Besonderhede van voorbeeld: -8369743913503739775

Danish

på grund af de satellitbaserede personkommunikationstjenesters inhærent globale karakter kan det være nødvendigt at indgå en lang række aftaler med tredjelande om bl.a. sammenkobling, fri omsætning og brug af udstyr, drift af satellitsystemer og satellitkontrolcentre, planer for frekvensanvendelse og -fællesbrug, nummerering, sikkerheds- og alarmfunktioner, adgang til gateway-stationer og adgang til markedet i tredjelande; disse aftaler hænger nøje sammen med aftaler om markedsadgang; Kommissionen kan derfor indlede multilaterale og/eller bilaterale forhandlinger om disse aspekter af satellitbaseret personkommunikation;

German

Der eindeutig globale Charakter satellitengestützter PCS kann eine beträchtliche Zahl von Vereinbarungen mit Drittländern erfordern, wie unter anderem den Verbund, den freien Verkehr und Einsatz von Betriebsanlagen, den Betrieb von Satellitensystemen und Satellitenkontrollzentren, die individuelle oder gemeinsame Nutzung von Frequenzbändern, die Numerierung, den Sicherheits- und Notstandsbetrieb, den Zugang zu Gateway-Stationen und den Zugang zu Drittmärkten. Diese Vereinbarungen stehen in engem Zusammenhang mit Vereinbarungen über den Marktzugang. Daher kann die Kommission zum gegebenen Zeitpunkt bilaterale und/oder multilaterale Verhandlungen über diese Aspekte satellitengestützter PCS beginnen.

Greek

ότι οι υπηρεσίες δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών, λόγω του εγγενούς παγκόσμιου χαρακτήρα τους, ενδέχεται να απαιτούν τη σύναψη σημαντικού αριθμού συμφωνιών με τρίτες χώρες για ζητήματα όπως, μεταξύ άλλων, η διασύνδεση, η ελεύθερη κυκλοφορία και χρήση εξοπλισμού, η εκμετάλλευση δορυφορικών συστημάτων και δορυφορικών κέντρων ελέγχου, η χρήση των ζωνών συχνοτήτων και τα σχέδια μερισμού των συχνοτήτων, η αριθμοδότηση, οι επιχειρήσεις ασφάλειας και επέμβασης σε επείγουσες περιπτώσεις, η πρόσβαση στους πυλαίους σταθμούς και η πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών 7 ότι οι ανωτέρω συμφωνίες έχουν άμεση σχέση με τις διευθετήσεις που αφορούν την πρόσβαση στην αγορά 7 ότι, επομένως, η Επιτροπή πιθανόν να αρχίσει πολυμερείς ή/και διμερείς διαπραγματεύσεις με αντικείμενο τις ανωτέρω πτυχές των δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών 7

English

Whereas the inherent global nature of satellite personal communications services may require the adoption of a substantial number of agreements with third countries on, inter alia, interconnection, free circulation and use of equipment, satellite system and satellite control centres operations, frequency band usage and sharing plans, numbering, safety and distress operations, access to gateway stations and access to third markets; whereas these agreements are closely related to market access arrangements; whereas therefore the Commission may start multi-lateral and/or bilateral negotiations on these aspects of satellite personal communications;

Spanish

Considerando que la naturaleza intrínsecamente mundial de los servicios de comunicaciones personales por satélite puede exigir la adopción de numerosos acuerdos con terceros países, entre otros, en temas como interconexión, libre circulación y utilización de equipos, explotación de sistemas de satélites y funcionamiento de centros de control de satélites, régimen de utilización y de compartición de la banda de frecuencias, numeración, explotación de las operaciones de seguridad y salvamento, acceso a las estaciones de pasarela y acceso a terceros mercados; que tales acuerdos están estrechamente vinculados a los acuerdos de acceso al mercado; que, por lo tanto, la Comisión puede emprender negociaciones multilaterales o bilaterales sobre estos aspectos de los servicios de comunicaciones personales por satélite;

Finnish

satelliittivälitteisille henkilöviestintäpalveluille ominainen maailmanlaajuinen luonne saattaa edellyttää, että kolmansien maiden kanssa on tehtävä merkittävä määrä sopimuksia, jotka koskevat muun muassa yhteenliittämistä, laitteiden vapaata liikkuvuutta ja käyttöä, satelliittijärjestelmän ja satelliitin valvontakeskusten toimintaa, taajuuskaistojen käyttö- ja jakosuunnitelmia, numerointia, turvallisuus- ja hätätoimintoja, pääsyä yhdyskäytäviin ja pääsyä kolmansille markkinoille; nämä sopimukset liittyvät läheisesti markkinoille pääsyä koskeviin järjestelyihin; tämän vuoksi komissio voi käynnistää monen- tai kahdenvälisiä neuvotteluja näistä satelliittivälitteisen henkilöviestinnän näkökohdista,

French

considérant que les services de communications personnelles par satellite, de par leur vocation mondiale, peuvent nécessiter la conclusion d'un nombre important d'accords avec les pays tiers, concernant, notamment, l'interconnexion, la libre circulation et la libre utilisation des équipements, l'exploitation des systèmes à satellites et des centres de contrôle de satellite, la compatibilité des plans d'utilisation et de partage des fréquences, la numérotation, les opérations de sauvegarde et de détresse, l'accès aux passerelles et l'accès aux marchés des pays tiers; que ces accords sont étroitement liés aux dispositions en matière d'accès aux marchés; que, en conséquence, la Commission peut engager, lorsqu'elle l'estime opportun, des négociations multilatérales ou bilatérales concernant ces aspects des communications personnelles par satellite.

Italian

considerando che la natura squisitamente mondiale dei servizi di comunicazioni personali via satellite può richiedere l'adozione di un numero importante di accordi con paesi terzi su, tra l'altro, l'interfunzionamento, la libera circolazione e l'uso delle apparecchiature terminali, la gestione dei sistemi via satellite e dei centri di controllo satellitari, l'uso delle frequenze di banda e i piani di ripartizione, il sistema di chiamata, le operazioni di sicurezza e di emergenza, l'accesso alle stazioni di gateway e l'accesso ai mercati dei paesi terzi; che questi accordi sono strettamente collegati agli accordi per l'accesso al mercato; che dunque la Commissione può avviare negoziati bilaterali e/o multilaterali su tali aspetti delle comunicazioni personali satellitari;

Dutch

Overwegende dat het vanwege de inherent wereldomspannende aard van persoonlijke satellietcommunicatiediensten nodig kan zijn met derde landen een aanzienlijk aantal overeenkomsten aan te gaan over, onder andere, interconnectie, vrij verkeer en gebruik van apparatuur, exploitatie van satellietsystemen en satellietcontrolecentra, gebruik van frequentiebanden en gemeenschappelijk gebruik van frequenties, nummering, veiligheids- en nooddiensten en toegang tot gateways en tot derde markten; dat deze overeenkomsten nauw samenhangen met markttoegangovereenkomsten; dat de Commissie derhalve multi- of bilaterale onderhandelingen kan aangaan over deze aspecten van persoonlijke satellietcommunicatie;

Portuguese

Considerando que a natureza intrinsecamente mundial dos serviços de comunicações pessoais via satélite pode exigir a conclusão de um número considerável de acordos com países terceiros, nomeadamente em matéria de interconexão; livre circulação e utilização de equipamentos; operações dos sistemas de satélites e dos centros de controlo de satélites; planos de utilização e partilha das bandas de frequências; numeração; operações de segurança e emergência; acesso aos gateways (pontos de acesso) e acesso a mercados terceiros; que esses acordos estão estreitamente relacionados com as disposições em matéria de acesso ao mercado; que, por conseguinte, a Comissão pode iniciar negociações multilaterais e/ou bilaterais sobre estes aspectos das comunicações pessoais via satélite;

Swedish

På grund av den globala karaktären hos satellittjänster för personkommunikation kan det bli nödvändigt att ingå ett avsevärt antal avtal med tredje land, bl.a. om samtrafik, fri rörlighet och användning av utrustning, drift av satellitsystem och satellitkontrollcentraler, frekvensbandsanvändning och samutnyttjningsplaner, nummerplanering, åtgärder för säkerhet och hantering av nödsituationer, tillgång till gränsjordstationer och tillgång till marknader i tredje land. Dessa avtal är nära förbundna med förfaranden för tillträde till marknaden. Kommissionen kan därför påbörja multi- eller bilaterala förhandlingar beträffande dessa sidor av satellittjänsterna för personkommunikation.