
Slovak[sk]
Dôvodom je skutočnosť, že rozhodnutia úradov v prístavoch alebo zodpovedných úradov môžu viesť k vzniku alebo k zhoršeniu znečisťovania morí loďami, napríklad, ak zodpovedný úrad odmietne povoliť lodi zakotviť v prístave v prípade núdze alebo odmietne lodi poskytnúť bezpečné kotvisko.
Slovenian[sl]
To je zato, ker lahko odločitve pristaniških organov ali odgovornih agencij spodbudijo ali poslabšajo onesnaževanje okolja s pomorskim prevozom, na primer, ko pristojni organ ladji v težavah zavrne dostop do pristanišča ali varen pristanek.
Swedish[sv]
Skälen för detta är att beslut fattade av hamnmyndigheter eller ansvariga myndigheter kan leda till att miljöförorenande utsläpp från fartyg uppstår eller förvärras, t.ex. om en behörig myndighet har vägrat ge ett fartyg i nöd tillträde till en hamn eller en säker ankringsplats.