Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-н председател, зелената революция и последните протести демонстрират съвсем ясно, че има голям потенциал за гражданско общество в Иран.
Czech[cs]
(DE) Pane předsedající, zelená revoluce a poslední protesty ukazují zcela jasně na velký potenciál občanské společnosti v Íránu.
Danish[da]
(DE) Hr. formand! Den grønne revolution og de seneste protester viser tydeligt, at der er et stort potentiale for civilsamfundet i Iran.
German[de]
Herr Präsident! Die grüne Revolution sowie auch die jüngsten Proteste zeigen ganz klar, dass es im Iran ein großes zivilgesellschaftliches Potenzial gibt.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, η "πράσινη επανάσταση" και οι πρόσφατες διαδηλώσεις καταδεικνύουν σαφώς ότι υπάρχει μεγάλο δυναμικό για την κοινωνία των πολιτών στο Ιράν.
English[en]
(DE) Mr President, the green revolution and the latest protests demonstrate quite clearly that there is great potential for civil society in Iran.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, la Revolución Verde y las últimas protestas muestran muy claramente que existe un gran potencial para la sociedad civil en Irán.
Estonian[et]
(DE) Lugupeetud juhataja! Roheline revolutsioon ja viimased meeleavaldused näitavad üsna selgesti, et Iraanis on kodanikuühiskonna tekkimiseks suur potentsiaal.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, vihreä vallankumous ja viimeaikaiset mielenosoitukset osoittavat selvästi, että Iranin kansalaisyhteiskuntaan liittyy suuria mahdollisuuksia.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, la révolution verte et les dernières protestations démontrent très clairement tout le potentiel de la société civile iranienne.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone pirmininke, žalioji revoliucija ir naujausi protestai gana aiškiai rodo, kad pilietinIrano visuomenturi didžiulį potencialą.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, Zaļā revolūcija un pēdējās protesta demonstrācijas diezgan skaidri parāda, ka Irānā ir liels pilsoniskās sabiedrības potenciāls.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, de groene revolutie en de recente demonstraties laten duidelijk zien dat de burgersamenleving in Iran een groot potentieel heeft.
Polish[pl]
(DE) Panie Przewodniczący! Zielona rewolucja i najnowsze protesty pokazują całkiem wyraźnie, że istnieje wielki potencjał społeczeństwa obywatelskiego w Iranie.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, a revolução verde e os últimos protestos demonstram muito claramente que existe um grande potencial para a sociedade civil no Irão.
Romanian[ro]
(DE) Dle președinte, revoluția verde și cele mai recente procese demonstrează foarte clar că există un potențial mare pentru societatea civilă din Iran.
Slovak[sk]
(DE) Zelená revolúcia a posledné protesty celkom jasne ukazujú, že v Iráne je veľký potenciál pre fungovanie občianskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, zelena revolucija in zadnji protesti precej jasno kažejo, da .v Iranu obstaja velik potencial za civilno družbo.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman! Den gröna revolutionen och de senaste protesterna visar tydligt att det finns stora möjligheter för ett civilt samhälle i Iran.