Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لا يجوز للأجنبي دخول الأراضي العربية السورية أو الخروج منها إلا من الأماكن التي تحدد بقرار من وزير الداخلية وبإذن من السلطة المختصة على الحدود ويكون ذلك بالتأشير على جواز السفر أو الوثيقة التي تقوم مقامه.
English[en]
No foreign national may enter or leave the territory of the Syrian Arab Republic other than at border points established by an order issued by the Minister of the Interior and without the authorization of the competent authority responsible for monitoring the borders, which shall affix a stamp on the passport or document serving as such.
Spanish[es]
Ningún ciudadano extranjero puede entrar en el territorio de la República Árabe Siria o salir de él salvo por los lugares de entrada y salida designados por el Ministerio del Interior y con el permiso de la autoridad competente encargada de la vigilancia de las fronteras, que estampará un sello en el pasaporte o el documento que sirva de pasaporte.
French[fr]
Nul ressortissant étranger ne peut entrer sur le territoire de la République arabe syrienne ou en sortir hors des points de passage fixés par arrêté du Ministre de l’intérieur et sans l’autorisation de l’autorité compétente chargée de la surveillance des frontières, qui appose un cachet sur le passeport ou le document qui en fait office.
Russian[ru]
Ни один иностранный гражданин не может въезжать на территорию Сирийской Арабской Республики или покидать ее, кроме как через пограничные пункты, открытые в соответствии с постановлением министра внутренних дел, и без разрешения компетентного сотрудника, ответственного за пограничный контроль, который ставит штамп в паспорт или подобного рода документ.
Chinese[zh]
未经负责监测边境的主管当局批准,任何外国国民均不得在任何地点进入或离开阿拉伯叙利亚共和国领土,但按照内务部发布的一项命令所设立的边境点则除外。 该主管机关应在外国国民的护照或有关证件上盖章。