Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9 Efter at have indbetalt beloebet anfoerte SIF i en klage af 9. juli 1993, at afgiften efter enhedssatsen ifoelge artikel 7, stk. 2, i direktivet i dets dagaeldende affattelse androg 87 126 000 LIT, og selskabet kraevede det for meget betalte beloeb tilbagebetalt.
German[de]
9 Nach Zahlung dieses Betrages vertrat die SIF in ihrem am 9. Juli 1993 eingereichten Antrag die Auffassung, daß sich bei Anwendung des Einheitssteuersatzes gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie in der geltenden Fassung der geschuldete Betrag auf 87 126 000 LIT belaufe, und beantragte die Erstattung des darüber hinausgehenden Betrages.
Greek[el]
9 Αφού καταβλήθηκε το ποσόν αυτό, η SIF, με αίτηση που κατέθεσε την 9η Ιουλίου 1993, προέβαλε ότι εφαρμοζομένου του ενιαίου συντελεστή του άρθρου 7, παράγραφος 2, της οδηγίας, όπως ισχύει, η οφειλή της ανέρχεται σε 87 126 000 LIT, και ζήτησε την επιστροφή του επιπλέον καταβληθέντος ποσού.
Spanish[es]
9 Tras haber ingresado dicha cantidad, SIF, mediante solicitud presentada el 9 de julio de 1993, alegó que aplicando el tipo único previsto en el apartado 2 del artículo 7 de la Directiva, en su versión vigente, su deuda ascendía a 87.126.000 LIT, y solicitó la devolución de la cantidad adicional ingresada.
Finnish[fi]
9 Kyseisen summan suorittamisen jälkeen SIF esitti 9.7.1993 jätetyssä hakemuksessaan, että sovellettaessa direktiivin tuolloin voimassa olleen 7 artiklan 2 kohdan mukaista yksinomaista verokantaa maksuunpannun summan olisi tullut kohota vain 87 126 000 ITL:aan, sekä vaati suorittamansa määrän palauttamista tämän summan ylittäviltä osin.
French[fr]
9 Après le versement de la somme en question, dans une demande déposée le 9 juillet 1993, SIF a soutenu que, par application du taux unique prévu à l'article 7, paragraphe 2, de la directive, dans sa version en vigueur, le montant dû s'élevait à 87 126 000 LIT et elle a demandé le remboursement du montant versé en sus de cette somme.
Italian[it]
9 Dopo aver versato questo importo, la SIF, con istanza del 9 luglio 1993, osservava che applicando l'aliquota unitaria in virtù dell'art. 7, n. 2, della direttiva nella versione vigente, il debito fiscale doveva ammontare a 87 126 000 LIT e chiedeva il rimborso della cifra versata in eccesso.
Dutch[nl]
9 Nadat zij het betrokken bedrag had voldaan, stelde SIF in een op 9 juli 1993 neergelegd verzoek, dat door toepassing van het in artikel 7, lid 2, van de geldende versie van de richtlijn vastgestelde uniforme tarief 87 126 000 LIT was verschuldigd en verzocht zij om terugbetaling van het teveel betaalde.
Portuguese[pt]
9 Após o pagamento da quantia em questão, num pedido apresentado em 9 de Julho de 1993, a SIF defendeu que, por aplicação da taxa uniforme prevista no artigo 7._, n._ 2, da directiva, na redacção em vigor, o montante devido ascendia a 87 126 000 LIT e pediu o reeembolso do montante pago acima dessa quantia.
Swedish[sv]
9 Efter att ha erlagt beloppet påpekade SIF i ett klagomål av den 9 juli 1993 att skatteskulden borde uppgå till 87 126 000 LIT, med tillämpning av den enhetliga skattesatsen enligt artikel 7.2 i den gällande lydelsen av direktivet. SIF begärde därför att det överskjutande beloppet skulle återbetalas.