Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като социалните партньори разполагат с ограничени възможности за действие в колективното договаряне, заплатите в сектора са сравнително ниски.
Czech[cs]
Sociální partneři tedy mají pouze omezený manévrovací prostor pro kolektivní vyjednávání, z čehož plyne, že jsou mzdy v tomto odvětví relativně nízké.
Danish[da]
Arbejdsmarkedets parter har derfor kun begrænsede manøvremuligheder i de kollektive overenskomstforhandlinger, hvilket har ført til det relativt lave lønniveau i branchen.
German[de]
Die Sozialpartner haben in den Tarifverhandlungen infolgedessen nur einen kleinen Verhandlungsspielraum, und daraus resultieren die relativ niedrigen Gehälter in dieser Branche.
Greek[el]
Οι κοινωνικοί εταίροι δε διαθέτουν πλέον παρά περιορισμένο περιθώριο κίνησης στις συλλογικές διαπραγματεύσεις με αποτέλεσμα οι μισθοί στον τομέα αυτόν να είναι σχετικά χαμηλοί.
English[en]
The social partners therefore have only limited room for manoeuvre for collective bargaining, which means that wages are relatively low in the sector.
Spanish[es]
Por consiguiente, los interlocutores sociales sólo disponen de un limitado margen de maniobra para la negociación colectiva y, en consecuencia, los salarios son relativamente bajos en el sector.
Estonian[et]
Seetõttu on sotsiaalpartneritel kollektiivläbirääkimistel vaid piiratud mänguruum ja sellest tulenevalt on selles sektoris töötasud suhteliselt madalad.
Finnish[fi]
Työmarkkinaosapuolilla onkin vain vähän liikkumavaraa työehtosopimusneuvotteluissa, ja sen vuoksi palkat ovat alalla suhteelliset matalat.
French[fr]
Les partenaires sociaux ne disposent dès lors que d'une marge de manœuvre limitée pour la négociation collective et il en résulte que les salaires sont relativement bas dans le secteur.
Hungarian[hu]
A szociális partnerek mozgástere így a kollektív tárgyalásokban csak korlátozott, ami azt vonja maga után, hogy az ágazatban meglehetősen alacsony béreknek kínálnak.
Italian[it]
Le parti sociali dispongono quindi solo di un margine di manovra limitato per la contrattazione collettiva, e di conseguenza, in questo settore i salari sono relativamente bassi.
Lithuanian[lt]
Socialiniams partneriams turi ribotos galimybės vykdyti kolektyvines derybas, ir tai lemia palyginti nedidelį darbo užmokestį šiame sektoriuje.
Latvian[lv]
Tāpēc sociālajiem partneriem, slēdzot darba koplīgumus, ir ierobežota rīcības brīvība, kas nozīmē, ka nozarē ir salīdzinoši zema darba samaksa.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-flessibbiltà tal-imsieħba soċjali fil-qasam tan-negozjar kollettiv hija limitata u dan jirriżulta f’pagi relattivament baxxi fis-settur.
Dutch[nl]
De onderhandelingsruimte voor de sociale partners is hierdoor beperkt met als gevolg dat de lonen in de autosector relatief laag liggen.
Polish[pl]
Partnerzy społeczni mają zatem jedynie ograniczone pole manewru podczas negocjacji zbiorowych, wskutek czego płace w tym sektorze są stosunkowo niskie.
Portuguese[pt]
Os parceiros sociais dispõem, por conseguinte, de uma margem de manobra limitada para a negociação colectiva, donde resulta que, neste sector, os salários sejam relativamente baixos.
Romanian[ro]
Partenerii sociali nu dispun aşadar decât de o marjă de manevră limitată în cadrul negocierii colective, astfel că salariile sunt relativ scăzute în acest sector.
Slovak[sk]
Sociálni partneri majú preto pri kolektívnych vyjednávaniach len obmedzený manévrovací priestor, výsledkom čoho sú pomerne nízke platy v tomto odvetví.
Slovenian[sl]
Zato imajo socialni partnerji le omejen manevrski prostor za kolektivna pogajanja in posledica so sorazmerno nizke plače v tej panogi.
Swedish[sv]
Arbetsmarknadens parter har därför endast ett begränsat handlingsutrymme för kollektivförhandlingar, vilket resulterar i relativt låga löner inom branschen.