Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kristo Matsɛ Yemi ngɛ hiɔwe ɔ ye jeha 100.
Afrikaans[af]
Die 100ste herdenking van Christus se Koninkryk in die hemel.
Amharic[am]
የክርስቶስ መንግሥት በሰማይ የተቋቋመበት 100ኛ ዓመት።
Arabic[ar]
يَسِمُ ٱلذِّكْرَى ٱلْمِئَوِيَّةَ لِتَأْسِيسِ مَلَكُوتِ ٱلْمَسِيحِ فِي ٱلسَّمَاءِ.
Aymara[ay]
Criston patak maranak apnaqjjatapwa yatiyasiwayi.
Azerbaijani[az]
Məsihin Padşahlığının göydə qurulmasının 100 illiyi ilə üst-üstə düşdü.
Batak Toba[bbc]
Tanda naung jongjong Pamarentaon ni Kristus di surgo saleleng 100 taon.
Central Bikol[bcl]
An ika-100 na anibersaryo kan Kahadian ni Cristo sa langit.
Bemba[bem]
Apo Imfumu Kristu yatampila ukuteka mu muulu nomba napapita imyaka 100.
Bulgarian[bg]
Бележи 100–годишнината на Христовото Царство в небето.
Bislama[bi]
Asembli ya i makem 100 yia we Kraes i rul long Kingdom blong hem long heven.
Batak Karo[btx]
Ncidahken maka Kinirajan Kristus nggo pajek i surga 100 tahun dekahna.
Catalan[ca]
Marca el centenari de l’establiment del Regne de Jesús al cel.
Cebuano[ceb]
Ika-100 nga anibersaryo sa Gingharian ni Kristo sa langit.
Hakha Chin[cnh]
Vancung ah Khrih Pennak kum 100 a tlinnak a si.
Seselwa Creole French[crs]
I mark santyenm lannen depi ki Kris i Lerwa dan lesyel.
Czech[cs]
Na tomto sjezdu jsme si připomněli 100. výročí ustanovení Kristova království v nebi.
Chuvash[cv]
Христосӑн Патшалӑхӗ пӗлӗтре йӗркеленсе кайнӑранпа 100 ҫул иртнине палӑртнӑ.
Danish[da]
Markerer 100-året for oprettelsen af Kristi rige i himlen.
German[de]
Er kennzeichnet das 100-jährige Bestehen des Königreiches Christi im Himmel.
Dehu[dhv]
Kola atrune la 100 lao macatre ne cile Keriso ngöne la Baselaia e hnengödrai.
Ewe[ee]
Esiae nye ƒe 100 tso esime woɖo Kristo Fiae le dziƒo.
Efik[efi]
Isua emi edi ọyọhọ isua 100 tọn̄ọ Christ ọkọtọn̄ọ ukara Obio Ubọn̄ ke heaven.
Greek[el]
Η 100ή επέτειος της εγκαθίδρυσης της Βασιλείας του Χριστού στον ουρανό.
English[en]
Marking the 100th anniversary of Christ’s Kingdom in heaven.
Spanish[es]
Centenario del Reino de Cristo en el cielo.
Estonian[et]
Tähistas 100 aasta möödumist Kristuse kuningriigi rajamisest taevas.
Finnish[fi]
Konventti juhlisti Kristuksen taivaallisen valtakunnan 100-vuotista hallintoa.
Fijian[fj]
Na ika100 ni yabaki ni veiliutaki ni matanitu i Jisu mai lomalagi.
Fon[fon]
É bló xwè 100 bɔ è ɖó Axɔsuɖuto Klisu Tɔn ɔ ayǐ ɖò jixwé.
French[fr]
Centenaire de l’établissement du Royaume de Christ dans les cieux.
Ga[gaa]
Akɛye Kristo Maŋtsɛyeli ni ato shishi yɛ ŋwɛi afii 100 nɛ lɛ he gbi jurɔ.
Gilbertese[gil]
E a kanikinaeaki iai ana ka-100 n ririki ana Tautaeka n Uea Kristo i karawa.
Guarani[gn]
Oñekumpli cien áño Jesucristo oñepyrũ hague ogoverna yvágape.
Gun[guw]
Plidopọ lọ dohiagona owhe 100tọ he Ahọluduta Klisti tọn jẹ gandu ji to olọn mẹ.
Hausa[ha]
Shekaru ɗari ke nan da Yesu Kristi ya soma sarauta a matsayin Sarkin Mulkin Allah.
Hebrew[he]
כינוס זה ציין את שנת ה־100 לשלטון מלכות המשיח בשמיים.
Hindi[hi]
स्वर्ग में मसीह के राज के 100 साल पूरे होने के अवसर पर ये अधिवेशन रखे गए।
Hiligaynon[hil]
Ika-100 nga anibersaryo sang Ginharian sang Cristo sa langit.
Croatian[hr]
Obilježena je 100. godišnjica rođenja Kristovog Kraljevstva na nebu.
Haitian[ht]
Sa fè 100 ane depi Wayòm Kris la ap dirije nan syèl la.
Hungarian[hu]
Krisztus Királysága már 100 éve uralkodik az égben.
Armenian[hy]
Ուշագրավ էր նրանով, որ ընդգծվեց Հիսուսի Թագավորության հարյուրամյա իշխանությունը։
Western Armenian[hyw]
Այս համաժողովը նշեց Քրիստոսի Թագաւորութեան 100–ամեակը։
Herero[hz]
Owo maye tu zemburukisa ozombura 100 zomazikiro wOuhona waMukuru mbu honaparerwa i Kristus meyuru.
Indonesian[id]
Menandai 100 tahun berdirinya Kerajaan Kristus di surga.
Igbo[ig]
Ihe a bụ otu narị afọ Kraịst malitere ịchị n’eluigwe n’Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Daytoy ti maika-100 nga anibersario ti Pagarian ni Kristo idiay langit.
Icelandic[is]
Hundraðasta árið sem ríki Krists á himnum er við völd.
Isoko[iso]
Ukpe nana u ru rie gba ikpe udhusoi (100) nọ Jesu o bi ro su evaọ obọ odhiwu na.
Italian[it]
Segna il centenario del Regno di Cristo in cielo.
Japanese[ja]
キリストの王国が天で設立されてから100周年に当たる年。
Javanese[jv]
Nduduhké 100 taun madegé Kratoné Allah ing swarga.
Georgian[ka]
მიეძღვნა ქრისტეს ზეციერი სამეფოს 100 წლისთავს.
Kabiyè[kbp]
Pɩlakɩ pɩnzɩ mɩnʋʋ yɔ pasɩʋ Krɩstʋ wiyaʋ ɛsɔdaa yɔ.
Kongo[kg]
Aniversere ya bamvula 100 ya Kimfumu ya Kristu na zulu.
Kikuyu[ki]
Gĩekirũo rĩrĩa Ũthamaki wa Kristo kũũrĩa igũrũ wakinyirie mĩaka 100.
Kuanyama[kj]
Omudo omuti-100 Ouhamba waKristus tau pangele meulu.
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығының көкте орнағанына 100 жыл толған уақытта өтті.
Khmer[km]
គម្រប់ ១០០ ឆ្នាំ នៃ ការ គ្រប់ គ្រង នៃ រាជាណាចក្រ របស់ គ្រិស្ដ នៅ ស្ថាន សួគ៌។
Kimbundu[kmb]
Kristu ua tenesa 100 ia mivu ku Utuminu ua diulu.
Korean[ko]
그리스도의 왕국이 하늘에 설립된 지 100주년이 되는 해에 열렸다.
Kaonde[kqn]
Kufikizha myaka 100 ya kulama kwa kwa Kilishitu mu Bufumu mwiulu.
Kwangali[kwn]
Ngesi Kristusa kwa pangera ure wonomvhura 100 meguru.
San Salvador Kongo[kwy]
Kintinu kia Kristu kuna zulu kilungisi mvu 100.
Kyrgyz[ky]
Машаяктын Падышалыгынын асманда орногонунун 100 жылдыгы белгиленген.
Lingala[ln]
Elobelaki mbula 100 ya Bokonzi ya Kristo na likoló.
Lao[lo]
ທົບ ທວນ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະ ຄລິດ ທີ່ ປົກຄອງ ໃນ ສະຫວັນ ຄົບ ຮອບ 100 ປີ.
Lithuanian[lt]
Paminėtas Kristaus karaliavimo šimtmetis.
Luba-Katanga[lu]
Myaka 100 yalonga Bulopwe bwa mūlu bwa Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Dikumbana dia bidimu 100 katshia bajadika Bukalenge bua Kristo mu diulu.
Luvale[lue]
Aha hakiko Kulishitu ahetesele myaka 100 muchiyulo chenyi mwilu.
Lunda[lun]
Munichi chaaka twanekeni yaaka 100 yakuyuula kwaWanta waKristu mwiwulu.
Luo[luo]
Ne en higa mar 100 nyaka ne Kristo chak locho e polo.
Latvian[lv]
Aprit 100 gadi, kopš Dieva valstības ķēniņš Kristus ir sācis valdīt debesīs.
Morisyen[mfe]
Sa fer 100 an depi ki Rwayom Bondie pe regne dan lesiel.
Malagasy[mg]
Feno 100 taona ny Fanjakan’i Kristy.
Macedonian[mk]
Одбележана е 100-годишнината од раѓањето на Божјето Царство на небото.
Mòoré[mos]
Kell n zemsa Rĩungã sẽn lugl tɩ yʋʋm 100.
Malay[ms]
Menandakan ulang tahun ke-100 pemerintahan Kerajaan Kristus di syurga.
Maltese[mt]
Fakkritna li s- Saltna fis- sema, immexxija minn Kristu, għalqet 100 sena.
Burmese[my]
ကောင်းကင်မှာ ခရစ်တော်အုပ်ချုပ်တဲ့နိုင်ငံတော် အနှစ် ၁၀၀ ပြည့်ပြီဆိုတာ မှတ်သားဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Stevnet markerer 100-årsjubileet for at Kristi rike ble opprettet i himmelen.
North Ndebele[nd]
Yiwo umnyaka lapho uMbuso kaKhristu owahlanganisa khona iminyaka engu-100 ubusa ezulwini.
Nepali[ne]
स्वर्गमा परमेश्वरको राज्य स्थापित भएको १०० वर्ष पूरा भयो।
Ndonga[ng]
Tashi tu dhimbulukitha kombinga yoomvula 100 dhelelo lyUukwaniilwa waKristus megulu.
Nias[nia]
Tandra wa no 100 fakhe tefasindro wamatörö Keriso ba zorugo.
Dutch[nl]
Dit was ter gelegenheid van het honderdjarige bestaan van Christus’ Koninkrijk in de hemel.
South Ndebele[nr]
UmBuso kaKrestu wezulwini wahlanganisa iminyaka eli-100 ubusa.
Northern Sotho[nso]
Kopano ye e swaya nywaga e 100 Kriste a buša legodimong.
Nyanja[ny]
Chaka chimenechi n’kuti Ufumu wa Khristu utatha zaka 100 ukulamulira kumwamba.
Nyaneka[nyk]
Ouhamba wa Kristu keulu watuukisa omanima 100.
Nzima[nzi]
Yemɔ maa yɛnwu kɛ Kelaese Belemgbunlililɛ ne bɔle ɔ bo wɔ anwuma la ye ɛvolɛ 100 ɛne.
Oromo[om]
Mootummaan Waaqayyoo samiirratti bulchuu erga eegalee waggaa 100 akka guute ibsame.
Ossetic[os]
Чырыстийы Паддзахад уӕлӕрвты ӕвӕрд куы ӕрцыд, ууыл сӕххӕст 100 азы.
Pangasinan[pag]
Saya so koma 100 ya anibersaryo na Panarian na Kristo ed tawen.
Papiamento[pap]
Ta marka e di 100 aniversario di e Reino di Kristu den shelu.
Polish[pl]
Upamiętnienie setnej rocznicy objęcia w niebie władzy przez Królestwo Chrystusa.
Portuguese[pt]
Marcou o centenário do Reino de Cristo no céu.
Quechua[qu]
Cristo 100 watastaña janaj pachapi kamachishasqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesucristopa pachak wataña kamachimusqan.
Rundi[rn]
Riranga umwaka ugira 100 Ubwami bwa Kristu bumaze buganza mw’ijuru.
Romanian[ro]
Marchează împlinirea a o sută de ani de la naşterea Regatului lui Cristos în cer.
Russian[ru]
Состоялся в 100-летнюю годовщину установления на небе Царства Христа.
Kinyarwanda[rw]
Rihurirana n’isabukuru y’imyaka 100 Ubwami bwa Kristo bumaze bwimitswe mu ijuru.
Sena[seh]
Kukwanirisa pyaka 100 pya Umambo wa Kristu kudzulu.
Sango[sg]
Royaume ti Christ asara ngu 100 awe na yayu.
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස් ස්වර්ගයේ රජකම් කරන්න පටන් අරන් වසර 100ක් ගෙවුණු එක කාවැද්දුවා.
Slovak[sk]
Sté výročie zrodu Kristovho Kráľovstva v nebi.
Slovenian[sl]
Zaznamuje stoletnico Kristusovega kraljestva v nebesih.
Samoan[sm]
Ua atoa ai le 100 tausaga talu ona faavaeina le Malo o Keriso i le lagi.
Shona[sn]
Ndiro gore rakasvitsa Umambo hwaKristu makore zana kudenga.
Songe[sop]
Akilesha kulombana kwa bipwa lukama bya kumunana kwa Bufumu bwa Kidishitu mwiyilu.
Albanian[sq]
Shënoi 100-vjetorin e Mbretërisë së Krishtit në qiell.
Serbian[sr]
Navršava se 100 godina vladanja Hristovog Kraljevstva na nebu.
Sranan Tongo[srn]
A yari disi a Kownukondre fu Krestes e tiri na hemel 100 yari kaba.
Swati[ss]
Kulemihlangano kutawube kuhlangana iminyaka lelikhulu uMbuso waKhristu wacala kubusa ezulwini.
Southern Sotho[st]
E tšoaea selemo sa bo100 ’Muso oa Kreste o hlonngoe leholimong.
Swahili[sw]
Kutimia kwa miaka 100 tangu Ufalme wa Kristo uanze kutawala mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Kuenea kwa miaka 100 tangu Ufalme wa Kristo ulianza kutawala mbinguni.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் ஆட்சி பரலோகத்தில் ஆரம்பித்து 100 வருஷங்கள் ஆகிவிட்டதை இந்த மாநாடு குறித்தது.
Telugu[te]
మెస్సీయ రాజ్యం 100 ఏళ్లు పూర్తి చేసుకున్న తరుణంలో జరిగిన సమావేశం.
Thai[th]
ทบทวน เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระ คริสต์ ที่ ปกครอง ใน สวรรค์ ครบ 100 ปี
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ክርስቶስ ኣብ ሰማይ ካብ እትቐውም 100 ዓመት ገይራ።
Tiv[tiv]
Mkohol ne tese ér Tartor u Kristu hii u hemen sha ka anyom 100 je ne.
Turkmen[tk]
Bu kongres Isa Mesihiň gökde 100 ýyldan bäri höküm sürýändigi mynasybetli geçirildi.
Tagalog[tl]
Ika-100 anibersaryo ng Kaharian ni Kristo sa langit.
Tetela[tll]
Lakɛnya woho wambokotsha Diolelo dia Yeso dia l’olongo ɛnɔnyi 100.
Tswana[tn]
E tshwaya dingwaga di le 100 Bogosi jwa ga Keresete bo ntse bo busa kwa legodimong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Unguchitika pavuli pakuti Khristu wawusa vyaka 100 mu Ufumu kuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwami bwa Kristo kujulu bwakkwanya myaka iili 100 yakulela.
Papantla Totonac[top]
Takgatsi akgtum ciento kata lata akxni Cristo tsukulh mapakgsinan kʼakgapun.
Turkish[tr]
Mesih’in yönetimindeki gökteki Krallığın 100. yıldönümü.
Tsonga[ts]
Mfumo wa Kreste wa le tilweni wu hlanganisa malembe ya 100 wu ri kona.
Tswa[tsc]
A Mufumo wa Nungungulu le tilweni wu tlhanganyisa a 100 wa malembe.
Tatar[tt]
Мәсих Патшалыгының инде 100 ел идарә итүенә игътибар ителгән.
Tumbuka[tum]
Kufika mu chaka ichi, Khristu wawusa vyaka 100 kuchanya.
Tuvalu[tvl]
Ka fakamailoga i ei te 100 tausaga o te Malo o Keliso i te lagi.
Twi[tw]
Kristo Ahenni a ɛwɔ soro no adi mfirihyia 100.
Tahitian[ty]
Hoê hanere atura matahiti to te Basileia o te Mesia i te ra‘i.
Tzotzil[tzo]
Tsʼaki sien jabil li Ajvalilal yuʼun Kristo ta vinajele.
Ukrainian[uk]
100-річчя правління Христового Царства в небі.
Umbundu[umb]
100 Canyamo Cusoma wa Kristu kilu.
Venda[ve]
Buthano ḽe ḽa swaya miṅwaha ya ḓana ya u tikwa ha Muvhuso wa Kristo ngei ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Kỷ niệm 100 năm Nước của Đấng Ki-tô được thành lập ở trên trời.
Makhuwa[vmw]
Yoowo wiiriwe okathi Omwene wa Kristu oniphiyeriha awe iyaakha 100 wiirimu.
Wolaytta[wal]
He shiiqoy Kiristtoosa Kawotettay saluwan eqqido 100tta layttaa hassayissees.
Waray (Philippines)[war]
An ika-100 nga anibersaryo han Ginhadian han Kristo ha langit.
Wallisian[wls]
ʼE fakamaʼuhigaʼi ai ia te pule ʼo te Puleʼaga ʼo Kilisito ʼi selo talu mai ia taʼu ʼe 100.
Xhosa[xh]
Ziphawula iminyaka eyi-100 yokuba nguKumkani kukaKristu ezulwini.
Yoruba[yo]
A ṣe ìrántí ọgọ́rùn-ún ọdún Ìjọba Kristi ti ọ̀run.
Yucateco[yua]
Ku kʼiinbesik le cien jaʼaboʼob káajak u reinar Cristo teʼ kaʼanoʼ.
Cantonese[yue]
基督嘅王国喺天上建立一百周年。
Isthmus Zapotec[zai]
Bisaa Reinu stiʼ Cristu ni nuu guibáʼ ti gayuaa iza.
Chinese[zh]
基督的王国在天上建立一百周年。
Zande[zne]
Si ayugupa wai ga Kristo Kindo nazogorago ngbangbaturũ yo tipa agarã 100.
Zulu[zu]
Kuphela iminyaka eyikhulu yoMbuso kaKristu ezulwini.