Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek dink dat julle ’n ernstige fout begaan het deur Martin Luther heeltemal van “Katolieke antisemitisme” vry te spreek.
Cebuano[ceb]
Apan, maoy akong pagtuo nga kamo nakahimog dakong sayop sa inyong pagpahigawas kang Martin Luther gikan sa “Katolikong batok- Semitismo.”
Danish[da]
Men jeg mener at I begik en stor fejl ved fuldstændig at frifinde Martin Luther for „den katolske antisemitisme“.
German[de]
Doch ist Ihnen meiner Meinung nach ein gravierender Fehler unterlaufen, wenn Sie Martin Luther vom „katholischen Antisemitismus“ freisprechen.
English[en]
However, I believe you’ve made a grave error in your blanket acquittal of Martin Luther from “Catholic anti- Semitism.”
Spanish[es]
No obstante, creo que han cometido un grave error al eximir a Martín Lutero de toda culpa en lo relacionado con el “antisemitismo católico”.
Finnish[fi]
Käsittääkseni olette tehneet vakavan virheen, kun julistitte Martti Lutherin syyttömäksi ”katolilaisten juutalaisvihaan”.
French[fr]
Toutefois, je crois que vous avez commis une grave erreur en blanchissant Martin Luther de tout “antisémitisme catholique”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, patiek a dakkel ti nagbiddutanyo iti adut’ saklawenna a panangpabasolyo ken ni Martin Luther manipud iti “panangbusor ti Katoliko iti Semitismo.”
Italian[it]
Penso tuttavia che abbiate commesso un grave errore assolvendo completamente Martin Lutero dall’accusa di “antisemitismo cattolico”.
Japanese[ja]
しかし,「カトリックのユダヤ人排斥主義」に関してマルティン・ルターには罪がないかのように書かれていた点は,重大な間違いだと思います。
Korean[ko]
하지만, 귀지는 “가톨릭의 반유대주의” 문제와 관련하여 마르틴 루터를 전혀 무죄시한 점에서는 중대한 잘못을 저질렀다고 생각합니다.
Norwegian[nb]
Men jeg mener dere gjorde en alvorlig feil ved helt å frifinne Martin Luther når det gjaldt «den katolske antisemittisme».
Dutch[nl]
Ik geloof echter dat het een ernstige vergissing is, Maarten Luther totaal vrij te spreken van „het katholieke antisemitisme”.
Polish[pl]
Sądzę jednak, że popełniliście poważny błąd, twierdząc, że Marcin Luter był wolny od „katolickiego antysemityzmu”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, naamini mmefanya kosa kubwa kwa kumwondoa Martin Luther katika hatia ya “Katoliki kupinga-Usemiti.”
Tagalog[tl]
Gayunman, naniniwala akong nakagawa kayo ng malaking pagkakamali sa inyong pagpapawalang-sala kay Martin Luther mula sa “Catholic anti-Semitism” (Katolikong pagkapoot sa mga Judio).
Zulu[zu]
Nokho, ngikholelwa ukuthi nenza iphutha elikhulu ekumkhipheni kwenu ngokuphelele uMartin Luther ‘enzondweni yamaKatolika ngesizwe samaJuda.’