Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والمقابلات التي أُجريت مع مديري الشركات عبر الوطنية في أوغندا على سبيل المثال تبرز عدداً من النقائص المعزوة إلى المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في ذلك البلد ومنها: الافتقار إلى الجودة، ارتفاع كلفة الإنتاج، انعدام الموثوقية، الافتقار إلى الرخص التجارية ودفاتر الإيصالات والفواتير، وأرقام التعريف الضريبي، والحسابات المصرفية وأماكن العمل التجاري الثابتة أو الممكن تعقب أثرها، ومحدودية سبيل الوصول إلى التمويل والائتمان ومن ثمّ هناك تفضيل للمعاملات النقدية وهذه لا تقبلها العديد من الشركات عبر الوطنية (Zake وآخرون، 2005).
English[en]
Interviews with TNC managers in Uganda, for example, reveal a number of shortcomings that are attributed to SMEs in that country: lack of quality; high production cost; unreliability; lack of business licences, receipt and invoice books, tax identification numbers, bank accounts, and fixed and traceable places of business; and limited access to funding and credit, and hence a preference for cash transactions, which are not acceptable to many TNCs (Zake et al., 2005).
Spanish[es]
Las entrevistas con administradores de ETN en Uganda, por ejemplo, revelaron que a las PYMES de ese país se les atribuyen varios inconvenientes: baja calidad; altos costes de producción; poca fiabilidad; falta de licencias comerciales, libros de ingresos y facturas, números de identificación fiscal, cuentas bancarias y establecimientos comerciales fijos y localizables; y un acceso limitado a la financiación y el crédito, lo que les hace preferir las transacciones en metálico, que no son aceptables para muchas ETN (Zake et al, 2005).
French[fr]
Les entretiens avec des dirigeants de STN en Ouganda, par exemple, font apparaître un certain nombre d’inconvénients qui sont imputés aux PME de ce pays: qualité médiocre, coût de production élevé, manque de fiabilité; absence de patentes, de livres de comptes, de numéros de contribuable, de comptes bancaires et d’établissements permanents et repérables; insuffisance des moyens de financement et du crédit, d’où préférence pour les transactions en liquide qui, pour beaucoup de STN, ne sont pas acceptables (Zake et al., 2005).
Russian[ru]
Беседы, проведенные с менеджерами ТНК в Уганде, например, показали ряд недостатков, которые приписываются МСП этой страны: низкое качество; высокая себестоимость производства; ненадежность; отсутствие надлежащих деловых бизнес-лицензий, книг поступлений и счетов-фактур, идентификационных номеров налогоплательщиков, банковских счетов, а также фиксированных и поддающихся проверке мест организации бизнеса; и ограниченный доступ к финансированию и кредитам, а также обусловленное этим предпочтение, отдаваемое сделкам с оплатой наличными, которые для многих ТНК являются неприемлемыми (Zake et al., 2005).
Chinese[zh]
例如,在与乌干达跨国公司经理的访谈中发现该国中小型企业的许多弱点,如产品质量差,生产成本高,不可靠,没有经营执照、收货记录和发票本、纳税号、银行帐户以及固定或可追溯的经营地点,不容易获得资金和借款、青睐现金交易,这些对许多跨国公司都是无法接受的(Zake et al, 2005)。