Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam kong kit ma ibiwinyo kwede ka latic lawoti mo ocako jolo lok me ada pi lanenni maber i gang tic!
Adangme[ada]
Moo hyɛ bua jɔmi nɛ o ma ná ke o na kaa kɛ gu o je mi bami kpakpa nɔ ɔ, ní tsulɔ kpa ko bɔni Baiblo mi anɔkuale ɔ he bua jɔmi nami!
Afrikaans[af]
Dink net hoe jy sou voel as ’n kollega die waarheid aanneem weens jou goeie voorbeeld by die werk!
Southern Altai[alt]
Кожо иштеп турган кижи сениҥ јакшы керектериҥди кӧрӱп, чындыкла јилбиркей берзе, сен нени сезер эдиҥ деп сананып кӧр!
Amharic[am]
በሥራ ቦታ በምታሳየው መልካም ጠባይ ምክንያት አንድ የሥራ ባልደረባህ እውነትን ቢቀበል ምን ሊሰማህ እንደሚችል አስብ!
Arabic[ar]
تخيَّل كيف يكون شعورك اذا تجاوب زميل لك في العمل مع الحق بسبب مثالك الجيد!
Aymara[ay]
Chiqansa, sum sarnaqasax chiqa yupaychäwiruw jachʼañchtanxa, ukhamatwa jaqinakax wali askïtap amuyapxaspa.
Basaa[bas]
Hégda ki maséé u nla bana ibale ndémbél yoñ ilam i ntinde liwanda joñ li bôlô i neebe maliga.
Batak Toba[bbc]
Pingkirhon ma songon dia las ni rohamuna molo sahalak dongan sakarejomu mananda hasintongan alani parangemuna na denggan di parkarejoan!
Baoulé[bci]
Sɛ e nzuɛn’n kpa’n ti’n, e wiengu junman difuɛ kun sɔ Ɲanmiɛn ndɛ’n nun klanman’n, wafa nga i sɔ’n yó e fɛ’n, maan e bu i akunndan e nian!
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa nanggad kun ano an mamamatean nindo kun an sarong katrabaho maghimate sa katotoohan huli sa marahay na halimbawa nindo sa saindong pinagtatrabahohan!
Bemba[bem]
Taleni tontonkanyeni pa fyo mwingomfwa nga ca kuti uo mubomba nankwe asambilila icine pa mulandu wa mibele yenu iisuma!
Bulgarian[bg]
Помисли само колко щастлив ще си, ако някой от колегите ти откликне на библейската истина благодарение на твоя добър пример на работното място!
Bislama[bi]
Tingbaot filing blong yu sipos wan man we yu wok wetem hem i intres long trutok from gudfala eksampol we yu yu soemaot long ples blong wok!
Bangla[bn]
কর্মক্ষেত্রে আপনার উত্তম আচরণের জন্য আপনার কোনো সহকর্মী যদি সত্যের প্রতি সাড়া দেন, তাহলে আপনার কেমন লাগবে, তা একটু চিন্তা করুন!
Catalan[ca]
Imagina com et sentiries si un dels teus companys acceptés la veritat pel teu bon exemple a la feina!
Chavacano[cbk]
Cosa tu sinti si ya sabe tu que el de tuyu uban na trabajo ya queda interesao na verdad por causa na de tuyu buen ejemplo?
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa imong kalipay kon may isigkatrabahante nga modawat sa kamatuoran tungod sa imong maayong panggawi!
Chuukese[chk]
Anchangei ika met kopwe meefi ika emén chienom chón angang a etiwa ewe enlet pokiten óm féffér múrinné lón óm leenien angang!
Chuwabu[chw]
Kobuwela mukalelo ogewilewe kowiliwa namalaba mukwawo ohirumeela ebaribari ya Bibilia sabwa ya yotagiha yawo yaderetu oganyoni!
Chokwe[cjk]
Nyonga ha chize muwivwa nyi umwe wa kuli yoze wakalakala nenyi matayiza umwenemwene ha mukunda wa chilweza che chipema ku mulimo.
Seselwa Creole French[crs]
Zis mazinen ki mannyer ou ti pou santi si enn ou kanmarad travay ti aksepte laverite akoz ou bon kondwit dan ou landrwa travay!
San Blas Kuna[cuk]
Nued dae be daggedba, dule bebo arbaed, Bab igar wisgubi guarmogale, ¡nued iddollegeled!
Welsh[cy]
Dychmyga sut y byddet ti’n teimlo petai un o’th gyd-weithwyr yn dangos diddordeb yn y gwirionedd oherwydd dy esiampl dda!
Danish[da]
Ville det ikke være skønt hvis din gode opførsel på arbejdspladsen fik en af dine kolleger til at begynde at interessere sig for sandheden?
German[de]
Und vor allem: Gibt es etwas Besseres, als zu wissen, dass du durch dein Verhalten Jehova Ehre machst und sein Herz erfreust?
Dehu[dhv]
Drei jë kö elanyi e ajane jë la ketre sine huliwa së troa atre la nyipici ne la Tusi Hmitrötr, qa ngöne la hnei angeice hna öhne la elolone la aqane ujë së ngöne la hna huliwa!
Duala[dua]
Dutea te̱ ne̱ni o me̱nde̱no̱ senga yete̱na diko̱m lo̱ngo̱ l’ebolo di kasi mbale̱ ońola eyembilan ango̱ ya bwam o wum’ebolo!
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, an tagamacogo ɲuman be se k’a to mɔgɔw b’a ye ko an ka diinan ka ɲi ani a koo be diya u ye.
Ewe[ee]
Wò ya bu ale si nàse le ɖokuiwò me ne wò dɔwɔhati aɖe va le nyateƒea srɔ̃m le kpɔɖeŋu nyui si nèɖona le dɔwɔƒe ta la ŋu kpɔ!
Greek[el]
Φανταστείτε πώς θα νιώθατε αν ένας συνεργάτης σας ανταποκρινόταν στην αλήθεια λόγω του δικού σας καλού παραδείγματος στο χώρο εργασίας!
English[en]
Just think of how you would feel if a coworker responded to the truth because of your good example in the workplace!
Spanish[es]
¡Qué bueno sería que un compañero de empresa llegara a interesarse en la verdad por ese motivo!
Persian[fa]
تصوّرش را بکنید که در محیط کار یکی از همکارانتان به دلیل رفتار پسندیدهٔ شما به تعالیم کلام خدا علاقهمند شود.
Finnish[fi]
Ajattele, miltä sinusta tuntuisi, jos joku työtoverisi kiinnostuisi totuudesta hyvän esimerkkisi vuoksi!
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni o na marau ke mai kila na ka dina ena iVolatabu e dua nomu itokani vakacakacaka ni uqeti koya nomu ivalavala vinaka!
Faroese[fo]
Hugsa tær, hvussu glaður tú hevði verið, um ein starvsfelagi vísti áhuga fyri sannleikanum, av tí at tú vart ein góð fyrimynd á arbeiðsplássinum.
Fon[fon]
Enyi azɔ̌gbɛ́ ɖé jɛ jlǒ ɖexlɛ́ nú nugbǒ ɔ jí ɖó walɔ ɖagbe e a nɔ ɖó ɖò azɔ̌mɛ é wutu ɔ, kpɔ́n lee é na cí nú we é!
French[fr]
Imaginez ce que vous ressentiriez si l’un de vos collègues s’intéressait à la vérité à cause de votre bel exemple au travail !
Ga[gaa]
Bo lɛ kwɛ miishɛɛ ni obaaná kɛ́ ojeŋba kpakpa yɛ nitsumɔhe lɛ ha onaanyo nitsulɔ ko bɔi anɔkwale lɛ he miishɛɛ namɔ!
Gilbertese[gil]
Iangoia bwa tera am namakin ngkana e a anaaki nanon raom ni mwakuri temanna n te koaua, ibukin am katoto ae raoiroi n te tabo ni mwakuri!
Guarani[gn]
Upéicharõ, ñanderekoporãramo ñande rapichakuéra ohechakuaáta mbaʼeichaitépa iporã pe rrelihión tee, ha ikatu voi peteĩ ñane kompañéro de traváho ostudiase la Biblia ñanendive.
Wayuu[guc]
¡Anasü maʼin nücheküle tü shiimainkat wanee waʼyataajiraa amaachi sutuma wakuwaʼipa!
Gun[guw]
Pọ́n nuhe na yin numọtolanmẹ towe eyin azọ́nwatọgbẹ́ de jẹ ojlo tindo to nugbo lọ mẹ ji na apajlẹ dagbe towe to azọ́n lọ mẹ wutu!
Hausa[ha]
Ka yi tunanin yadda za ka ji idan abokin aikinka ya soma bin gaskiya domin misalinka mai kyau a wurin aiki!
Hebrew[he]
חשוֹב איך תרגיש אם עמיתך לעבודה יקבל את האמת בזכות דוגמתך הטובה!
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, यह जानकर आपको कितनी खुशी होगी कि आपके अच्छे चालचलन की वजह से आपके साथ काम करनेवाला कोई व्यक्ति सच्चाई सीखना चाहता है!
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa lamang kon ano ang batyagon mo kon ang imo kaupod sa trabaho nagpakita sing interes sa kamatuoran bangod sang imo maayo nga halimbawa!
Hiri Motu[ho]
Gaukara gabuna ai oi be haheitalai namona oi hahedinaraia dainai, emu gaukara turana ta be hereva momokani ia abia dae neganai, do oi moale bada!
Croatian[hr]
Pomisli samo kako bi se osjećao da neki tvoj suradnik pokaže zanimanje za biblijsku istinu potaknut tvojim primjerom na radnom mjestu!
Haitian[ht]
Imajine ki jan w t ap santi w si yon moun k ap travay menm kote avè w ta aksepte laverite grasa bèl egzanp ou bay nan travay ou!
Hungarian[hu]
Gondolj csak bele, mit éreznél, ha az egyik munkatársad elfogadná az igazságot a munkahelyen mutatott jó példádnak köszönhetően!
Armenian[hy]
Ի՞նչ կզգաս, եթե աշխատակիցդ սկսի հետաքրքրվել ճշմարտությամբ, քանի որ տեսնում է քո լավ օրինակը։
Western Armenian[hyw]
Պահ մը խորհէ, թէ ի՛նչ պիտի զգայիր, եթէ գործակիցներէդ մէկը ճշմարտութիւնը ընդունէր, գործատեղիիդ մէջ ցուցաբերած լաւ վարքիդ շնորհիւ։
Herero[hz]
Ripura uriri nonyuṋe ndji mape ya o kara na yo indu omukweṋu umwe ngu mu ungura pamwe tja yakura ouatjiri wOmbeibela mena rotjihorera tjoye otjiwa tji u raisa moviungura!
Iban[iba]
Nuan tentu gaga ati enti orang ke sama kereja enggau nuan deka nerima pemendar ketegal ulah nuan ti manah ba endur kereja.
Ibanag[ibg]
Nonopammu ngana laman nu anni i matagenòmu nu naginteres i katrabahum ta kinakurug megafu ta makasta nga ehemplom!
Indonesian[id]
Coba bayangkan, bagaimana perasaan Saudara seandainya seorang rekan sekerja menyambut kebenaran karena teladan Saudara di tempat kerja!
Igbo[ig]
Chegodị echiche otú obi ga-adị gị ma ọ bụrụ na onye gị na ya na-arụkọ ọrụ natara eziokwu ahụ n’ihi àgwà ọma ị na-akpa n’ebe ị na-arụ ọrụ!
Iloko[ilo]
Panunotem laengen ti riknam no akseptaren ti katrabahuam ti kinapudno gapu iti nasayaat a konduktam iti panggedan!
Icelandic[is]
Hugsaðu þér hvernig þér yrði innanbrjósts ef gott fordæmi þitt á vinnustað yrði til þess að vinnufélagi sýndi áhuga á sannleikanum.
Isoko[iso]
Dai roro epanọ o rẹ jọ owhẹ oma otẹrọnọ ibe-oruiruo ra jọ o kurẹriẹ fiki emamọ uruemu nọ who bi dhesẹ evaọ obọ iruo!
Italian[it]
Pensate a come vi sentireste se un collega si interessasse della verità grazie al vostro buon esempio sul lavoro!
Japanese[ja]
職場でのあなたの模範的な行状のゆえに同僚が真理に関心を持つなら,どんなに素晴らしいでしょう。
Georgian[ka]
წარმოიდგინე, რა გრძნობა დაგეუფლება, თუ თანამშრომელი შენი კარგი საქციელის გამო ჭეშმარიტებით დაინტერესდება!
Kachin[kac]
Bungli rau galaw ai manang ni gaw, na a kaja ai kasi hpe mu nna, teng man ai tara hpe myit lawm wa ai rai yang, nang gara hku hkam sha na hpe myit yu u.
Kamba[kam]
Kwasũanĩa ũndũ ũtonya kwĩw’a ũkona mũndũ mũthũkũmaa ĩmwe ayĩmanyĩsya ũw’o wa Mbivilia nũndũ wa ngelekany’o yaku nzeo wĩanĩ!
Kabiyè[kbp]
Maɣzɩ nɛ ŋna ɛzɩma pɩkɛdɩɣnɩ-ŋ ye ña-tʋmɩyɛ taa taabalʋ nɔɔyʋ ɛpaɣzɩ toovenim tɔm kpɛlɩkʋʋ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ŋcakɩ wezuu kɩbaŋʋ tʋmɩyɛ taa yɔ.
Kongo[kg]
Yindula fyoti mutindu nge takudiwa kana nduku mosi ya kisalu kundima kyeleka sambu na mbandu na nge ya mbote na kisika ya kisalu!
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũrĩa ũngĩigua ngoro mũndũ mũrutaga wĩra nake angĩtĩkĩra ma ya Bibilia nĩ ũndũ wa kĩonereria gĩaku kĩega ũrĩ wĩra-inĩ!
Kuanyama[kj]
Diladila ashike kunghee to ka kala wa hafa ngeenge omunailonga mukweni umwe okwa tambula ko oshili omolwoshihopaenenwa shoye shiwa koilonga!
Kalaallisut[kl]
Takorlooriaruk suliffinni pissuserissaarnerit pissutigalugu suleqativit ilaata sallusuissut soqutigilerpagu qanoq nuannertigissanersoq!
Kimbundu[kmb]
Xinganeka se kiebhi ki ueji divua se o koleka iê, u xikina ku di longa o Bibidia, mukonda dia ukexilu uê uambote ku sidivisu!
Konzo[koo]
Thalengekania nga wanga yowa wuthi omukoli mulikyenyu amaminya ekwenene busana n’eky’erileberyako kyawu kibuya ekya wukakanganaya aha wukakolera!
Kaonde[kqn]
Akilangulukaipotu byo mwakonsha kwiumvwa umvwe mukwenu mo mwingijila waswa kufunda bukine bwa mu Baibolo na mambo a kya kumwenako kyenu kyawama pa nkito!
Krio[kri]
Tink bɔt aw yu go fil if pɔsin we una ɔl tu de wok bigin wɔship Jiova bikɔs yu de du wetin rayt na yu wokples!
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ kɔllo wa yɛ num te wana nya cho baalaa wo chua pɛ tonyaa le kaa num kɛndɛ ŋ chɔm o fondaŋ num baalaa wo?
Kwangali[kwn]
Ee, ngapi tupu omu no lizuvha nsene murugani mukweni a tambura usili woBibeli morwa sihonena soge sosiwa koyirugana!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese tulenda mona kele vo nkundi eto a salu tambulwidi e ludi mu kuma kia mbandu ambote tusonganga kuna salu!
Lamba[lam]
Mucalakanye lukoso ifi mungomfwa kani woyo mupyunga naye alisumiine bucine bwa mu Baibolo pakuti mwalilangishe icakubwenako iciweme apamupyunga!
Ganda[lg]
Lowooza ku ngeri gye wandiwuliddemu nga mukozi munno akkirizza amazima olw’okuba weeyisa bulungi ku mulimu!
Lingala[ln]
Kanisá esengo oyo okozala na yango soki moninga moko ya mosala ayambi solo mpo opesaki ndakisa ya malamu na esika ya mosala!
Lao[lo]
ຄຶດ ເບິ່ງ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ຖ້າ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ສົນ ໃຈ ຄວາມ ຈິງ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ປະພຶດ ທີ່ ດີ ຂອງ ເຈົ້າ ຢູ່ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ!
Lozi[loz]
Mu nahane feela mo mu kona ku ikutwela, haiba mutu ye mu beleka ni yena a kala ku ituta niti kabakala mutala wa mina o munde kwa sibaka sa mubeleko!
Luba-Katanga[lu]
Langa bidi mokokeja kwiimvwanina shi mwingidi nobe waitabija bubine pa mwanda wa kimfwa kiyampe kyobe ku kaji!
Luba-Lulua[lua]
Ela meji disanka diudi mua kumvua paudi umona muena mudimu nebe utuadija kunanga bulelela anu bua bienzedi biebe bimpe.
Luvale[lue]
Kaha namuwahilila chikuma nge mukwenu muka-milimo mwetavila muchano mwomwo yavilinga vyamwaza mweji kusololanga kumilimo.
Lunda[lun]
Toñojokenu chimwadi kutiya neyi mukwenu yimwazataña nindi yeteja chalala muloña wachakutalilahu chenu chachiwahi hamudimu!
Luo[luo]
Par ane kaka inyalo bedo mamor ka jatich wadu orwako adiera mar Muma nikech ranyisi maber miketo kar tich!
Latvian[lv]
Būtu lieliski, ja kāds no darbabiedriem, mūs vērodams, sāktu interesēties par patiesību.
Huautla Mazatec[mau]
Li tondajin tsa koa̱nkjain kʼale chjota xi ñatjen nixá, ninga tojngo, xi totʼatsʼe nga nda timangínkoaa yaoná.
Morisyen[mfe]
Zis maziné ki ou pou ressenti si enn collegue montré l’interet pou la verité a cause bon l’exemple ki ou’nn donné dan ou travail!
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutale mwelenganye pali vino mungayuvwa ndi cakuti umwi wino mukaomba nawe wazumila ukusambilila icumi pa mulandu ni miyele inu isuma!
Marshallese[mh]
Baj l̦õmn̦ak m̦õk kõn joñan am̦ naaj m̦õn̦õn̦õ ñe juon iaan ro ilo jikin jerbal eo am̦ ej m̦õn̦õn̦õ in katak Baibõl̦ kõn wõt an em̦m̦an m̦wilũm̦!
Mískito[miq]
Daukankam yamni taka, warkkam panika kum, Baibil tanka kasak ba wali alki bribia kaka, nahki lilia damra walma!
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ നല്ല പെരു മാ റ്റം കണ്ട് ഒരു സഹപ്ര വർത്തകൻ സത്യ ത്തോ ടു താത്പ ര്യം കാണി ക്കു മ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന സന്തോ ഷ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ഒന്ന് ആലോ ചി ച്ചു നോ ക്കൂ.
Mòoré[mos]
Tags-y n ges-y sũ-noog ning y sẽn na n paame, yãmb manesem sõngã sã n kɩt tɩ y tʋmd-n-taag sak sɩdã!
Marathi[mr]
कामाच्या ठिकाणी तुमचे उत्तम वर्तन पाहून तुमच्यासोबत काम करणारी एखादी व्यक्ती सत्य शिकायला लागली तर तुम्हाला किती आनंद होईल!
Maltese[mt]
Aħseb ftit dwar kif kont tħossok jekk wieħed minn sħabek il- ħaddiema kellu jwieġeb għall- verità minħabba l- eżempju tajjeb tiegħek fuq il- post tax- xogħol!
Burmese[my]
အလုပ် ခွင် မှာ သင့် ရဲ့ ပုံသက်သေ ကောင်း ကြောင့် အလုပ် ဖော် တစ်ဦး အမှန် တ ရား ကို စိတ် ဝင် စား လာ ရင် သင် ဘယ် လို ခံစား ရ မယ် ဆို တာ စဉ်း စား ကြည့် ပါ။
Norwegian[nb]
Bare tenk på hvordan du ville føle det hvis en kollega tok imot sannheten som følge av ditt gode eksempel på arbeidsplassen!
Nyemba[nba]
Aci singaniekenu vati mu ivua ku mutima nga mukuenu ku vipanga a tava vusunga omo lia vilinga vienu via cili!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Tlauel kuali eliskia tlaj nopa kichiuaskia se akajya katli iuaya titekitij ma kineki momachtis Biblia!
North Ndebele[nd]
Akucabange nje ukuthi ungezwa njani nxa osebenza laye engamukela iqiniso leBhayibhili ngenxa yesibonelo sakho esihle emsebenzini!
Ndau[ndc]
Rangariranyi kuti maizozwa kudini kudari umwe wo munoshanda nae wotenda cokwadi ngo ndava yo mufambiro wenyu waushoni!
Nepali[ne]
तपाईंले काम गर्ने ठाउँमा असल आचरण देखाएकोले तपाईंसँगै काम गर्ने साथीले बाइबल सच्चाइ सिक्न चासो देखाएमा कत्ति खुसीको कुरा हुनेछ नि, होइन र?
Ndonga[ng]
Dhiladhila owala nkene to ka kala wa nyanyukwa ngele omuniilonga mukweni gumwe okwa taamba ko oshili molwoshiholelwa shoye oshiwanawa kiilonga.
Lomwe[ngl]
Mwaanyiherye ohakalala mwaahaalaanyu okhalano wakhala wi nthamwene anyu a omuteko oheemererya eparipari moorweela wa yootakiherya anyu yaphaama!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak kuajli toyekanaj, tikualnextiaj tlaneltokijli tlen melauak niman kichiua oksekimej makitakan ika melak kualtsin.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he logonaaga haau ka fai tagata ne gahua mo koe ne fiafia ke he kupu mooli ha ko e mahani mitaki haau!
Dutch[nl]
Hoe zou je het vinden als een collega interesse voor de waarheid krijgt door jouw goede voorbeeld op het werk?
Northern Sotho[nso]
Nagana kamoo o ka ikwago ka gona ge mošomigotee le wena a ka amogela therešo ya Beibele ka baka la boitshwaro bja gago bjo bobotse mošomong!
Nyaneka[nyk]
Soka oñgeni ulitehelela inkha una uundapa nove utavela otyili mokonda yongeleka yove ongwa kovilinga!
Nyankole[nyn]
Teekateeka aha ku orikubaasa kuhurira, omwe aha bu orikukora nabo ku yaakwega amazima ahabw’emicwe yaawe mirungi aha murimo!
Nyungwe[nyu]
Kodi mwanzanu wa ku basa acibvuma cadidi thangwe ra ciratizo canu cabwino ku basako, imwepo mungabve tani?
Nzima[nzi]
Saa ɛ gɔnwo gyimayɛvolɛ bie anye die nɔhalɛ ne anwo ɔluakɛ ɛyɛ neazo kpalɛ wɔ gyima nu la ati a, nea kɛzi ɛ nye balie nwolɛ a!
Oromo[om]
Amala gaarii bakka hojiitti argisiistuun namni tokko dhugaa yoo fudhate maaltu akka sitti dhaga’amu yaadi!
Ossetic[os]
Ӕппӕты ахсджиагдӕр та уый у, ӕмӕ дӕ хорз ӕгъдауӕй Йегъовӕйы кадджын кӕныс ӕмӕ йын йӕ зӕрдӕ рухс кӕныс.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਤੁਹਾਡਾ ਚੰਗਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਦੇਖ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Isipen pa labat no antoy naliknam no walay katrabahom ya mangawat ed katuaan lapud naobserbaan to ya maong so ugalim diad trabaho!
Papiamento[pap]
Djis imaginá kon lo bo sinti bo si un kolega reakshoná na un manera positivo riba e bèrdat pa motibu di bo bon ehèmpel na trabou!
Palauan[pau]
Me ka di molatk er a chad er a urerem el mo kongei er a klemerang e le ngungil el omerellem er a ureor a uchul!
Pijin[pis]
Tingim hao iu bae hapi tumas sapos man hem start for interest long truth bikos iu showimaot gudfala wei long ples wea iu waka!
Pohnpeian[pon]
Nna medewehla mwomwen omw pepehm ma emen iengomw tohndoadoahk pahn men esehla padahk mehlel pwehki omw wiewia mwahu kan nan wasahn doadoahk!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Imaẑina kuma ku bu na sinti si bu kolega di tarbaju kumsa ku mostra interesi na bardadi pabia di bu bon izemplu na kau di tarbaju!
Portuguese[pt]
Pense em como você se sentiria se um colega aceitasse a verdade por causa do seu bom exemplo no local de trabalho.
Rarotongan[rar]
Akamanako ua ana e mei teaa ra toou manako me akamata tetai oa angaanga i te ariu mai ki te tuatua mou no toou akaraanga meitaki i te ngai angaanga!
Rundi[rn]
Iyumvire umunezero wogira hamwe uwo mukorana yokwakira neza ukuri kubera akarorero keza utanga ku kazi!
Ruund[rnd]
Tong bil, ukutwisha kwov chisu ukumana mbay ney wa mudimu wasambish kukat uyakin mulong wa chilakej chey chiwamp kwi ndond yen ya mudimu!
Romanian[ro]
Gândeşte-te ce ai simţi dacă un coleg de muncă ar reacţiona favorabil la mesajul biblic datorită exemplului bun pe care îl dai la locul de muncă!
Rotuman[rtm]
Rē a‘häe se kepoi ka le‘et ne ‘äe garue ag‘esea tȧr aier ta ‘e rēko ag lelei ne ‘äe kel‘ȧk ‘e ut garueag ta!
Russian[ru]
Подумай о том, какие чувства ты испытал бы, если бы твой сотрудник заинтересовался истиной благодаря твоему хорошему примеру на рабочем месте!
Sena[seh]
Nyerezerani kuti munapibva tani khala ndzanu wa pa basa atawira undimomwene wa Bhibhlya thangwi ya citsandzo canu cadidi pa mbuto ya basa!
Sidamo[sid]
Ledokki loosannohu mittu manchi loosu basera leellishattoha dancha amanynyoote lae Qullaawu Maxaafi halaale adhiro hiitto hagiidhattoro hanni hedi!
Slovak[sk]
Predstav si, ako by si sa cítil, keby niektorý z tvojich spolupracovníkov vďaka tvojmu dobrému príkladu priaznivo zareagoval na pravdu!
Slovenian[sl]
Samo pomislite, kako bi se počutili, če bi se vaš sodelavec odzval na resnico zaradi vašega dobrega zgleda na delovnem mestu!
Samoan[sm]
Maʻeu ni ou faalogona fiafia pe afai e talia e se tasi e lua te faigaluega faatasi le upu moni, ona o lau faaaʻoaʻoga lelei i le galuega!
Shona[sn]
Imbofunga kuti unganzwa sei kana munhu waunoshanda naye akagamuchira chokwadi aona zvakanaka zvaunoita pabasa!
Albanian[sq]
Si do të ndiheshe sikur falë shembullit të mirë që ke lënë ti në vendin e punës, një kolegu yt të tregojë interes për të vërtetën?!
Serbian[sr]
Zamisli samo kako bi se osećao kada bi se zbog tvog dobrog primera neki tvoj kolega zainteresovao za biblijsku istinu!
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa yu ben o firi efu a bun eksempre fu yu meki taki wan sma na yu wrokope wani kon sabi moro fu den tru tori fu Bijbel!
Swati[ss]
Asewucabange nje kutsi bewuyotiva njani lapho losebenta naye abanesifiso sekwati liciniso leliBhayibheli ngenca nje yesibonelo sakho lesihle emsebentini.
Southern Sotho[st]
Nahana feela hore na u ne u ka ikutloa joang haeba mosebetsi-’moho le uena a ne a ka amohela ’nete ka lebaka la mohlala o motle oo u neng o u beha mosebetsing!
Swahili[sw]
Hebu wazia jinsi unavyoweza kuhisi mfanyakazi mwenzako akiikubali kweli kwa sababu ya mfano wako mzuri kazini!
Congo Swahili[swc]
Wazia furaha ambayo unaweza kusikia ikiwa mufanyakazi mwenzako anakubali kweli kwa sababu ya mufano wako muzuri kwenye kazi!
Tamil[ta]
உங்கள் நல்ல முன்மாதிரியைப் பார்த்து சக பணியாளர் சத்தியத்தின் மீது ஆர்வம் காட்டினால் உங்களுக்கு எவ்வளவு சந்தோஷமாயிருக்கும்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nuʼni rí májánʼ naʼni makujmaa itháan mitsaan religión dí gajkhun ga̱jma̱a̱ naʼni rí xa̱bu̱ mbuyáá xúʼko̱ kaʼnii.
Tetun Dili[tdt]
Ita sei sente oinsá, se Ita-nia maluk serbisu ida simu lia-loos husi Bíblia tan haree Ita-nia ezemplu iha serbisu-fatin?
Thai[th]
คิด ดู สิ ว่า คุณ จะ รู้สึก อย่าง ไร หาก เพื่อน ร่วม งาน เริ่ม แสดง ความ สนใจ ใน ความ จริง เนื่อง จาก ตัว อย่าง ที่ ดี ของ คุณ ใน ที่ ทํา งาน!
Tigrinya[ti]
መሳርሕትኻ በቲ ኣብ ስራሕ እተርእዮ ጽቡቕ ኣብነት ተደሪኹ ነታ ሓቂ ምስ ዚቕበል ዚስምዓካ እሞ ሕስብ ኣብሎ!
Tiv[tiv]
Hen ase er or u ne eren tom hen ijiir i môm nana ngohol mimi u ken Bibilo sha ci u inja you i dedoo la ve a lu u ken ishima yô!
Tagalog[tl]
Isipin na lamang ang kagalakang madarama mo kapag tumugon sa katotohanan ang isang katrabaho dahil sa iyong magandang halimbawa!
Tetela[tll]
Ohokanyiya woho wayoyoyaoka naka osekayɛ ɔmɔtshi la l’olimu ambetawɔ akambo wa mɛtɛ oma l’ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ kashayɛ lo dihole di’olimu!
Tswana[tn]
Akanya fela gore o ne o ka ikutlwa jang fa modirimmogo le wena a ne a ka amogela boammaaruri ka gonne a bone sekao sa gago se se molemo kwa tirong!
Tongan[to]
Fakakaukau ange pē pe te ke ongo‘i fēfē kapau ‘e tali ‘e ha kaungāngāue ‘a e mo‘oní koe‘uhi ko ho‘o fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘i he ngāue‘angá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungakondwa ukongwa asani munthu yo mugwira nayu nchitu wayamba kusambira uneneska chifukwa cha jalidu linu lamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye buyo mbomukonzya kulimvwa ikuti ngomubeleka limwi watalika kwiiya kasimpe akaambo kakuti mupa cikozyanyo cibotu kuncito!
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Yu bai amamas tru sapos gutpela pasin bilong yu long ples wok i mekim na wanpela wanwok bilong yu i laik save long tok i tru!
Tsonga[ts]
Anakanya ndlela leyi u nga ta titwa ha yona loko mutirhi-kuloni a amukela ntiyiso hikwalaho ka xikombiso xa wena lexinene entirhweni!
Tswa[tsc]
Alakanyela ntsena hi lezi u nga wa ta ti zwisa zona loku a mutiri-kuloni o vumela a lisine la Biblia hi ku wona a xikombiso xa wena xa xi nene ntirweni!
Tooro[ttj]
Teramu akasisani orole omulingo osobora kwehurra kakuba omukozi mugenzi waawe ayega amananu habw’ekyokurorraho kyawe ekirungi eky’oyoleka obwoba oli ha mulimo!
Tumbuka[tum]
Imwe ghanaghanani waka umo mungajipulikira usange wantchito munyinu wangasambira unenesko chifukwa cha nkharo yinu yiwemi pa ntchito.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki te fiafia ka maua ne koe māfai e saga mai se tino galue ki te munatonu ona ko au fakaakoakoga ‵lei i te galuega!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea wobɛte nka afa bere a wo yɔnko dwumayeni gye nokware no esiane nhwɛso pa a woyɛ wɔ adwumam nti!
Tahitian[ty]
A feruri na eaha to oe huru ia anaanatae te hoê hoa ohipa i te parau mau no to oe hi‘oraa maitai i te ohipa!
Tzotzil[tzo]
¡Toj kʼupil me sba ti x-och ta mantal ta skoj jtalelaltik junuk jchiʼiltik ta abtele!
Ukrainian[uk]
Тільки подумай, як приємно тобі було б, якби хтось із співпрацівників, зворушений твоїм добрим прикладом на робочому місці, зацікавився біблійною правдою.
Umbundu[umb]
Sokolola esanju o pondola oku kuata, eci ekamba liove kupange li tava oku fendela Suku omo liongangu yove yiwa!
Urdu[ur]
ذرا سوچیں کہ آپ کو اُس وقت کتنی خوشی ہوتی ہے جب آپ کا کوئی ساتھی کارکُن آپ کے اچھے چالچلن کی وجہ سے بائبل کی سچائیوں میں دلچسپی لیتا ہے۔
Urhobo[urh]
Roro kpahen oborẹ oma cha vwerhen owẹ te siẹrẹ ohwo rẹ iruo wẹn de kurhẹriẹ fikirẹ omamọ rẹ uruemu ru wo djephia vwẹ iruo!
Venda[ve]
Edzani u humbula nḓila ine na ḓo ḓipfa ngayo arali mushumi nga inwi a ṱanganedza mafhungo-ngoho nga ṅwambo wa tsumbo yaṋu yavhuḓi mushumoni!
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ xem, bạn cảm thấy thế nào nếu một đồng nghiệp chú ý đến Kinh Thánh vì nhìn thấy hạnh kiểm tốt của bạn?
Makhuwa[vmw]
Nkahaya muupuwele moota munrowa anyu ohakalala, akhala wira mutthu onivarana anyu muteko onimwaakhulela ekeekhai mwaha wa mweettelo anyu wooloka woonihenrya anyu omutekoni!
Wolaytta[wal]
Neeni oottiyoosan loˈˈo leemiso gidiyoogaappe denddidaagan, neenaara oottiya uri tumau loˈˈo zaaruwaa immiyo wode, nena ay keena ufayssanaakko qoppa!
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa la an imo mahimo abaton kon karawaton han imo katrabaho an kamatuoran tungod han imo maopay nga panggawi ha iyo gintatrabahoan!
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi age muʼa peʼe feafeaʼi anai tokotou loto mo kapau ʼe tali e hokotou kaugā gāue ia te moʼoni ʼuhi ko te faʼifaʼitaki lelei ʼaē ʼe kotou tuku ʼi te fale gāue!
Xhosa[xh]
Khawuthelekelele indlela obuya kuvakalelwa ngayo ukuba omnye wabantu ophangela nabo ebenokwamkela inyaniso ngenxa yomzekelo wakho omhle emsebenzini!
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa anao man̈ano zen̈y, anao han̈amia voninahitry Jehovah, ke Jehovah ho ravoravo aminao.
Yao[yao]
Agambe ganisya mwampaka apikanile mumtima mwawo kum’wona mjawo jwakamula najo masengo ali mkutenda lung’wanu ni usyesyene ligongo lya cisyasyo cawo cambone kumasengo!
Yapese[yap]
Aygum lemnag gelngin e felfelan’ ni ga ra tay ni faanra adag reb i girdien e maruwel rom e tin riyul’ ni bochan e ngongol rom nib fel’.
Yoruba[yo]
Ìwọ ronú lórí bó ṣe máa rí lára ẹ tí ọ̀kan lára àwọn tẹ́ ẹ jọ ń ṣiṣẹ́ bá tìtorí ìwà rere rẹ fìfẹ́ hàn sí òtítọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run!
Zande[zne]
Mo berẽnga pa gu ngbarago rengbe mo ka du nani ka bi gupai nga gamo wene mangaapai basunge yo sa gamo badiasunge ni gi rengo!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Gonysino pensary ximod nasacno pal buñ ni ronynéno dxiin nasob ni ná Dios por ni nabiʼ mod nacno!
Zulu[zu]
Cabanga nje ukuthi ubungazizwa kanjani uma osebenza naye amukela iqiniso ngenxa yesibonelo sakho esihle emsebenzini!