Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смесва се в продължение на половин час на клатачна машина (5.1). Долива се до 500 ml с дестилирана вода.
Czech[cs]
Půl hodiny se protřepává na třepačce (5.1); doplní se destilovanou vodou na 500 ml; promíchá se a zfiltruje do kádinky.
Danish[da]
Der omrystes en halv time i rotationsapparat (5.1), fyldes op til 500 ml med destilleret vand, blandes og filtreres over i et bægerglas.
German[de]
Man schüttelt eine halbe Stunde lang im Schüttelapparat (5.1), füllt mit destilliertem Wasser auf 500 ml auf, mischt und filtriert in ein Becherglas.
Greek[el]
Αναμειγνύονται επί μισή ώρα με τον αναδευτήρα (5.1)· ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι 500 ml με απεσταγμένο νερό· το σύνολο αναμειγνύεται και διηθείται σε ποτήρι ζέσεως.
English[en]
Mix for half an hour on the shaker (5.1); make up to 500 ml with distilled water; mix and filter into a beaker.
Spanish[es]
Agitar durante media hora, enrasar con agua destilada, homogeneizar y filtrar en un vaso de precipitados.
Estonian[et]
Segatakse pool tundi pöördloksutil (5.1), täiendatakse maht destilleeritud veega 500 milliliitrini, segatakse ja filtreeritakse lahus keeduklaasi.
Finnish[fi]
Ravistetaan puoli tuntia ravistimessa (5.1) ja lisätään tislattua vettä, kunnes liuosta on yhteensä 500 ml, sekoitetaan ja suodatetaan dekantteriin.
French[fr]
Agiter pendant une demi-heure au culbuteur (5.1.), compléter au volume de 500 ml avec de l'eau distillée, homogénéiser et filtrer dans un bécher.
Hungarian[hu]
Keverjük fél órán át a körkörös rázógéppel (5.1.), töltsük fel az 500 ml-es jelig desztillált vízzel; keverjük össze és szűrjük bele egy főzőpohárba.
Italian[it]
Agitare per mezz'ora nell'agitatore rotativo (5.1), indi portare al volume di 500 ml con acqua distillata, omogeneizzare e filtrare in un becher.
Lithuanian[lt]
Ant sukamosios purtyklės (5.1) maišoma pusvalandį, skiedžiama distiliuotu vandeniu iki 500 ml; sumaišoma ir filtruojama į cheminę stiklinę.
Latvian[lv]
Maisa pusstundu kratītājā (5.1.); uzpilda līdz 500 ml ar destilētu ūdeni; samaisa un filtrē vārglāzē.
Maltese[mt]
Ħawwad għal nofs siegħa fuq ċekċieka (5.1); wassal sa 500 ml b’ilma distillat; ħawwad u iffiltra fil-garafina.
Dutch[nl]
Laat gedurende 1/2 uur roteren in het roteerapparaat, vul dan met gedestilleerd water aan tot de maatstreep, meng en filtreer in een bekerglas.
Polish[pl]
Mieszać przez 0,5 godz. na wstrząsarce (5.1), uzupełnić wodą destylowaną do 500 ml, wymieszać i przesączyć do zlewki.
Portuguese[pt]
Misturar durante 30 minutos no agitador (5.1); perfazer a 500 ml com água destilada, homogeneizar e filtrar para um copo.
Romanian[ro]
Se amestecă pe agitator (5.1) jumătate de oră, se aduce la 500 ml cu apă distilată, se amestecă și se filtrează într-un pahar.
Slovak[sk]
Polhodinu miešať na pretrepávačke (5.1) a doplniť na 500 ml destilovanou vodou; miešať a filtrovať do kadičky.
Slovenian[sl]
Mešamo na stresalniku (5.1) pol ure; z destilirano vodo dopolnimo do oznake 500 ml; premešamo in filtriramo v čašo.
Swedish[sv]
Blanda i en halvtimme med hjälp av skakapparat (5.1); fyll med vatten till 500 ml; blanda och filtrera till en bägare.