Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 135, параграф 1, буква к) от Директивата за ДДС „[д]ържавите членки освобождават [...] доставката на незастроена земя с изключение доставката на земя за строеж, както е посочено в член 12, параграф 1, буква б)“.
Czech[cs]
Podle čl. 135 odst. 1 písm. k) směrnice o DPH členské státy osvobodí od daně „dodání nezastavěného pozemku, kromě stavebního pozemku ve smyslu čl. 12 odst. 1 písm. b)“.
Danish[da]
I henhold til momsdirektivets artikel 135, stk. 1, litra k), fritager medlemsstater »levering af ubebygget fast ejendom bortset fra de i artikel 12, stk. 1, litra b), nævnte byggegrunde«.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 135, παράγραφος 1, στοιχείο ιαʹ, της οδηγίας για τον ΦΠΑ, «[τ]α κράτη μέλη απαλλάσσουν [από τον ΦΠΑ] τις παραδόσεις μη οικοδομημένων γηπέδων, εκτός των γηπέδων που καθορίζονται στο άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ».
English[en]
Under Article 135(1)(k) of the VAT Directive, the ‘Member States shall exempt the supply of land which has not been built on other than the supply of building land as referred to in point (b) of Article 12(1)’.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 135, apartado 1, letra k) de la Directiva IVA, los «Estados miembros eximirán las entregas de bienes inmuebles no edificados, distintas a las de los terrenos edificables contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo 12».
Estonian[et]
Käibemaksudirektiivi artikli 131 lõike 1 punkt k sätestab, et liikmesriigid vabastavad käibemaksust „hoonestamata maa, v.a artikli 12 lõike 1 punktis b nimetatud ehitusmaa võõrandami[s]e“.
Finnish[fi]
Arvonlisäverodirektiivin 135 artiklan 1 kohdan k alakohdan mukaan ”jäsenvaltioiden on vapautettava verosta – – sellaisen rakentamattoman kiinteän omaisuuden luovutus, joka ei ole 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua rakennusmaata”.
French[fr]
Aux termes de l’article 135, paragraphe 1, sous k), de la directive TVA, « les États membres exonèrent [...] les livraisons de biens immeubles non bâtis autres que celles des terrains à bâtir visés à l’article 12, paragraphe 1, point b) ».
Hungarian[hu]
A héairányelv 135. cikke (1) bekezdésének k) pontja szerint a tagállamoknak mentesíteniük kell az adó alól a beépítetlen földterület értékesítését, a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett építési telkek kivételével.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 135, paragrafo 1, lettera k), della direttiva IVA, «[g]li Stati membri esentano (...) le cessioni di fondi non edificati diverse dalle cessioni di terreni edificabili di cui all’articolo 12, paragrafo 1, lettera b)».
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas ne kartą konstatavo, kad teisė į atskaitą, numatyta PVM direktyvos 168 straipsnio a punkte, yra sudedamoji PVM sistemos dalis ir iš esmės negali būti ribojama.
Latvian[lv]
Saskaņā ar PVN direktīvas 135. panta 1. punkta k) apakšpunktu “dalībvalstis atbrīvo no nodokļa neapbūvētas zemes piegādi, izņemot 12. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto apbūves zemi”.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 135 alineatul (1) litera (k) din Directiva TVA, „[s]tatele membre scutesc [...] livrarea de terenuri pe care nu s‐au ridicat construcții, alta decât livrarea de terenuri construibile prevăzută la articolul 12 alineatul (1) litera (b)”.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 135(1)(k) Direktive o DDV „[d]ržave članice oprostijo [...] dobave nepozidanih zemljišč, razen dobav stavbnih zemljišč iz točke (b) člena 12(1)“.
Swedish[sv]
Enligt artikel 135.1 k i mervärdesskattedirektivet ska ”[m]edlemsstaterna ... från skatteplikt [undanta] ... [l]everans av annan obebyggd mark än sådan mark för bebyggelse som avses i artikel 12.1 b”.