Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тази информация е излишна, тъй като най-голямо практическо значение за потребителите има информацията относно стабилността (срокът на годност и запазването на органолептичните качества след закупуване на продукта).
Danish[da]
Oplysningerne om det samlede polyfenolindhold er overflødige, da stabilitetsparameteren giver forbrugeren flere praktiske oplysninger (holdbarhed og hvor længe produktet bevarer sine organoleptiske egenskaber efter køb).
German[de]
Es handelt sich um eine überflüssige Information, da die Angabe der Stabilität dem Verbraucher mehr praktische Informationen gibt (wie lange das Erzeugnis haltbar ist und wie lange es seine sensorischen Eigenschaften nach dem Kauf bewahrt).
Greek[el]
Η πληροφορία αυτή είναι περιττή δεδομένου ότι τα στοιχεία που αφορούν τη σταθερότητα προσφέρουν περισσότερες πρακτικές πληροφορίες στους καταναλωτές (διάρκεια ζωής και διάρκεια των οργανοληπτικών ιδιοτήτων του προϊόντος μετά την αγορά του).
English[en]
The information about total polyphenol content is redundant since the stability parameter provides more practical information for the consumer (shelf life and the length of time the product’s organoleptic properties will be maintained following purchase).
Spanish[es]
Se trata de una información redundante siendo la de estabilidad la que aporta mayor información práctica al consumidor (vida útil y vigencia de las propiedades sensoriales una vez adquirido el producto).
Estonian[et]
Polüfenoolide kogusisaldus on ülearune teave, kuna stabiilsusnäitaja annab tarbijale rohkem praktilist infot (säilivusaeg ja organoleptiliste omaduste säilimine pärast toote ostmist).
Finnish[fi]
Kyseinen maininta on turha, koska stabiilisuuteen liittyvät tiedot antavat kuluttajille enemmän käytännön tietoa (ostetun tuotteen käyttöikä ja aistinvaraisten ominaisuuksien säilyminen).
French[fr]
Cette information est redondante puisque les données relatives à la stabilité fournissent davantage de renseignements pratiques au consommateur (durée de vie et persistance des propriétés sensorielles du produit une fois qu’il a été acheté).
Croatian[hr]
Informacije o ukupnom sadržaju polifenola suvišne su jer parametar stabilnosti pruža potrošaču praktičnije informacije (rok trajanja i vrijeme tijekom kojeg će proizvod zadržati svoja organoleptička svojstva nakon kupnje).
Hungarian[hu]
A teljes polifenoltartalom megadása felesleges, mert a stabilitásra vonatkozó adatok több hasznos információt hordoznak a fogyasztó számára (az eltarthatóságra és arra vonatkozóan, hogy a vásárlást követően meddig maradnak változatlanok az érzékszervi tulajdonságok).
Italian[it]
Questa informazione è ridondante in quanto i dati relativi alla stabilità forniscono maggiori informazioni pratiche al consumatore (durata di vita e persistenza delle proprietà sensoriali del prodotto una volta acquistato).
Lithuanian[lt]
Ši informacija yra perteklinė, nes su stabilumu susiję duomenys vartotojui suteikia daugiau praktinės informacijos (susijusios su įsigyto produkto naudojimo trukme ir juslinių savybių išsilaikymu).
Latvian[lv]
Informācija par polifenolu kopējo saturu ir lieka, jo stabilitātes parametrs patērētājam sniedz praktiskāku informāciju (glabāšanas laiks un tas, cik ilgu laiku pēc iegādes saglabāsies produkta organoleptiskās īpašības).
Maltese[mt]
L-informazzjoni dwar il-kontenut tal-polifenoli totali hija żejda, billi l-parametru tal-istabbiltà joffri informazzjoni aktar prattika lill-konsumatur (jiġifieri, iż-żmien li ż-żejt jista’ jinħażen, u t-tul ta’ żmien li fih il-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott jibqgħu tajbin wara x-xiri tiegħu).
Dutch[nl]
De informatie over het totale polyfenolgehalte is redundant omdat de stabiliteitsparameter de consument praktischere informatie biedt (houdbaarheid en de tijd dat de organoleptische eigenschappen van het product behouden blijven na de aankoop).
Polish[pl]
Informacja ta jest zbyteczna, ponieważ to stabilność stanowi główną praktyczną informację dla konsumentów (przydatność do spożycia i utrzymywanie się właściwości organoleptycznych po zakupie produktu).
Portuguese[pt]
Esta informação é redundante, uma vez que os dados relativos à estabilidade fornecem mais informações práticas ao consumidor (período de conservação e persistência das propriedades organolépticas do produto depois de adquirido).
Romanian[ro]
Informația despre conținutul de polifenoli totali este redundantă, deoarece parametrul stabilității este cel care oferă consumatorului mai multe informații practice (perioada de păstrare și perioada de timp, după cumpărare, în care se vor menține proprietățile senzoriale ale produsului).
Slovak[sk]
Informácia o celkovom obsahu polyfenolov je nadbytočná, keďže parameter stability poskytuje spotrebiteľovi praktickejšie informácie (obdobie trvanlivosti a obdobie, počas ktorého sú zachované organoleptické vlastnosti výrobku po jeho zakúpení).
Slovenian[sl]
Ta informacija je odveč, ker podatki o stabilnosti potrošnikom dajo več praktičnih informacij (življenjska doba in obstojnost organoleptičnih lastnosti proizvoda po nakupu).
Swedish[sv]
Uppgifterna om total polyfenolhalt är överflödiga eftersom stabilitetsparametern tillhandahåller mer praktisk information för konsumenterna (hållbarhetstid och hur länge produktens organoleptiska egenskaper bevaras efter köpet).