Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, i odiko con, mugati man mua ki i polo onongo “ongidde matitino macalo pok rec” dok nen calo toyo nyo pee.
Afrikaans[af]
Hierdie brood uit die hemel hét toe vroeg die oggend verskyn; dit was “iets fyns en vlokkerigs” wat soos dou of ryp gelyk het.
Amharic[am]
እንዳለውም ማለዳ ላይ ከሰማይ ምግብ ሰጣቸው፤ ምግቡ “ስስ የሆነ አመዳይ” ወይም ጤዛ ይመስል ነበር።
Aymara[ay]
Diosajj uka arsutaparojj phoqänwa, sapa alwaw “qaqawarar uñtata”, mä arunjja, khunur uñtata jiskʼa janqʼo laphinakjam jalluyanïna.
Baoulé[bci]
Sakpasakpa, kɛ aliɛ’n cɛ́n’n, bé nían ɔn, “like wie’m be ti nyɛnklɛn-nyɛnklɛn kɛ ijre mma kanngan sa” be fin Ɲanmiɛn su lɔ b’a gua.
Bemba[bem]
Ne ca cine, uyu mukate walefuma ku muulu walebako cila lucelo, waleba kwati “tupaapaatu” utwalemoneka kwati mume nelyo utukalambya twa mpepo.
Bulgarian[bg]
Станало точно така. На сутринта земята била покрита със „ситни зрънца“, които изглеждали като скреж.
Catalan[ca]
Cada matí, aquest pa del cel apareixia sobre el terra, semblant a la rosada o al gebre, i formava una capa fina i cruixent.
German[de]
Und tatsächlich, jeden Morgen gab es Brot vom Himmel, „etwas Feines, Flockiges“, das aussah wie Tau oder Reif.
Ewe[ee]
Eye kaka ŋu nake la, wokpɔ abolo sia si dza tso dziƒo la ŋdi kanya; enye “nu sue nogonogoewo,” si ƒe dzedzeme le abe kpetsi wluiwluiwo ene.
Efik[efi]
Kpukpru usenubọk mmọ ẹma ẹsidemede ẹdikụt “mfia mfefere” uyo emi ẹketiede nte n̄kpri mbai ice.
Greek[el]
Έτσι και έγινε. Το ψωμί από τον ουρανό εμφανίστηκε νωρίς το πρωί και ήταν «κάτι λεπτό που έμοιαζε με νιφάδες», όμοιο με δροσιά ή πάχνη.
English[en]
Sure enough, this bread from heaven appeared in the early morning, “a fine, flaky substance” that looked somewhat like dew or frost.
Persian[fa]
خدا هماهنگ با این وعدهٔ خود، هر صبحگاه این نان را از آسمان بر زمین میریخت که «پولَکهای ریز» شبیه شبنم یا دانههای یخ بود.
Finnish[fi]
Taivaasta todellakin tuli leipää, kun varhain aamulla maan pinnalle oli ilmaantunut ”jotakin hienoa, hiutalemaista”, joka näytti kuin aamukasteelta tai kuuralta.
Fijian[fj]
E yaco dina na vosa qori, ena veimataka e lutu mai lomalagi “e dua na ka lailai . . . mokimokiti” e vaka na tegu cevata.
French[fr]
Et c’est ce qu’il a fait : ce pain du ciel apparaissait à l’aube, c’était « quelque chose de fin, de floconneux », qui ressemblait à du givre.
Gilbertese[gil]
Ao n aron ae taekinaki, e reke te bwerena aei mai karawa n te karangaina, ae “te bai ae uarereke ae mronron,” n ai aron te aoi ke te aiti.
Guarani[gn]
Ha haʼe okumpli iñeʼẽ, káda pyhareve eládaicha iñasãi pe yvýre peteĩ mbaʼe morotĩ ha opururũ asýva hoʼu vaʼerã hikuái.
Ngäbere[gym]
Aune ja kukwei ye mikani nemen bare kwe, käre dekä dekä “jondron kia aune nginimo ye kwrere” nämene nemen tibien, suka münü o ñü burei ye kwrere.
Hausa[ha]
Da safe, “wani abu tsaki-tsaki mai laushi, fari, kamar hazo” ko kuma raɓa ya zubo daga sama.
Hiligaynon[hil]
Kag suno sa iya saad, may tinapay nga halin sa langit kada aga, “diotay subong sang binukbuk nga hielo.”
Croatian[hr]
I doista, “kruh s neba” pojavljivao se rano ujutro. Po tlu je ležalo “nešto fino poput pahuljica”, a podsjećalo je na rosu ili mraz.
Hungarian[hu]
Reggel aztán meg is jelent egy „finom szemcsés valami”, ami a harmatra vagy a zúzmarára hasonlított.
Western Armenian[hyw]
Այդպէս ալ եղաւ. երկինքէն եկած այս հացը առաւօտուն երեւցաւ որպէս «մանր թեփաձեւ բան մը», որ ցօղի կը նմանէր։
Indonesian[id]
Dan benar saja, roti dari langit berupa ”serpihan yang halus” seperti embun beku muncul keesokan paginya.
Igbo[ig]
N’isi ụtụtụ echi ya, ihe oriri si n’eluigwe daara ha otú ahụ Chineke kwuru.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, pudno a nagtinnag ti tinapay manipud langit ti “napino a sinanniebe a banag” kas iti linnaaw.
Icelandic[is]
Og það fór svo að árla næsta morgun birtist þetta himnabrauð „fínkornótt yfir eyðimörkinni líkt og héla“.
Isoko[iso]
Ere o ginẹ jọ, evaọ ohiohiẹ frifri emu nana ọ jẹ hai ro kie no ehru ze, yọ ọ rẹ jọ ‘kpakpala’ wọhọ ekpalekpa ame hayo igrigri.
Italian[it]
E in effetti la mattina presto comparve questo pane dal cielo, “una cosa fine a fiocchi” che sembrava brina.
Kamba[kam]
Ũu now’o kwethĩiwe nũndũ kĩoko tene andũ nĩmeethĩie “kĩndũ kĩnini kĩlinge” kĩla kyailyĩ ta ĩmwe ĩkamĩtw’e nĩ mbevo.
Kongo[kg]
Ya kieleka, mampa yai ya katukaka na zulu vandaka kubwa na suka-suka, bonso “bima ya fioti-fioti ya ke bukanaka mpamba-mpamba” yina vandaka kumonana bonso malulu.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa oigĩte, mũgate ũcio woiraga rũcinĩ tene ũtariĩ ta “tũnyamũ tũthiũrũrĩ,” tũhaana ta ime kana ireera.
Kazakh[kk]
Аспаннан жауған бұл нан таңертең пайда болатын және ол “қырау тәрізді ақ, нәзік қабыршақ” еді.
Kimbundu[kmb]
Sé phata o mbolo i tunda mu diulu ia kexile mu moneka mu imene ioso kala, “matadi mvula” exile kála tumbundu tuofele.
Kaonde[kqn]
Ne kya kine, kano kajo kafumanga mwiulu lukelo kelo kamwekanga ‘kapelapela nobe mabebe panshi’ kabiji nobe kime nangwa kamfwa.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbolo yayi yakete “nga kimè kiakangama” ku zulu yatukanga, mu mene-mene yamonekanga va ntoto.
Lingala[ln]
Kaka ndenge alakaki bango, mampa yango, “eloko moko ya moke oyo ebukanaka mpambampamba” oyo eutaki na likoló ezalaki kokita na ntɔngɔ, ezalaki lokola biloko moko ya mpɛmbɛmpɛmbɛ.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, bino bidibwa bitūke mūlu byādi bimweka lubanga bwē, bu “kantu katyetye kabumbakane” kādi kamweka pamo bwa lumé nansha bwa mabwe a mvula.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, diampa dia mu diulu edi divua dimueneka pa buloba mu dinda menemene, “tshintu tshikese tshibulunge” tshivua bu lumuma.
Macedonian[mk]
Овој леб од небото се појавил рано следното утро и личел на „нешто фино како снегулки“.
Mòoré[mos]
Vẽkembeoog yibeoog pĩnda, b yãa bũmb sẽn gãneg tẽngã zug wa meenem, n yaa “faasg wa ka-pɛɛlga.”
Maltese[mt]
Bħalma bassar, dan il- ħobż mis- smewwiet deher kmieni l- għada filgħodu, “xi ħaġa fina li titfarrak” li kienet tidher qisha nida jew ġlata.
Burmese[my]
မနက်အစောကြီးမှာ “နှင်းခဲကဲ့သို့ သေးသေးလုံးလုံး” ပုံစံရှိတဲ့မုန့်တွေ ကောင်းကင်က ကျလာတယ်။
Norwegian[nb]
Og han holdt ord, for tidlig om morgenen fikk de dette ‘brødet fra himmelen’ – «noe fint fnuggaktig», som så ut som dugg eller rimfrost.
Nepali[ne]
प्रतिज्ञाअनुसारै बिहान सबेरै “तुसारोझैं ससाना डल्ला” आकाशबाट झऱ्यो।
Niuean[niu]
Ti mooli, ko e areto nei mai he lagi ne to hifo ai he pogipogi kī, ko e “tau mena valavala ikiiki” ne tuga e hahau tuli.
Dutch[nl]
En inderdaad, vroeg in de ochtend lag er brood uit de hemel, „iets fijns en schilferachtigs” dat een beetje op dauw of rijp leek.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge a holofeditše, senkgwa se se tšwago legodimong se be se ena mesong, e lego “mafoforana a manyenyane” ao a bego a swana le phoka goba šobane.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ombolo oyo ankho imoneka apeho komuhuka, “otyipuka tyimwe tyikahi ngomakoko” ankho tyitoka peulu ngongandyi.
Nyankole[nyn]
Buzima, eby’okurya ebi kuruga omu iguru bikaba bibaho omu kasheeshe biri “otuntu tukye twekuringiriire, nk’amatondo g’orume rw’embeho.”
Nzima[nzi]
Amgba noko, nwonlomɔ ne bɛnwunle paano ɛhye mɔɔ vi anwuma la, “debie ahunguma ngyikyi” mɔɔ zɔho ezukɔtweaba la.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, уӕларвӕй дзул фӕзынд райсомӕй раджы, «нӕмгуыты хуызӕн лыстӕг цыдӕр», уыди ӕртӕх кӕнӕ халасы хуызӕн.
Papiamento[pap]
E pan akí, ku a kai for di shelu mainta trempan, tabata parse serena òf fròst, “un kos fini manera skama.”
Portuguese[pt]
De fato, esse pão do céu apareceu de manhã, “uma coisa miúda, flocosa”, parecida com orvalho ou geada.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Dios nishca shinaca, cada tutamandami ‘shuj uchilla, jamzi, yuraj’ muyugushnalla jahua cielomandaca tamiamurca.
Rarotongan[rar]
Tei tupu, kua topa mai te varaoa mei te rangi i te popongi maiata, “e mea rikiriki punupunu” mei te topata au te tu.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, yakudia yiney ya mwiur yamekana pamanch nakash, yading “mudi chinkatang chikemp mudi maum mikwatila pansh” mudi maum ap tumayal tutok.
Romanian[ro]
După toate probabilităţile, această pâine din cer apărea dis-de-dimineaţă, „ceva mărunt, ca nişte grăunţe” care semănau cu roua sau cu bruma.
Russian[ru]
Так и случилось: хлеб с небес появился рано утром в виде «чего-то мелкого, похожего на хлопья», наподобие росы или инея.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugati wo mu ijuru wamanukaga mu gitondo cya kare, wari “utuntu duto tworohereye” twari tumeze nk’urubura.
Slovak[sk]
A tak ako Jehova sľúbil, tento chlieb z neba sa objavoval ako rosa každé ráno, ako „čosi jemné a vločkovité“, čo vyzeralo ako inovať.
Slovenian[sl]
In res je vsako jutro z neba padlo »nekaj kosmičastega«, kar je bilo videti kakor slana oziroma rosa.
Samoan[sm]
O lenei meaʻai mai i le lagi e maua i le taeao, e “manutinuti,” ma e pei o le “sautoʻa.”
Shona[sn]
Chingwa ichi chakabva chatooneka mangwanani-ngwanani, uye chaiva “zvinhu zvitete zvakatsetseka” zvakaita sedova kana kuti semazaya echando.
Songe[sop]
Kushi mpaka, uno mukate wa mwiyilu ubaadi aumweka bwee ku namashika bu, “tuntu tutoka” tubaadi atumweka bu mulemba sunga bu lume.
Serbian[sr]
I zaista, taj hleb s neba se pojavljivao rano ujutru i izgledao je kao „nešto fino poput pahuljica“, slično rosi ili inju.
Sranan Tongo[srn]
A brede disi di ben fadon komoto na hemel fruku mamanten, ben de „wan finifini sani” di ben gersi snew.
Southern Sotho[st]
Ka sebele bohobe bona bo ile ba hlaha esale hoseng ho tsoa leholimong, “ntho e makhekhebu, e tšesaane” e tšoanang le serame se letseng.
Swedish[sv]
Och mycket riktigt, på morgonen låg det något ”fint och flingliknande” som såg ut som dagg eller rimfrost på marken.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mkate huo kutoka mbinguni ulitokea asubuhi, “kitu laini chenye chembechembe,” kilichofanana na umande.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mukate huo kutoka mbinguni ulionekana asubuhi sana, kilikuwa “kitu laini chenye chembechembe” kilichoonekana kama umande ao barafu.
Tiv[tiv]
Kper nan pepe yô, kwaghyan u due sha ne cir hen inya, “lu ipe vegh vegh ndahar er ishwa nahan.”
Tagalog[tl]
Kinaumagahan, lumitaw ang tinapay na ito mula sa langit, “pinong bagay” na parang hamog o niyebe.
Tetela[tll]
Aha la taamu, mapa w’oma l’olongo ɛsɔ wakɛnamaka la pindju k’efula, vɔ waki oko “tango t’etshimbedi” wate kana oko lɔpɔpɔ kana oko ɛkɔngɔ ka wɛma.
Tswana[tn]
Senkgwe seno se se tswang kwa legodimong se ne se bonala fa go le phakela, “selo se se dikgolokwanyane se se boleta” se se neng se lebega jaaka monyo kgotsa segagane.
Tongan[to]
‘I he hangē pē ko ‘ene talá, na‘e tō pongipongia mai ‘a e mā ko ení mei hēvani, ‘o hangē ha “mea jii [fuo] botoboto” hangē ha hahaú.
Papantla Totonac[top]
Chu makgantaxtilh xtachuwin, kaj tsisa chu chali chali xtasiya ktiyat pi wi tuku “xma stakaka”, xtachuna la monkganat.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bret long heven i save pundaun long bikmoning, na i olsem “planti liklik samting i stap long graun olsem ol lip i drai na i bruk bruk nabaut” na i luk olsem wara bilong nait i pundaun long graun.
Turkish[tr]
Gerçekten de İsrailoğulları sabahın erken saatlerinde gökten gelen bu ‘ekmeği’ buldular. Bu, çiy ya da kırağı gibi görünen ‘ince, pul pul bir şeydi.’
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, xinkwa lexi humaka etilweni xi te hi mahlamba-ndlopfu, ku ri “nchumu wo olova” lowu a wu fana ni gwitsi.
Tswa[tsc]
Kunene, a xibaba lexi xa le tilweni xi wa kumeka ni mixo nguvu, ‘a zilo lezo za zitsongwani za zirenzelekwani,’ zi wa fana ni nzhokati kutani hunguva.
Tatar[tt]
Аллаһы чыннан да икмәк биргән. Иртән-иртүк исраиллеләр чыкка я бәскә охшаш нәрсә күргән.
Tuvalu[tvl]
Se mea tonu me ne maua atu i te taeao ‵malu a te falaoa tenei mai te lagi, “se mea manifinifi pelā me se matutuga kiona” telā ne fai pelā me se sau o te vaveao.
Twi[tw]
Ampa-ne-ampa ara, ade bɛkye anɔpa biara no, na paanoo yi atɔ afi soro agu hɔ “nketenkete” te sɛ obosu anaa asukɔtweaa.
Tzotzil[tzo]
Kʼot ta pasel li kʼusi laj yale, yuʼun li ta jujun sobe oy kʼusi te sak ti xkoʼolaj kʼuchaʼal taiv o job osile.
Umbundu[umb]
Wa va sapuila hati, ombolo yaco yi tunda kilu yi mõleha ño lomẽle ociteketeke okuti, “pa kala okacina katito ndotuvinimbu tuocikokoto” ca kala ndowume.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, moohipisa ephau eyo ya wiirimu yaahikhumelela voosisu, ‘etthu yooreera, yaamukhani’, ntoko ipyo, wala maralala yaamorenle vathi.
Wolaytta[wal]
Saluwaappe bukkida xaaza milatiya ‘burcce poquwaa’ mala gidida he oyttay maallado beettiis.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba uThixo wayetshilo, ngonyezi kwehla isonka esivela ezulwini, esasinjengento “ejiyileyo necolekileyo” efana neqabaka.
Zande[zne]
Nirengo, gi kpakuto naaye ngbangbaturũ yo re anaakura wiso ni “wirikowiriko he” wa nzerenzere ndomo.
Zulu[zu]
Ngempela, lesi sinkwa esivela ezulwini sasivela entathakusa, “into ecolekileyo eyizingcwecwana” eyayibukeka njengamazolo.