Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 17 እንዲህ ዓይነት ዕቅድ አውጥቼ የነበረው እንዲሁ ሳላስብበት ይመስላችኋል?
Azerbaijani[az]
+ 17 Məgər mən hər şeyi ölçüb-biçmədən bu niyyətə düşmüşdüm?
Cebuano[ceb]
+ 17 Buweno, dihang giplano nako kini, giisip nako kining seryoso, dili ba?
Danish[da]
+ 17 Når dette nu var min hensigt, tog jeg ikke let på det, vel?
Ewe[ee]
+ 17 Esi meɖoe alea tsã la, fefenya ko wònye megblɔa?
Greek[el]
+ 17 Όταν λοιπόν είχα αυτή την πρόθεση, μήπως αντιμετώπισα το ζήτημα με επιπολαιότητα;
English[en]
+ 17 Well, when I had such an intention, I did not view the matter lightly, did I?
Finnish[fi]
+ 17 Kun minulla siis oli tällainen aikomus, suhtauduinko asiaan kevyesti?
Fijian[fj]
+ 17 Au taura vakamamada na ka au sa nakita?
French[fr]
17 Eh bien, ai- je envisagé cela en prenant les choses à la légère ?
Ga[gaa]
+ 17 Anɔkwa, be ni mito miyiŋ nɛkɛ lɛ, mibuuu lɛ shwɛmɔ sane, aloo jeee nakai?
Gilbertese[gil]
+ 17 Mangaia ae ngke e reke au iango anne, ao te koaua bwa I kakeaa bongana?
Gun[guw]
+ 17 Todin, to whenue yẹn tindo linlẹn mọnkọtọn, yẹn ma yí nukunpẹvi do pọ́n linlẹn enẹ, kavi yẹn wàmọ wẹ?
Hindi[hi]
+ 17 जब मैंने यह इरादा किया था तो क्या मैंने बिना सोचे-समझे ऐसा किया था?
Hiligaynon[hil]
+ 17 Sang ginplano ko ini, wala ko bala ini ginhunahuna sing maayo?
Haitian[ht]
17 Bon, lè m te gen entansyon sa a, èske m te pran sa alalejè?
Hungarian[hu]
+ 17 Nos, amikor ezt szerettem volna, talán könnyelmű voltam?
Indonesian[id]
+ 17 Apakah saya membuat rencana itu asal-asalan?
Iloko[ilo]
+ 17 Idi implanok ti umay, saanko a tinagtagilag-an dayta, saan kadi?
Isoko[iso]
+ 17 Whaọ, nọ mẹ jiroro nana, kọ me rri rie jeve jeve?
Italian[it]
+ 17 Ma quando ho preso questa decisione, l’ho fatto con leggerezza?
Kongo[kg]
+ 17 Ntangu mono vandaka ti dibanza yina, keti mono bakaka mambu na nsaka?
Kikuyu[ki]
+ 17 Atĩrĩrĩ, rĩrĩa ndendaga gwĩka ũguo-rĩ, hihi nĩ ndahũthirie ũndũ ũcio?
Kazakh[kk]
17 Осыған ниеттенгенімде, бұған жеңіл-желпі қарадым ба?
Korean[ko]
+ 17 그런데 내가 그런 생각을 한 것이 경솔했다는 말입니까?
Kaonde[kqn]
+ 17 Byo nalangulukilenga bino, nanchi nalangulukilenga byatutu nyi?
Ganda[lg]
+ 17 Bwe nnalina ekigendererwa ekyo, nnakitwala ng’ekitali kikulu?
Lozi[loz]
+ 17 Cwale hane nilela cwalo, kana neninyaziselize taba yeo?
Lithuanian[lt]
+ 17 Negi taip sumanęs aš pasielgiau lengvabūdiškai?
Luba-Katanga[lu]
+ 17 I bine, ponadi na uno mutyima, le nadi mwene amba i mitembwe?
Luba-Lulua[lua]
+ 17 Pamvua ne lungenyi elu, mvua mulengulule bualu ebu anyi?
Luvale[lue]
17 Omu ngwasakile kulinga ngocho, kutala ngwapwile nakuseseka numba?
Malayalam[ml]
+ 17 ഞാൻ അങ്ങനെയൊ രു പരിപാ ടി യി ട്ടത് ഒട്ടും ചിന്തി ക്കാതെ യാണെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നു ന്നു ണ്ടോ?
Malay[ms]
+ 17 Semasa aku membuat rancangan ini, adakah aku menganggapnya sebagai hal yang remeh?
Burmese[my]
+ ၁၇ အဲ ဒီ လို လုပ် ဖို့ ရည် ရွယ် တဲ့ အခါ မှာ ကျွန် တော် ပေါ့ ပေါ့ တန် တန် သဘော ထား လို့ လား။
Norwegian[nb]
+ 17 Jeg tok ikke lett på det jeg hadde tenkt å gjøre, gjorde jeg vel?
Nepali[ne]
+ १७ जब मैले यस्तो विचार गरेको थिएँ, तब के मैले त्यसलाई हल्कासित लिएको थिएँ र?
Dutch[nl]
+ 17 Toen ik dat plan had, dacht ik daar toch niet te makkelijk over?
Pangasinan[pag]
+ 17 Et sanen ontan so nononoten ko, kasin impasen kon aliwan importante itan?
Polish[pl]
17 Czy więc robiąc takie plany, podszedłem do sprawy lekko?
Portuguese[pt]
+ 17 Pois bem, quando planejei isso, será que encarei o assunto levianamente?
Sango[sg]
+ 17 Biani, na ngoi so mbi leke tënë so na bê ti mbi, mbi bâ ni tongana tënë ti ngia?
Swedish[sv]
+ 17 Detta var min avsikt, och det var väl inget jag tog lätt på, eller hur?
Swahili[sw]
+ 17 Basi, nilipokusudia hivyo, je, nilipuuza jambo hilo?
Congo Swahili[swc]
+ 17 Basi, wakati nilikuwa na nia hiyo, je, nilikuwa ninachukua mambo hayo kijuujuu tu?
Tamil[ta]
+ 17 நான் இப்படி யோசித்த பின்பு பொறுப்பில்லாமல் அதை மாற்றிவிட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
+ 17 Maibé bainhira haʼu halo desizaun neʼe, haʼu la haree ida-neʼe nuʼudar buat baibain deʼit, loos ka lae?
Tigrinya[ti]
+ 17 ከምዚ ኢለ ምስ ሓሰብኩስ፡ ነዚ ኣቕሊለ ድየ ርእየዮ፧
Tagalog[tl]
+ 17 Noong pinlano kong gawin iyon, hindi ko iyon itinuring na maliit na bagay lang.
Tetela[tll]
+ 17 Lam’akamasangoyaka dia nsala ngasɔ, dimi kɔmbɔsa dikambo sɔ oko dui di’anyanya, shi mɛtɛ?
Tongan[to]
+ 17 Ko ia, ‘i he‘eku ma‘u ‘a e taumu‘a ko iá, na‘e ‘ikai te u fakama‘ama‘a‘i ‘a e me‘a ko iá, ‘ikai ko ia?
Tonga (Zambia)[toi]
+ 17 Lino nindakajisi makanze aayo, sena kuli nindakaaubya-ubya?
Tok Pisin[tpi]
+ 17 Taim mi bin tingting long mekim olsem, yupela i ting mi bin mekim nating ol dispela tok, a?
Tatar[tt]
+ 17 Әллә моны ниятләгәндә, мин уйламыйча эш иттемме?
Tumbuka[tum]
+ 17 Apo nkhaŵa na khumbo ili, kasi nkhani iyi nkhayiwona mwakupepuka?
Tuvalu[tvl]
+ 17 Tela la, i te faiga o taku fakaikuga tenā, e a, ne manatu māmā au ki ei?
Ukrainian[uk]
+ 17 Коли я мав такий намір, хіба я ставився до нього легковажно?
Vietnamese[vi]
+ 17 Khi dự định như vậy, tôi đã không xem nhẹ phải không?
Waray (Philippines)[war]
+ 17 Han ginplano ko ito, waray ko hunahunaa nga diri ito importante, diri ba?
Yoruba[yo]
+ 17 Tóò, nígbà tí mo ní irú nǹkan yìí lọ́kàn, mi ò fojú kékeré wo ọ̀rọ̀ náà, àbí mo ṣe bẹ́ẹ̀?