Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Presies watter vorm ons vlug sal aanneem, sal ons maar moet wag en sien.
Amharic[am]
ይህ መመሪያ ተግባራዊ የሚሆነው እንዴት ነው የሚለው ጉዳይ ጊዜ የሚያሳየን ይሆናል።
Arabic[ar]
وَنَحْنُ لَا نَدْرِي تَمَامًا كَيْفَ سَيَكُونُ هَرَبُنَا.
Central Bikol[bcl]
Dai pa niato aram kun paano man nanggad kita madulag.
Bemba[bem]
Pali ino inshita, inshila tukafulumukilamo tayaishibikwa bwino.
Bulgarian[bg]
Какво точно ще представлява това бягство все още предстои да разберем.
Bangla[bn]
ঠিক কীভাবে আমাদের পালিয়ে যেতে হবে, তা দেখার এখনও বাকি আছে।
Garifuna[cab]
Íbini lagunfuliruba lan giñe lidan wadaani, ibidiñegili woun ida luba lan wanurahan.
Cebuano[ceb]
Kon sa unsang paagi kita “mokalagiw,” wala pa kita masayod.
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe sü? Sisaamwo silei.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa konnen ki mannyer nou pou ganny sove.
Czech[cs]
Co přesně to bude znamenat, se teprve ukáže.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек тарасси мӗнле пуласси пире халӗ паллӑ мар-ха.
Danish[da]
Hvordan? Det vil tiden vise.
German[de]
Welche Form unsere Flucht genau haben wird, bleibt abzuwarten.
Efik[efi]
Nnyịn inen̄ekede ifiọk kan̄a nte idifehede.
Greek[el]
Δεν γνωρίζουμε ακόμη ποια μορφή θα λάβει η φυγή μας.
English[en]
Just what form our flight will take remains to be seen.
Spanish[es]
Aunque tendrá aplicación en nuestros tiempos, todavía no sabemos de qué forma deberemos huir.
Estonian[et]
Seda, missugusel kujul meie põgenemine täpselt toimub, näitab aeg.
Persian[fa]
البته هنوز نمیدانیم که فرار ما چگونه خواهد بود.
Finnish[fi]
Se, millaiseksi meidän pakomme muodostuu, jää nähtäväksi.
Fijian[fj]
Ia eda na dro vakacava? Eda se bera ni kila.
French[fr]
Reste à savoir ce que “ fuir ” impliquera pour nous*.
Ga[gaa]
Shi wɔleee bɔ ni wɔfoijee lɛ baaba lɛ aha.
Gilbertese[gil]
Tera arora ni birinako? E na bon aki ataaki.
Guarani[gn]
Upéva oñekumplíta avei ñane tiémpope, péro ndajaikuaái gueteri mbaʼeichaitépa.
Gun[guw]
Todin whẹ́, mí ma ko yọ́n nuhe hinhọ̀n mítọn na bẹhẹn taun.
Hausa[ha]
Ba mu san ainihin yadda za mu yi gudun ba.
Hebrew[he]
ימים יגידו באיזה מובן יהיה עלינו לנוס.
Hindi[hi]
हम यह तो नहीं जानते कि हमें किस मायने में भागना होगा।
Hiligaynon[hil]
Paano naton ini himuon? Wala pa kita makahibalo.
Hiri Motu[ho]
Hisihisi badana ai, ita danu be unai bamona hadibaia hereva do ita abia.
Croatian[hr]
Vrijeme će pokazati kakvog će karaktera biti naš bijeg.
Haitian[ht]
Nou poko konnen nan ki sans nou pral kouri a*.
Hungarian[hu]
De hogy mit foglal majd magában a menekülés, azt még nem tudjuk pontosan.
Western Armenian[hyw]
Բայց մեր փախչելու կերպը տակաւին անորոշ կը մնայ։
Iloko[ilo]
Ditay pay ammo ti eksakto a kaipapanan dayta a panagkamang.
Icelandic[is]
Við vitum ekki enn hvers eðlis flóttinn verður.
Isoko[iso]
Ma re riẹ oghẹrẹ nọ odhẹ mai o te jọ họ.
Italian[it]
Resta da vedere in cosa consisterà questa fuga.
Japanese[ja]
どのように逃れるのでしょうか。 それは,まだ分かっていません。
Georgian[ka]
თუმცა ჯერ არ ვიცით, რა იგულისხმება ამ სიტყვებში.
Kongo[kg]
Beto kezaba ve mutindu beto tatina.
Kikuyu[ki]
No nginyagia rĩu tũtiũĩ nĩ mũũrĩre ũrĩkũ tũkoora.
Kuanyama[kj]
Ashike katu shii natango kutya ohatu ka ya onhapo meityo lilipi.
Kazakh[kk]
Бұл нақты қалай болатынын біз әлі білмейміз*.
Kimbundu[kmb]
Ki tuejiia se kiebhi kia-nda tu langa.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪಲಾಯನ ಯಾವ ರೀತಿಯದ್ದಾಗಿರುವುದು ಎಂಬುದು ಮುಂದೆ ಗೊತ್ತಾಗಲಿರುವ ಸಂಗತಿ.
Korean[ko]
다만 어떤 식으로 도피해야 할지는 두고 보아야 할 것입니다.
Kwangali[kwn]
Nye simpe kapi tuna diva nawa-nawa omu ngayi horoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, yamu wau ka tuzeye fulu tutinina ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондо кандай мааниде качышыбыз керектигин убакыт көрсөтөт*.
Lingala[ln]
Toyebi naino te soki kokima na biso ekosɛnga kosala nini.
Lithuanian[lt]
Kaip ir kokia prasme mes bėgsime, paaiškės vėliau.
Luba-Katanga[lu]
Shako muswelo wetu wa kunyema ke wayukene.
Luba-Lulua[lua]
Netunyeme mushindu kayi? Katuena banji kumanya menemene to.
Luvale[lue]
Nayetu nawa navakatulweza ‘kuchina,’ oloze katwejiva omu natukachinako.
Lunda[lun]
Tuneluki wanyi chitwakatemuka.
Luo[luo]
Ok wang’eyo kit ringo mabiro dwarore e kindego.
Lushai[lus]
Kan tlân bo dân tûr chiah chu hriat a la ni lo mai a ni.
Latvian[lv]
Kā šī bēgšana izpaudīsies, rādīs laiks.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë nan adëwäämp mä ndiempëˈäjtëm, jeˈeyë ko kyajnëm nnijäˈäjëm wiˈix nëjkx ngaˈagäˈänëm.
Morisyen[mfe]
Nou pa koné dan ki sens nou pou bizin sauvé.
Malagasy[mg]
Mbola tsy haintsika amin’izao fotoana izao hoe ahoana no hampiharana an’izany.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഓടിപ്പോക്ക് എങ്ങനെയായിരിക്കും എന്നത് കാത്തിരുന്ന് കാണേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бидэнд ч бас тиймэрхүү заавар өгнө.
Mòoré[mos]
To-kãsengã sasa, b na n sagla tõnd me tɩ d zoe n põse.
Marathi[mr]
आपण कोणत्या अर्थाने पलायन करू हे येणाऱ्या काळातच स्पष्ट होईल.
Malay[ms]
Bagaimana? Kita belum tahu.
Maltese[mt]
Aħna kif se naħarbu? Għadna ma nafux eżattament.
Norwegian[nb]
Nøyaktig hva vår flukt vil bestå i, gjenstår å se.
Nepali[ne]
तर कस्तो तरिकामा भाग्नुपर्ने हो, त्यो त बुझ्न बाँकी नै छ।
Niuean[niu]
Ke he ha puhala ni ke fehola a tautolu, to amanaki ai ke kitia.
Dutch[nl]
Wat die vlucht inhoudt, weten we nog niet.
South Ndebele[nr]
Kodwana ukobana usebenza njani kuzokubonakala ngokukhamba kwesikhathi.
Northern Sotho[nso]
Re sa letetše go bona gore re tlo tšhaba ka tsela efe.
Nyanja[ny]
Panopa sitikudziwa kuti kuthawa kwake kudzakhala kotani.
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matukahateka? Nkhele katutyii nawa-nawa.
Oromo[om]
Akkaataan itti baqachuu qabnu maal akka fakkaatu gara fuulduraatti kan arginu taʼa.
Panjabi[pa]
ਅਜੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਭੱਜਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Agtayo ni amta no anton ibatik so kaukolan tayon gawaen.
Papiamento[pap]
Pero nos no sa ainda kiko e huimentu ei lo enserá.
Pijin[pis]
Iumi tu bae kasem instruction for “ranawe” long taem bilong bigfala trabol.
Polish[pl]
Na czym dokładnie będzie polegała nasza ucieczka, to się jeszcze okaże*.
Portuguese[pt]
Exatamente como será a nossa fuga, resta ver.
Rundi[rn]
Ntituramenya ingene tuzohunga.
Ruund[rnd]
Pakwez, chikalap nchik njit tukeza kusal jinej jikez kumekan patok.
Romanian[ro]
Nu ştim ce va presupune fuga noastră*.
Russian[ru]
В чем будет выражаться это бегство, нам пока не известно*.
Kinyarwanda[rw]
Uko tuzahunga ntiturabimenya.
Slovak[sk]
Čo budú tieto slová znamenať v našom prípade, to sa ešte len ukáže.
Slovenian[sl]
V kakšnem smislu bomo zbežali, bomo še videli.
Samoan[sm]
E tatou te lē o iloa tonu le auala i le taimi lenei.
Shona[sn]
Kuti tichatiza sei, hatisati tava kuziva.
Albanian[sq]
Se ç’formë do të marrë ikja jonë, mbetet për t’u parë.
Serbian[sr]
Ostaje da vidimo u kom smislu ćemo bežati.
Swati[ss]
Kodvwa tsine asiyati indlela lesitawubaleka ngayo.
Swedish[sv]
På vilket sätt vi ska fly återstår att se.
Swahili[sw]
Hadi sasa haijulikani jinsi hasa tutakavyokimbia.
Congo Swahili[swc]
Mupaka sasa hatujui namna tukavyokimbia.
Tamil[ta]
ஆனால், எந்த விதத்தில் நாம் ஓடிப்போக வேண்டும் என்பதைப் பொறுத்திருந்துதான் பார்க்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba ida-neʼe, ita seidauk hatene loos.
Telugu[te]
మహాశ్రమల సమయంలో మనం ఎక్కడికి, ఎలా పారిపోతామో వేచి చూడాల్సిందే.
Tajik[tg]
Ба мо низ дар давоми мусибати бузург дастуроти ба ин монанд дода хоҳад шуд.
Thai[th]
แต่ เรา จะ หนี อย่าง ไร นั้น ต้อง คอย ดู กัน ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ብኸመይ ከም እንሃድም ኣይንፈልጥን ኢና።
Tiv[tiv]
Kpa se fa er se va yevese la jighilii ga.
Tswana[tn]
Ga re itse gore re tla tshaba jang.
Tongan[to]
Pe ko e hā ‘a e founga tonu matematē ‘e fai ai ‘etau holá ‘oku te‘eki ai ke fai ha ‘ilo ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutija kwesu mbokuyooba kuyoolibonya kumbele.
Papantla Totonac[top]
Maski na watiya tuku natlawayaw, nina katsiyaw la natsalayaw.
Turkish[tr]
Acaba bizim kaçışımız nasıl olacak? Bunu henüz bilmiyoruz.
Tswa[tsc]
Lezaku a kutsutsuma ka hina ku ta wula yini, hi ta zi tiva hi kufamba ka masiku.
Tatar[tt]
«Качу» ничегрәк булачагы әлегә билгеле түгел*.
Tumbuka[tum]
Kuti waka tikumanya yayi nthowa iyo tizamucimbilira.
Tahitian[ty]
E nafea? Aita tatou i ite.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi skʼan jchʼuntik li mantal taje, mu to jnaʼtik kʼuxi ti chijatavutik lokʼele.
Ukrainian[uk]
Час покаже, з чим буде пов’язана наша втеча*.
Umbundu[umb]
Ka tua kũlĩhĩle ndomo tu ka tila eci ohali ya piãla yi ka fetika.
Venda[ve]
A ri ḓivhi uri ri ḓo shavha nga nḓila-ḓe.
Vietnamese[vi]
Nhưng chạy như thế nào thì chúng ta chưa biết*.
Wolaytta[wal]
Nuuni ayba ogiyan baqatanaakko sinttappe beˈana.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita maaram kon ha ano nga paagi kita mapalagiw.
Wallisian[wls]
ʼE mole heʼeki tou ʼiloʼi lelei peʼe feafeaʼi anai hatatou feholaki.
Xhosa[xh]
Asikayazi indlela esiza kusaba ngayo.
Yoruba[yo]
Bí sísá wa ṣe máa jẹ́ ni a kò tíì mọ̀.
Yucateco[yua]
Kex yaan u beetaʼal bey teʼ kʼiinoʼobaʼ, u jaajileʼ maʼ k-ojel bix ken k-púutsʼuliʼ.
Zande[zne]
Ono boro ho inipai tipa gu ngbatunga ato ani nika ora ha te.
Zulu[zu]
Ukuthi thina siyobaleka kanjani kusazobonakala.