Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За много наранени хора идеята болката им да бъде заменена с мир, изглежда почти невъобразима.
Bislama[bi]
Long plante we oli bin mekem nogud long olgeta, tingting ia, se bae harem nogud we oli stap tekem, bae pis i save riplesem, hemia i wan tingting we i no posibol blong biliv long hem.
Cebuano[ceb]
Alang sa daghan nga nasakitan, ang ideya nga ang kasakit nga ilang gidala mapulihan og kalinaw daw hapit dili katuohan.
Czech[cs]
Pro mnohé, kterým bylo ublíženo, je představa, že bolest, kterou si nesou, může být nahrazena pocitem pokoje, téměř neuvěřitelná.
Danish[da]
For mange, der har lidt skade, er tanken om, at den smerte, de bærer på, kan erstattes med fred, nærmest umulig at tro på.
German[de]
Für viele, an denen sich jemand vergangen hat, erscheint der bloße Gedanke, an die Stelle ihres Schmerzes könne jemals wieder Frieden treten, nahezu unmöglich.
Greek[el]
Για πολλούς που έχουν πληγωθεί, η ιδέα ότι ο πόνος που φέρουν θα μπορούσε να αντικατασταθεί με γαλήνη, είναι σχεδόν απίστευτη.
English[en]
For many who have been hurt, the idea that the pain they carry could be replaced with peace is almost impossible to believe.
Spanish[es]
Para muchos de los que han sufrido daño, la idea de que el dolor que cargan puede reemplazarse por paz es casi imposible de creer.
Estonian[et]
Paljudel, kes on haiget saanud, on peaaegu võimatu uskuda, et valu, mida nad endas kannavad, saaks asenduda rahuga.
Finnish[fi]
Monien, joita on loukattu, on miltei mahdotonta uskoa, että heidän kantamansa tuska voi korvautua rauhalla.
Fijian[fj]
E vuqa vei ira sa mavoa vakayalo, na vakasama ni mosi o ya era kauta tu ena rawa me sosomitaki ena vakacegu sa vaka me dredre toka me vakabauti.
French[fr]
Pour un grand nombre de personnes qui ont été blessées, l’idée que la douleur qu’elles portent puisse être remplacée par la paix est presque impossible à croire.
Gilbertese[gil]
Ibukiia angiina ake a rootaki ni maraki, te iango bwa te maraki are a namakinna e kona n oneakimwiina ma te rau e kuri ni kaangaanga aron kakoauana.
Croatian[hr]
Za mnoge koji su povrijeđeni, ideja da se bol koju nose može zamijeniti mirom gotovo je nevjerojatna.
Hungarian[hu]
Sok megsebzett ember számára szinte hihetetlen az az elképzelés, hogy az általuk cipelt fájdalmat békesség válthatja fel.
Indonesian[id]
Bagi banyak orang yang telah disakiti, gagasan bahwa rasa sakit yang mereka tanggung dapat diganti dengan kedamaian hampir mustahil untuk dipercayai.
Icelandic[is]
Mörgum sem skaðast hafa á þennan hátt finnst hugmyndin fjarstæðukennd, að mögulegt sé að sigrast á sársaukanum og finna frið.
Italian[it]
Per molte persone che sono state ferite, l’idea che il loro dolore possa essere sostituito dalla pace è quasi impossibile da credere.
Japanese[ja]
傷ついている多くの人にとって,自分の感じている苦痛を平安に換えることができるという考えはなかなか信じられないことです。
Korean[ko]
학대의 상처를 안고 살아가는 많은 이들에게, 그들이 짊어진 고통이 평안으로 바뀐다는 개념은 거의 불가능하게 들릴 것이다.
Lithuanian[lt]
Daugeliui nuskriaustųjų mintis, kad jų patiriamas skausmas gali būti pakeistas ramybe, yra beveik neįtikėtina.
Latvian[lv]
Daudziem, kuri ir tikuši sāpināti, doma par to, ka sāpes, ko viņi izjūt, var aizstāt miers, ir gandrīz neticama.
Malagasy[mg]
Ho an’ny ankamaroan’ny olona voaratra dia toy ny tsy azo inoana izany ilay hevitra hoe azo ovaina fiadanana ilay fanaintainana zakain’izy ireo.
Marshallese[mh]
N̄an ro em̧ōj aer metak jān menin, ļōmņak eo in bwe metak ko rej ineeki remaron̄ oktak n̄an aeņōm̧m̧an eo me epen tōmake.
Mongolian[mn]
Сэтгэлийн шархтай олон хүн үүрч яваа ачааг нь амар амгалангаар солих бараг боломжгүй гэдэгт итгэдэг.
Norwegian[nb]
For mange som har blitt skadet, er tanken på at smerten de bærer på kan bli erstattet med fred, nesten umulig å tro på.
Dutch[nl]
Voor veel slachtoffers is het idee dat ze hun pijn kunnen vervangen door gemoedsrust, haast ongelooflijk.
Polish[pl]
Dla wielu osób, które zostały zranione, koncepcja zastąpienia ich bólu pokojem, jest niemal niemożliwa do zaakceptowania.
Portuguese[pt]
Para muitos que foram feridos, a ideia de que a dor que carregam pode ser substituída por paz é quase impossível de acreditar.
Romanian[ro]
Pentru mulţi dintre cei care au fost răniţi, ideea că durerea pe care o simt ar putea fi înlocuită cu pace este aproape imposibil de crezut.
Russian[ru]
Для многих, кто подвергся насилию, мысль о том, что они могут заменить свою боль на чувство покоя, совершенно невероятна.
Slovenian[sl]
Številni, ki so bili ranjeni, ideji, da bolečino, ki jo nosijo, lahko nadomesti mir, skorajda ne morejo verjeti.
Samoan[sm]
Mo le toatele o e ua tiga, o le manatu faapea o le tiga latou te tauaveina e mafai ona suia i le filemu e toeitiiti lava a le mafai ona talitonuina.
Swedish[sv]
För många som har blivit skadade är tanken att smärtan de bär på kan ersättas med frid nästan omöjlig att föreställa sig.
Swahili[sw]
Kwa wengi ambao wameumizwa, dhana ya kuwa uchungu walio nao unaweza kubadilishwa na kuwa na amani ni kana kwamba haiwezekani kuaminika.
Tagalog[tl]
Para sa marami na nasaktan, halos imposibleng paniwalaan ang ideya na mapapalitan ng kapayapaan ang pait na nadarama nila.
Tongan[to]
Ki ha tokolahi, ko e fakakaukau ko ia ʻe lava ke fetongi ʻa e mamahi ʻoku nau fekuki mo iá ʻaki ha nongá, ʻoku meimei ke ʻikai lava ʻo fai ha tui ki ai.
Tahitian[ty]
Nō te feiā e rave rahi tei māuiui, te manaʼo ē te māuiui tā rātou e amo nei e monohia atu e te hau e au ïa i te ore e tiʼaturihia.
Ukrainian[uk]
Багатьом з тих, хто був травмований, дуже важко повірити, що біль, який вони несуть, можна замінити миром.
Vietnamese[vi]
Đối với nhiều người đã bị tổn thương, thì ý nghĩ rằng nỗi đau đớn mà họ đang mang có thể được thay thế bằng sự bình an là hầu như không thể tin được.