Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er som Kommission parate til at samarbejde tæt både med de parlamentsmedlemmer, der går ind for forbrugerbeskyttelse, og med forbrugerbeskyttelsesorganisationerne ved revisionen af dette direktiv.
German[de]
Es ist so, dass die bisherigen Usancen eigentlich nicht zufriedenstellend sind und hier Vorgangsweisen geübt werden, die dem Konsumentenschutz nicht entsprechen, und dem muss Abhilfe geschaffen werden.
Greek[el]
Είναι γεγονός ότι η μέχρι τώρα πρακτική δεν ήταν ιδιαίτερα ικανοποιητική, καθώς υιοθετήθηκαν προσεγγίσεις που δεν προστατεύουν τους καταναλωτές, και πρέπει να γίνει κάτι για αυτό.
English[en]
The fact is that existing practice has not been particularly satisfactory, with approaches having been taken that do not protect the consumer, and something must be done about that.
Finnish[fi]
Nykyinen käytäntö ei itse asiassa ole ollut kovinkaan tyydyttävä, sillä kaikilla lähestymistavoilla ei suojella kuluttajaa, ja asialle on tehtävä jotain.
French[fr]
Il se fait que les pratiques existantes n’ont pas été particulièrement satisfaisantes, en raison de l’adoption d’approches qui ne protègent nullement le consommateur. Il faut faire quelque chose pour remédier à cette situation.
Italian[it]
Il problema è che le pratiche esistenti non si sono rivelate particolarmente soddisfacenti poiché le misure adottate non tutelano il consumatore, e occorre fare qualcosa al riguardo.
Dutch[nl]
De huidige regelingen zijn eigenlijk niet afdoende en er worden praktijken toegepast die niet in overeenstemming zijn met de consumentenbescherming. Daar moet tegen opgetreden worden.
Portuguese[pt]
É um facto que a prática existente não tem sido particularmente satisfatória, tendo sido feitas abordagens que não protegem os consumidores e havendo, portanto, necessidade de tomar medidas neste contexto.
Swedish[sv]
Faktum är att det nuvarande förhållandet inte varit särskilt lyckat, med införande av metoder som inte skyddar konsumenten, och något måste göras åt det.