Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter keuse het Manasse teen die einde van sy lewe gemaak, en wat kan ons hieruit leer?
Amharic[am]
(ለ) ምናሴ በሕይወቱ ማብቂያ ላይ ምን ለማድረግ መረጠ? ከዚህስ ምን ለመማር እንችላለን?
Arabic[ar]
(ب) ايّ اختيار صنعه منسى نحو نهاية حياته، وماذا نتعلم من ذلك؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an pinili ni Manases sa paghinanapos kan saiyang buhay, asin ano an puede niatong manodan digdi?
Bemba[bem]
(b) Cinshi Manase aishilesalapo ukucita, kabili cinshi twingasambilila kuli ici?
Bulgarian[bg]
(б) Какъв избор направил Манасия към края на живота си, и какво можем да научим от това?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang pagpili ang gihimo ni Manases sa hinapos sa iyang kinabuhi, ug unsay mahimong makat-onan nato gikan niini?
Chuukese[chk]
(b) Menni filian Manasa lupwen a chinnapelo, me met sipwe tongeni kaeo seni?
Czech[cs]
(b) Jaké rozhodnutí učinil Manasse na sklonku svého života, a co nám to ukazuje?
Danish[da]
(b) Hvilket valg traf Manasse hen imod slutningen af sit liv, og hvad kan vi lære heraf?
German[de]
(b) Welche Wahl traf Manasse gegen Ende seines Lebens, und was können wir daraus lernen?
Ewe[ee]
(b) Tiatia kae Manase wɔ le eƒe tsitsime, eye nukae míate ŋu asrɔ̃ tso nya sia me?
Efik[efi]
(b) Nso edimek ke Manasseh akanam ke ekperede utịt uwem esie, ndien nso ke nnyịn ikeme ndikpep nto emi?
Greek[el]
(β) Ποια επιλογή έκανε ο Μανασσής προς το τέλος της ζωής του, και τι μπορούμε να μάθουμε εμείς από αυτό;
English[en]
(b) What choice did Manasseh make toward the end of his life, and what may we learn from this?
Spanish[es]
b) ¿Qué decisión tomó Manasés al final de su vida, y qué aprendemos de ello?
Estonian[et]
b) Millise otsuse tegi Manasse oma elu lõpupoole ja mida me võime sellest õppida?
Persian[fa]
ب) مَنَسّی در پایان زندگی خود چه راهی را انتخاب کرد، و ما چه چیزی از آن میآموزیم؟
Finnish[fi]
b) Minkä valinnan Manasse teki elämänsä loppupuolella, ja mitä voimme oppia tästä?
French[fr]
b) Quel choix Manassé a- t- il fait vers la fin de sa vie, et qu’est- ce que cela nous apprend ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni Manase hala kɛmiiba eshihilɛ be lɛ naagbee gbɛ, ni mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ enɛ mli?
Hindi[hi]
(ख) मनश्शे ने अपनी ज़िंदगी के आखिर में कौन-सा चुनाव किया और इससे हमें क्या सीखने को मिलता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginhimo nga pagpili ni Manases sang ulihi nga bahin sang iya kabuhi, kag ano ang matun-an naton sa sini?
Croatian[hr]
(b) Kakvu je odluku donio Manasija potkraj svog života, i što možemo iz toga naučiti?
Hungarian[hu]
b) Hogyan döntött Manassé élete vége felé, és mit tanulhatunk ebből?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ ընտրություն կատարեց Մանասեն իր կյանքի վերջին տարիներին, եւ ի՞նչ ենք մենք դրանից եզրակացնում։
Western Armenian[hyw]
(բ) Մանասէ իր կեանքի վերջաւորութեան ի՞նչ ընտրութիւն ըրաւ եւ ասկէ ի՛նչ կը սորվինք։
Indonesian[id]
(b) Haluan apa yang dipilih Manasye menjelang akhir kehidupannya, dan pelajaran apa dapat kita tarik dari hal ini?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti inkeddeng nga aramiden ni Manases idi ud-udina ket ania ti maadaltayo iti daytoy?
Icelandic[is]
(b) Hvað gerði Manasse seint á ævinni og hvað má læra af því?
Italian[it]
(b) Che scelta fece Manasse verso la fine della sua vita, e cosa possiamo imparare da questo?
Japanese[ja]
ロ)マナセは生涯の終わりごろどんな選択をしましたか。 このことからわたしたちは何を学べますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორი არჩევანი გააკეთა მენაშემ მოგვიანებით და რა შეგვიძლია ვისწავლოთ აქედან?
Kongo[kg]
(b) Inki Manase salaka na nsuka ya luzingu na yandi, ye inki yau kelonga beto?
Korean[ko]
(ᄂ) 므낫세는 말년에 어떤 선택을 하였으며, 우리는 이 사실로부터 무엇을 배울 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
б) Өмүрүнүн аягында Манассия жашоонун кандай жолун тандаган, ушундан эмнеге үйрөнсөк болот?
Lingala[ln]
(b) Manase aponaki nzela nini na nsuka ya bomoi na ye, mpe tokoki kozwa liteya nini na likambo yango?
Lozi[loz]
(b) Kwa mafelelezo a bupilo bwa hae, Manase n’a ikatulezi cwañi, mi lu kona ku itutañi ku seo?
Lithuanian[lt]
b) Kaip pasikeitė Manasas į gyvenimo pabaigą ir ko galime pasimokyti iš to?
Luvale[lue]
(b) Vyuma vika jino Manase alingile muushinakaji wenyi, kaha ika tunakulinangula hachuma kana?
Latvian[lv]
b) Ko Manase izdarīja sava mūža beigās, un ko mēs no tā mācāmies?
Malagasy[mg]
b) Inona no safidy nataon’i Manase tany amin’ny faramparan’ny fiainany, ary inona no azontsika ianarana avy amin’izany?
Marshallese[mh]
(b) Ta jokãlet eo Manasseh ear kõmmane ilo jemlokin mour eo an, im ta eo jemaroñ katak jen men in?
Macedonian[mk]
б) Каков избор направил Манасија при крајот на својот живот, и што можеме да научиме од тоа?
Malayalam[ml]
(ബി) തന്റെ ജീവിത സായാഹ്നത്തിൽ മനശ്ശെ എന്തു തിരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്തി, നമുക്ക് ഇതിൽനിന്ന് എന്തു പഠിക്കാവുന്നതാണ്?
Marathi[mr]
(ब) मनश्शेने आपल्या उतरत्या वयात कोणती निवड केली व यावरून आपण काय शिकू शकतो?
Burmese[my]
(ခ) မနာရှေသည် ကွယ်လွန်ခါနီးတွင် မည်သို့ရွေးချယ်ပြုမူခဲ့ပြီး၊ ယင်းမှ အဘယ်အရာကို သင်ယူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilket valg traff Manasse mot slutten av livet, og hva lærer dette oss?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e fifiliaga ne taute e Manase ke he fakaotiaga he moui hana, mo e ko e heigoa kua iloa e tautolu mai he mena nei?
Dutch[nl]
(b) Welke keuze maakte Manasse tegen het einde van zijn leven en wat kunnen wij hieruit leren?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke kgetho efe yeo Manase a ilego a e dira go ya mafelelong a bophelo bja gagwe, gomme ke eng seo re ka ithutago sona go se?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Manase anasankha zotani kumapeto kwa moyo wake, ndipo tingaphunzireponji?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਮਨੱਸ਼ਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
(b) Kico Manases a scoge pa haci na fin di su bida, i kico nos por siña for di esaki?
Polish[pl]
(b) Jakiego wyboru dokonał Manasses pod koniec życia i czego można się z tego nauczyć?
Pohnpeian[pon]
(b) Pilipil dahieu me Manase wiahda ni imwilahn eh mour, oh dahme kitail kak sukuhlikisang met?
Portuguese[pt]
(b) Que escolha fez Manassés perto do fim da sua vida, e o que podemos aprender disso?
Rundi[rn]
(b) Manase yahisemwo iki amaja mu mpera z’ubuzima bwiwe, kandi ivyo dushobora kuvyigirako iki?
Romanian[ro]
b) Ce alegere a făcut Manase spre sfârşitul vieţii, şi ce învăţăm din aceasta?
Russian[ru]
б) Какой путь избрал Манассия к концу своей жизни и чему можно из этого научиться?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ayahe mahitamo Manase yagize mu marembera y’ubuzima bwe, kandi se, ni irihe somo twabivanamo?
Slovak[sk]
b) Aké rozhodnutie urobil Manaše na sklonku svojho života a čo sa z toho môžeme naučiť?
Slovenian[sl]
b) Kako se je Manase odločil pozno v življenju in kaj se lahko iz tega naučimo?
Shona[sn]
(b) Manase akaita chisarudzoi pakanga pava kuda kuguma upenyu hwake, uye tingadzidzei machiri?
Albanian[sq]
(b) Çfarë zgjedhjeje bëri Manaseu nga fundi i jetës së tij dhe çfarë mund të mësojmë nga kjo?
Serbian[sr]
(b) Šta je Manasija izabrao pri kraju svog života, i šta iz toga možemo naučiti?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortoe bosroiti Manase ben teki di a libi foe en ben de foe doro en kaba, èn san wi kan leri foe disi?
Southern Sotho[st]
(b) Manasse o ile a etsa khetho efe ho elella qetellong ea bophelo ba hae, hona re ka ithuta eng ho see?
Swedish[sv]
b) Hur valde Manasse att handla mot slutet av sitt liv, och vad kan vi lära av detta?
Swahili[sw]
(b) Manase alifanya uchaguzi upi mwishoni mwa maisha yake, nasi twaweza kujifunza nini kutokana na hilo?
Thai[th]
(ข) มะนาเซ เลือก แนว ทาง เช่น ไร ใน ช่วง บั้น ปลาย ชีวิต ท่าน และ เรา อาจ เรียน อะไร ได้ จาก เรื่อง นี้?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang pinili ni Manases sa dakong huli ng kaniyang buhay, at ano ang maaari nating matutuhan dito?
Tswana[tn]
(b) Manase o ne a dira tlhopho efe kwa bokhutlong jwa botshelo jwa gagwe, mme ke eng se re ka se ithutang mo go seno?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino Manase wakasala nzila nzi kumamanino aabuumi bwakwe, alimwi nciiyo nzi ncotunga twayiya kuli ceeci?
Tok Pisin[tpi]
(b) Taim Manase i lapun pinis, em i makim wanem rot em i laik bihainim? Dispela inap skulim yumi long wanem samting?
Turkish[tr]
(b) Manasse yaşamının sonuna doğru nasıl seçim yaptı ve bundan hangi dersi alabiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Manase u hlawule ku endla yini eku heteleleni ka vutomi byakwe, naswona hi nga dyondza yini eka leswi?
Twi[tw]
(b) Ɛrekɔ Manase nkwa nna awiei no, dɛn na ɔpawee, na dɛn na yebetumi asua afi eyi mu?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te maitiraa ta Manase i rave i te pae hopea o to ’na oraraa, e eaha ta tatou e nehenehe e haapii mai na roto i te reira?
Ukrainian[uk]
б) Яке рішення зробив Манасія наприкінці свого життя і який урок ми можемо з цього винести?
Vietnamese[vi]
b) Ma-na-se đã có sự lựa chọn nào vào cuối đời ông, và chúng ta có thể học được điều gì từ việc đó?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te tonu maʼuhiga ʼaē neʼe fai e Manase ʼi te fakaʼosi ʼo tona maʼuli, pea koteā tona ʼaoga kia tatou?
Xhosa[xh]
(b) Luluphi ukhetho olwenziwa nguManase kanye ngasekufeni kwakhe, yaye sinokufunda ntoni koku?
Yapese[yap]
(b) Mang e ke turguy Manasseh u tungun e yafas rok, ma mang e rayog ni ngad filed riy?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni Mánásè yàn láti ṣe ni ìgbẹ̀yìn ìgbésí ayé rẹ̀, kí ni sì a lè rí kọ́ nínú èyí?
Chinese[zh]
乙)玛拿西在晚年作了什么选择? 我们可以从这件事学到什么教训?
Zulu[zu]
(b) UManase wakhetha kanjani ngasekupheleni kokuphila kwakhe, futhi yini esingase siyifunde kulokhu?