Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 16:1) ያደረባቸውን የሐዘን ስሜት ካልተቆጣጠሩት በመንፈሳዊ ሁኔታ ይዳከማሉ እንዲሁም በይሖዋ ላይ ያላቸውን እምነት ያጣሉ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٦:١) وإذا لم يضبطوا مشاعر الحزن فستتقوض روحياتهم ويفقدون ثقتهم بيهوه.
Azerbaijani[az]
İsa bilirdi ki, güclü mə’yusluq ucbatından onun həvariləri büdrəyə bilərdilər (Yəhya 16:1).
Central Bikol[bcl]
(Juan 16:1) Kun dai makokontrol, an pakamate nin kamondoan puedeng makapaluya sa espirituwal asin magin dahelan na mawara an saindang tiwala ki Jehova.
Bemba[bem]
(Yohane 16:1) Nga ca kuti abatumwa tabacincintile ubulanda bakwete, nga balinakile lwa ku mupashi kabili ne citetekelo cabo muli Yehova nga calipwile.
Bulgarian[bg]
(Йоан 16:1) Ако не било под контрол, чувството на тъга можело да отслаби вярата им и да ги накара да изгубят доверието си в Йехова.
Bislama[bi]
(Jon 16:1) Sipos ol aposol oli no lukaotgud, ol filing ya blong harem nogud i save mekem oli slak long saed blong spirit mo oli save lusum tras we oli gat long Jeova.
Bangla[bn]
(যোহন ১৬:১) নিয়ন্ত্রণ না করলে, দুঃখবোধ আধ্যাত্মিকতাকে দুর্বল করে দিতে পারে আর এর ফলে তারা যিহোবার ওপর তাদের নির্ভরতা হারিয়ে ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Juan 16:1) Kon dili makontrolar, ang kaguol makapaluya sa espirituwalidad ug makapawala sa ilang pagsalig kang Jehova.
Chuukese[chk]
(Jon 16:1) Ika esap wor alillis ngeniir, eli repwe apwangapwangelo lon pekin ngun pokiten ar letipengau, iwe, resap chuen anomu ar lukuluk won Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 16:1) Si sa latristes pa ti ganny kontrole, i ti kapab afeblir zot spirityelman e fer zot perdi konfyans dan Zeova.
Czech[cs]
(Jan 16:1) Pokud by apoštolové smutek neovládli, mohli by duchovně zeslábnout a ztratit důvěru v Jehovu.
Danish[da]
(Johannes 16:1) Hvis denne nedbrydende følelse ikke blev overvundet, kunne det svække dem åndeligt og få dem til at miste deres tillid til Jehova.
German[de]
Jesus wusste, dass seine Apostel vor lauter Entmutigung straucheln könnten (Johannes 16:1).
Ewe[ee]
(Yohanes 16:1) Ne womeɖu blanuiléle ƒe nɔnɔme siwo ava wo dzi dzi o la, woate ŋu agbɔdzɔ le gbɔgbɔ me eye esia ana womagaɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu o.
Efik[efi]
(John 16:1) Edieke mme apostle mîkpemeke, mfụhọ ekeme ndinam mmọ ẹdọdiọn̄ ẹmem ke n̄kan̄ eke spirit onyụn̄ anam mmọ ẹnana mbuọtidem ke Jehovah.
Greek[el]
(Ιωάννης 16:1) Αν τα αισθήματα θλίψης αφήνονταν ανεξέλεγκτα, θα μπορούσαν να τους εξασθενίσουν πνευματικά και να τους κάνουν να χάσουν την εμπιστοσύνη τους στον Ιεχωβά.
English[en]
(John 16:1) If left unchecked, feelings of sadness could prove spiritually debilitating and cause them to lose their trust in Jehovah.
Estonian[et]
Kui apostlid ei oleks suutnud oma tundeid talitseda, võinuks kurbus neid vaimselt nõrgestada ja nad oleksid kaotanud usalduse Jehoova vastu.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۶:۱) غصه و ناراحتی اگر ادامه مییافت میتوانست چنان آنان را ضعیف کند که حتی اعتمادشان را به یَهُوَه از دست بدهند.
Fijian[fj]
(Joni 16:1) Ke ratou sega ni qarauna, na yalolailai vaka oqo e rawa ni vakamalumalumutaki iratou vakayalo, e rawa tale ga ni vakavuna me ratou sega ni nuitaki Jiova.
Ga[gaa]
(Yohane 16:1) Kɛji amɛyanyɛɛɛ amɛkudɔ awerɛhoyeli henumɔ ni amɛbaaná lɛ, ebaanyɛ egbɔjɔ amɛmumɔŋ shidaamɔ lɛ ni ebaaha amɛlaaje hekɛnɔfɔɔ ni amɛyɔɔ yɛ Yehowa mli lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 16:1) Ma ngkana e aki tabeakinaki raoi namakinan te nanokawaki irouia ao e kona ni kamamaraa aia onimaki abotoro ao ni kabuaa naba onimakinan Iehova irouia.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૬:૧) જો પ્રેષિતો નિરાશા દૂર ન કરે તો, કદાચ યહોવાહ પરનો તેઓનો વિશ્વાસ પણ ઊઠી જાય.
Gun[guw]
(Johanu 16:1) Eyin apọsteli lẹ ma nọ̀ aṣeji sọta numọtolanmẹ awubla tọn lẹ, e sọgan zọ́n bọ yé na gbọjọ to gbigbọ-liho bo hẹn jidide he yé tindo do Jehovah go bu.
Hausa[ha]
(Yahaya 16:1) Idan ba su lura ba, baƙin ciki zai iya sa su raunana a ruhaniya kuma ya sa su kasa dogara ga Jehovah.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 16:1) अगर मायूसी की इन भावनाओं पर काबू न किया जाता, तो ये उन्हें आध्यात्मिक रूप से कमज़ोर कर देतीं और यहोवा पर उनका भरोसा तोड़ देतीं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 16:1) Kon indi makontrol, mahimo magluya ang ila espirituwalidad bangod sa kasubo kag madula ang ila pagsalig kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 16:1) Bema idia naria namonamo lasi, lalohisihisi dainai lauma dalanai idia manoka diba bena Iehova dekenai do idia tabekau lasi.
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 16։ 1) Չզսպուած տխրութիւնը կրնար պատճառ ըլլալ որ առաքեալները հոգեւորապէս տկարանային ու Եհովայի հանդէպ իրենց վստահութիւնը կորսնցնէին։
Indonesian[id]
(Yohanes 16:1) Jika tidak dikendalikan, perasaan sedih dapat melemahkan kerohanian dan membuat mereka tidak lagi mempercayai Yehuwa.
Igbo[ig]
(Jọn 16:1) Ọ bụrụ na a chịkwaghị ya, mwute pụrụ ime ka ike gwụ ha n’ụzọ ime mmụọ ma mee ka ha kwụsị ịtụkwasị Jehova obi.
Iloko[ilo]
(Juan 16:1) No mabaybay-an, mabalin a kumapuyda iti naespirituan gapu iti ladingit ken mabalin a mapukawda ti panagtalekda ken ni Jehova.
Icelandic[is]
(Jóhannes 16:1) Ef ekkert væri að gert gæti depurð veikt þá í trúnni og valdið því að þeir glötuðu trausti sínu til Jehóva.
Isoko[iso]
(Jọn 16:1) A gbẹ kpọe vi hi, iroro ọkora e rẹ sae wha omoyẹlẹ abọ-ẹzi ze, jẹ whae ze nọ a gbe ro fi eva họ Jihova ha.
Italian[it]
(Giovanni 16:1) Se non controllata, la tristezza poteva indebolirli spiritualmente e far perdere loro la fiducia in Geova.
Japanese[ja]
ヨハネ 16:1)悲しみが募るままにしておくなら,使徒たちは霊的に衰弱し,エホバへの信頼を失ってしまうおそれがありました。
Kongo[kg]
(Yoane 16:1, NW) Kana bo landaka kaka na kuvanda na mawa, bo zolaka kulemba mpenza na kimpeve mpi kukatula ntima na bo na Yehowa.
Kazakh[kk]
Иса шәкірттерінің ұнжырғалары түсіп, бұл оларға “кедергі тас” болып қалуы мүмкін екенін білген (Жохан 16:1).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 16:1) Misigissuseq nikallornartoq taanna ajugaaffigineqanngippat, anersaakkut sanngiillissutigisinnaavaat Jehovamillu tatiginnikkunnaarutigalugu.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 16:1) ದುಃಖದ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸದಿರುವಲ್ಲಿ, ಇವು ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಿ, ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿನ ಅವರ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
(요한 16:1) 그냥 두었다가는 그들이 슬픔의 감정에 휩싸여 영적으로 무기력해져서 여호와에 대한 신뢰심마저 잃게 될 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 16:1) Umvwe ne kwisangajika ne, milanguluko ya kumvwa bulanda yakonsha kubwezha muntu panyuma ku mupashi.
Kyrgyz[ky]
Ыйса катуу көңүл чөгөттүктүн айынан элчилери мүдүрүлүшү мүмкүн экенин билген (Жакан 16:1).
Ganda[lg]
(Yokaana 16:1) Bwe batandibaddeko kye bakola ku enneewulira embi, kyandibaviiriddeko okunafuwa mu by’omwoyo era ne balekera awo okwesiga Yakuwa.
Lingala[ln]
(Yoane 16:1) Soki basali eloko te, mawa ekoki kobebisa elimo na bango mpe kolongola elikya na bango epai ya Yehova.
Lozi[loz]
(Joani 16:1) Ha ne ba si ke ba itekula, maikuto a ku tomoha pilu n’a ka ba fokolisa kwa moya ni ku feza sepo ye ba na ni ku Jehova.
Lithuanian[lt]
(Jono 16:1) Jeigu jie neslopins liūdnų minčių, dvasiškai nusilps, praras pasitikėjimą Jehova.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 16:1) Ne shi kebatadijepo, uno mwiivwanino wa bulanda ubwanya kukebazozeja ku mushipiditu ne kwibabudija kikulupiji kyobakulupile mudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 16:1) Bu bobu kabayi batangile bimpe, kanyinganyinga kavua mua kubatekesha mu nyuma ne kubafikisha ku dibenga kueyemena kabidi Yehowa.
Luvale[lue]
(Yowano 16:1) Kaha nge kaveshi kukahonesa vishinganyeka vyavipiko, nachikavazeyesa kushipilitu nakulingisa vakalitwamine kufwelela muli Yehova.
Lushai[lus]
(Johana 16:1) Thunun a nih loh chuan, an lungngaihna chuan thlarau lamah tichak lovin, Jehova an rinna pawh a tibo thei a.
Morisyen[mfe]
(Jean 16:1) Lerla, zot ti pou bizin faire bien attention, sinon zot tristesse ti pou kapav affaibli zot spirituellement ek faire zot perdi zot confiance en Jéhovah.
Malagasy[mg]
(Jaona 16:1) Raha tsy voafehin’izy ireo mantsy ny alahelony, dia mety hihena ny finoany, ka tsy hatoky an’i Jehovah intsony izy.
Marshallese[mh]
(Jon 16:1) Elañe rar jab kejbãrok ir, buromõj eo air emaroñ kar kamõjnoik ri jilek ro im kamakit ir bwe ren luji liki eo air ilo Jehovah.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 16:1) അപ്പൊസ്തലന്മാർ തങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിന്റേതായ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാത്തപക്ഷം അത് അവരെ ആത്മീയമായി ദുർബലരാക്കുകയും യഹോവയിലുള്ള അവരുടെ ആശ്രയത്തെ കവർന്നുകളയുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zã 16:1) Tʋm-tʋmdbã sã n da pa gũusi, sũ-sãamsã ra tõe n wa komsa b tẽebã n kɩt tɩ b bas a Zeova teegre.
Marathi[mr]
(योहान १६:१) दुःखद भावनांना बांध न घातल्यास ते आध्यात्मिकरित्या कमजोर होऊन, यहोवावरचा त्यांचा भरवसा नाहीसा होण्याचीही शक्यता होती.
Maltese[mt]
(Ġwanni 16:1) Jekk ma kinux se jrażżnu d- dwejjaq tagħhom, setgħu jiddgħajfu spiritwalment u jitilfu l- fiduċja tagħhom f’Jehovah.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၆:၁) ယင်းကိုမထိန်းချုပ်ပါက ဝမ်းနည်းသည့်ခံစားချက်တို့ကြောင့် ဝိညာဉ်ရေးအားလျော့လာပြီး ယေဟောဝါအား ယုံကြည်ကိုးစားမှု ပျောက်ဆုံးသွားနိုင်၏။
Norwegian[nb]
(Johannes 16: 1) Hvis disiplene ikke fikk uroen under kontroll, kunne den svekke dem åndelig sett og få dem til å miste tilliten til Jehova.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १६:१) दिक्दारीको भावनालाई नियन्त्रण नगरेको खण्डमा यसले तिनीहरूलाई आध्यात्मिक तवरमा कमजोर पार्न सक्थ्यो र यहोवामाथिको आफ्नो भरोसा गुमाउन लगाउन सक्थ्यो।
Ndonga[ng]
(Johannes 16:1) Ngeenge okunyemata inaku pangelwa, otaku dulu okunyona po oupamhepo wavo ndele taku va kanififa okulineekela kwavo Jehova.
Niuean[niu]
(Ioane 16:1) Ka nakai fakahako, to liga eke e tau logonaaga momoko ke fakamatulituli fakaagaga mo e taute a lautolu ke galo e falanaki ki a Iehova.
Northern Sotho[nso]
(Johane 16:1) Ge e ba maikwelo a go nyama a sa hlokomelwe, a ka ba fokodiša moyeng gomme a ba dira gore ba se sa bota Jehofa.
Nyanja[ny]
(Yohane 16:1) Popanda kusamala nawo maganizo ameneŵa, atumwiwo akanafooka kwambiri mwauzimu n’kusiya kukhulupirira Yehova.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 16:1) ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਤੇ ਕਾਬੂ ਨਾ ਪਾਉਣ, ਤਾਂ ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਜਾਣਾ ਸੀ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਉੱਠ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 16:1) No agnakontrol, say panermen so mamaletey ed espiritualidad da tan pansengegan na pakaandi na panagmatalek da ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(Juan 16:1) Si e apòstelnan no kontrolá nan tristesa, esei lo por a pone nan bira spiritualmente débil i pèrdè nan konfiansa den Yehova.
Pijin[pis]
(John 16:1) Sapos olketa no kontrolem datwan, sorre feeling maet spoelem spiritual saed bilong olketa and mekem olketa lusim wei for trustim Jehovah.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 16:1) Ma sohte petehkpe kohwong irail, pepehm kansensuwed pwukat kakete kaluwetala ahn wahnpoaron ko ahr pali ngehn oh kakete kahrehiong irail en kesehla arail likih Siohwa.
Portuguese[pt]
(João 16:1) Se não fosse controlada, a tristeza poderia enfraquecê-los espiritualmente e fazê-los perder a confiança em Jeová.
Rundi[rn]
Yezu yari azi yuko intumwa ziwe zotsitaye bivuye ku gucika intege rwose (Yohana 16:1).
Romanian[ro]
Isus ştia că o mare descurajare i-ar fi putut face pe apostoli să se poticnească (Ioan 16:1).
Russian[ru]
Иисус знал, что из-за сильного уныния его апостолы могли преткнуться (Иоанна 16:1).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari azi ko gucika intege cyane byashoboraga kugusha intumwa ze (Yohana 16:1).
Sango[sg]
Jésus ahinga so abazengele ti lo alingbi ti tï tongana bê ti ala anze kue (Jean 16:1).
Sinhala[si]
(යොහන් 16:1) ඔවුන්ගේ ශෝකාකූල හැඟීම් ඔවුන් පාලනය කර නොගත්තොත්, සමහරවිට ඔවුන් ආත්මිකව දුර්වල වීමට පුළුවන. සමහරවිට යෙහෝවා කෙරෙහි ඇති ඔවුන්ගේ විශ්වාසය පවා නැති වී යෑමට එය හේතුවක් වනු ඇත.
Slovak[sk]
(Ján 16:1) Ak by sa úplne poddali smútku, mohlo by ich to duchovne oslabiť a spôsobiť, že by stratili dôveru v Jehovu.
Slovenian[sl]
(Janez 16:1, NW) Če apostoli svojih občutkov žalosti ne bi nadzirali, bi lahko duhovno oslabeli in izgubili zaupanje v Jehova.
Samoan[sm]
(Ioane 16:1) A lē puleaina la na lagona faanoanoa, o le a oo ai ina vaivai faaleagaga ona aposetolo ma lē toe faalagolago ai iā Ieova.
Shona[sn]
(Johani 16:1) Kana aisazodzorwa, manzwiro okusuruvara aigona kuita kuti vashaye simba pakunamata uye kuti vasavimbe naJehovha.
Albanian[sq]
(Gjoni 16:1) Në qoftë se nuk do t’i mbanin nën kontroll ndjenjat e trishtimit, këto mund t’i dobësonin frymësisht dhe t’i bënin të humbnin besimin te Jehovai.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sabi taki den apostel fu en ben kan naki futu, soso fu di den ben lasi-ati (Yohanes 16:1).
Southern Sotho[st]
(Johanne 16:1) Boikutlo ba masoabi, haeba bo sa laoloe, bo ne bo ka ba fokolisa moeeng le ho ba etsa hore ba felloe ke tšepo ho Jehova.
Swedish[sv]
(Johannes 16:1) Om de inte kunde kontrollera sina känslor av sorg och bedrövelse, skulle det kunna försvaga deras andlighet och göra så att de förlorade sin förtröstan på Jehova.
Swahili[sw]
(Yohana 16:1) Iwapo huzuni hiyo haingezuiliwa, ingeweza kudhoofisha hali yao ya kiroho na kuwafanya waache kumtumaini Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 16:1) Iwapo huzuni hiyo haingezuiliwa, ingeweza kudhoofisha hali yao ya kiroho na kuwafanya waache kumtumaini Yehova.
Tamil[ta]
(யோவான் 16:1) சோக உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தாவிட்டால் அவர்கள் ஆன்மீக ரீதியில் பலவீனமடைந்து யெகோவா மீதுள்ள நம்பிக்கையை இழந்துவிடக் கூடும் என்பதையும் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
(యోహాను 16:1) అదుపు చేయకపోతే ఆ విషాదకర భావాలు ఆధ్యాత్మిక బలహీనతను కలిగించి యెహోవాపై వారికున్న నమ్మకం సడలిపోయేలా చేయగలవు.
Thai[th]
(โยฮัน 16:1) ถ้า ปล่อย ให้ เป็น ไป อย่าง นี้ ความ เศร้า ใจ สามารถ ทํา ให้ พวก เขา อ่อนแอ ฝ่าย วิญญาณ และ เป็น เหตุ ให้ พวก เขา สูญ เสีย ความ วางใจ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 16:1) ንጓሂኦም እንተ ዘይተቘጻጺሮምዎ: ብመንፈስ ኬድክሞምን ኣብ የሆዋ ዝነበሮም ትውክልቲ ኸም ዜጥፍኡ ኺገብሮምን ይኽእል ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 16:1) Luun er yange a taver mbaapostoli ishima ga yô, ishima ma za ve iyol tsung nahan ma ve vôr ken jijingi ma ve kan shio u suur sha Yehova.
Tagalog[tl]
(Juan 16:1) Kung hindi ito kokontrolin, ang pagkalungkot ay maaaring magpahina sa kanilang espirituwalidad at maging dahilan upang mawalan sila ng tiwala kay Jehova.
Tetela[tll]
(Joani 16:1) Naka hawendji dimɛna, kete ɔkɔmwɛlɔ w’otema ɔsɔ akakoke ndjɔlɛndja apɔstɔlɔ lo nyuma, ndo mbâkonya lo shisha wɛkamu awɔ le Jehowa.
Tswana[tn]
(Johane 16:1) Fa ba ne ba ka se ka ba leka go laola khutsafalo ya bone, e ne e tla ba koafatsa semoyeng le go dira gore ba se ka ba tlhola ba ikanya Jehofa.
Tongan[to]
(Sione 16:1) Kapau he‘ikai mapule‘i, ‘e malava ke hoko ‘a e ngaahi ongo‘i loto-mamahí ‘o fakatupunga vaivai fakalaumālie pea ‘ai ai kinautolu ke mole ‘enau falala kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 16:1) Ikuti tiibacenjela, ikuusa kwakali kulangilwa kutolaansi bukkale bwabo bwakumuuya calo cakali kukonzya kubalesya kusyoma Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 16:1) Sapos ol i no bosim gut, dispela bel hevi inap daunim strong bilong ol long ol samting bilong spirit na bagarapim pasin bilong ol long trastim Jehova.
Turkish[tr]
(Yuhanna 16:1) Duydukları üzüntü kontrol altına alınmazsa onları ruhen zayıf düşürebilir ve bu da Yehova’ya güvenlerini kaybetmelerine neden olabilirdi.
Tsonga[ts]
(Yohane 16:1) Loko va tsandzeka ku lawula ndlela leyi va titwaka ha yona, a va ta tsana hi tlhelo ra moya naswona sweswo a swi ta endla leswaku va nga ha n’wi tshembi Yehovha.
Tatar[tt]
Гайсә шуны белгән: нык боекканга күрә, аның рәсүлләре абынырга мөмкин (Яхъя 16:1).
Tumbuka[tum]
(Yohane 16:1) Usange ŵalekenge kucitapo kanthu, ŵangalopwa mwauzimu cifukwa ca citima, ndipo ŵangaleka kuthemba Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 16:1) Kafai e se pule atu ki ei, e mafai eiloa o sinā fakavāivāi atu a lagonaga fakafanoa‵noa penā ki te lotou tulaga faka-te-agaga kae fai ei ke galo i a latou te lotou tali‵tonu ki a Ieova.
Twi[tw]
(Yohane 16:1) Sɛ wɔanni awerɛhow a wodi no ho dwuma a, na ebetumi apira wɔn wɔ honhom fam na ama wɔahwere Yehowa mu ahotoso.
Tahitian[ty]
(Ioane 16:1) Mai te peu e eita e haavîhia, e nehenehe te peapea e riro ei paruparu pae varua e e faaere ia ratou i to ratou tiaturi ia Iehova.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۶:۱) اگر تکلیفدہ احساسات پر قابو نہ پایا جائے تو یہ روحانی طور پر تباہکُن ثابت ہو سکتے اور یہوواہ پر اُنکے بھروسے کے ختم ہو جانے کا باعث بن سکتے تھے۔
Venda[ve]
(Yohane 16:1) Arali a songo langiwa, maḓipfele a si avhuḓi o vha a tshi nga ita uri vha si khwaṱhe muyani nahone a ita uri vha si fulufhele Yehova.
Vietnamese[vi]
(Giăng 16:1) Nếu không khắc phục được tâm trạng buồn bã, tình trạng thiêng liêng của họ có thể suy yếu, khiến họ mất tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 16:1) Kon diri makontrol, an mga pagbati hin kasubo mahimo magpaluya ha espirituwalidad han mga apostol ngan mawara an ira pagsarig kan Jehova.
Wallisian[wls]
(Soane 16:1) Kapau ʼe mole nātou ʼutakiʼi te faʼahi ʼaia, pea ʼe vaivai fakalaumālie anai te kau ʼapositolo pea mo puli tanatou falala ʼaē kia Sehova.
Xhosa[xh]
(Yohane 16:1) Ukuba babengazilawuli iimvakalelo zabo ezibuhlungu, zazinokubenza buthathaka ngokomoya baze bayeke ukukholosa ngoYehova.
Yapese[yap]
(John 16:1) Faanra dabni gagiyegnag, ma kireban’ e rayog ni nge kirebnagrad ko tirok Got ma ra war e pagan’ rorad ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 16:1) Tí kò bá sì wá nǹkan ṣe sí i, ìbànújẹ́ lè sọ wọn di aláìlágbára nípa tẹ̀mí, èyí sì lè mú kí wọ́n pàdánù ìgbẹ́kẹ̀lé tí wọ́n ní nínú Jèhófà.
Chinese[zh]
约翰福音16:1)要是他们让自己沮丧下去,就会变得灵性软弱,不再信赖耶和华了。
Zande[zne]
(Yoane 16:1) Na si adu a nga, ka i amanganga asadatise tipa ka rugusa gu gberarago nika du tiyo re ya, si arengba arengba ka gbarasa payo rogo toroyo na ki sa yo i zanga kido kuti Yekova.
Zulu[zu]
(Johane 16:1) Uma ingalawuliwe, imizwa yokudabuka yayingabakhinyabeza ngokomoya, ibenze bayeke ukuthembela kuJehova.