Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Farisi bi ɔmɛ bi nyumu ɔ fɔli ɔmɛ sane enyɔ. A bi mɛ ke: ‘Nyɛ bi ɔ nɛ nyɛ ke nyɛ fɔ lɛ hɛ yuyuilɔ ɔ ji nɛ ɔ lo?
Alur[alz]
Jufarisayo gipenjo junyodo pare ku penji ario ma e: “Maeni wodwu, ma wuwacu nia junyole ma wang’e cori?
Amharic[am]
ፈሪሳውያኑ ሁለት ጥያቄዎች አቀረቡላቸው፦ “ዓይነ ስውር ሆኖ ተወልዷል የምትሉት ልጃችሁ ይህ ነው?
Arabic[ar]
فَيَطْرَحُ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ عَلَيْهِمَا سُؤَالَيْنِ: «أَهٰذَا ٱبْنُكُمَا ٱلَّذِي تَقُولَانِ إِنَّهُ وُلِدَ أَعْمَى؟
Aymara[ay]
Fariseonakajj akham jisktʼapjjäna: “¿Janit jupajj juykhuw nasïna sapkta uka yoqamäki?
Azerbaijani[az]
Fərisilər onlara bəzi suallar verirlər: «Bu, sizin oğlunuzdur? O, kor doğulub?
Basaa[bas]
Farisai i mbat bo mambadga ima: “Baa i man nan ni nkal le a bi gwéé ndim, nye nunu?
Central Bikol[bcl]
May duwang ihinapot an mga Fariseo: “Iyo ini an saindong aki na pigsasabi nindong ipinangaking buta?
Bemba[bem]
AbaFarise baipwishe amepusho yabili. Batile: “Bushe uyu e mwana wenu uo mutila afyelwe impofu?
Bulgarian[bg]
Фарисеите задават на родителите два въпроса: „Това ли е вашият син, за когото казвате, че се е родил сляп?
Batak Karo[btx]
Lit dua penungkunen kalak Parisi, “Tuhu kin enda anak kena si ikataken kena nggo pentang mulai lahirna nari?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bepharisien ba sili be minsili mibaé be jô’ô na: “Môte nyô mi ajô na a nga bialé ndim, ye a ne mone wônan?
Catalan[ca]
Els fariseus fan dues preguntes: «És aquest el vostre fill, que dieu que va néixer cec?
Cebuano[ceb]
Ang mga Pariseo may duha ka pangutana: “Mao ba kini ang inyong anak nga giingon ninyong natawo nga buta?
Seselwa Creole French[crs]
Bann Farizyen i demann de kestyon: “Eski sa i zot garson ki zot dir i ti ne aveg?
Danish[da]
Farisæerne stiller to spørgsmål: “Er det her jeres søn som I siger er født blind?
German[de]
Die Pharisäer fragen sie: „Ist das euer Sohn, von dem ihr behauptet, er sei blind geboren?
Ewe[ee]
Farisitɔwo bia nya eve wo be: “Mia vi si miebe yewodzi ŋkuagbãtɔ lae nye esia?
Efik[efi]
Mme Pharisee ẹbụp mmọ mbụme iba emi: “Ndi eyen mbufo emi mbufo ẹdọhọde ke enye akamana nnan edi emi?
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι τούς κάνουν δύο ερωτήσεις: «Αυτός είναι ο γιος σας, που λέτε ότι γεννήθηκε τυφλός;
English[en]
The Pharisees ask two questions: “Is this your son who you say was born blind?
Spanish[es]
Los fariseos les hacen dos preguntas: “¿Es este su hijo, el que ustedes dicen que nació ciego?
Estonian[et]
Variserid esitavad neile kaks küsimust: „Kas see on teie poeg, kes teie sõnul sündis pimedana?
Persian[fa]
فَریسیان از آنان دو سؤال کردند: «آیا این همان پسر شماست که میگویید، نابینا متولّد شده است؟
Fijian[fj]
E rua nodra taro na Farisi: “Qo na luvemudrau drau tukuna ni sucu mataboko?
French[fr]
Les pharisiens leur posent deux questions : « Est- ce là votre fils dont vous dites, vous, qu’il est né aveugle ?
Ga[gaa]
Farisifoi lɛ bi fɔlɔi lɛ saji enyɔ akɛ: “Ani nyɛbi lɛ ni nyɛkɛɔ akɛ afɔ lɛ shwilafo lɛ nɛ?
Gilbertese[gil]
A tabeki titiraki aika uoua Baritaio ni kangai: “Aei natimi are kam taku bwa e bungiaki ni mataki?
Guarani[gn]
Umi fariséo oporandu: “¿Kóva piko pende raʼy, peẽ pejéva onase hague siégo?
Gujarati[gu]
ફરોશીઓએ બે સવાલો પૂછ્યા: “શું આ તમારો દીકરો છે, જેના વિશે તમે કહો છો કે તે જન્મથી આંધળો હતો?
Gun[guw]
Falesi lẹ kàn kanbiọ awe sè dọmọ: “Be visunnu mìtọn he mì dọ dọ e yin jiji di nukuntọ́nnọ lọ die ya?
Hebrew[he]
הפרושים שואלים שתי שאלות: ”האם זה בנכם שאתם אומרים שהוא נולד עיוור?
Hiligaynon[hil]
Duha ang pamangkot sang mga Fariseo: “Ini bala ang inyo anak nga ginasiling ninyo nga natawo nga bulag?
Croatian[hr]
Farizeji su im postavili dva pitanja: “Je li ovo vaš sin, za kojega vi kažete da se rodio slijep?
Haitian[ht]
Farizyen yo poze paran mesye a de kesyon: “Èske se pitit nou an, li menm nou di ki te fèt tou avèg la?
Hungarian[hu]
A farizeusok két kérdést tesznek fel: „Ő a ti fiatok, akiről azt mondjátok, hogy vakon született?
Armenian[hy]
Փարիսեցիները մուրացկանի ծնողներին երկու հարց են տալիս. «Սա՞ է ձեր որդին, որ ասում եք, թե կույր է ծնվել։
Indonesian[id]
Orang Farisi mengajukan dua pertanyaan: ”Apakah ini anak kalian, yang kalian bilang buta sejak lahir?
Iloko[ilo]
Dua ti insaludsod dagiti Fariseo: “Daytoy kadi ti anakyo nga ibagbagayo a nayanak a bulsek?
Isoko[iso]
Otu Farisi na a nọ ọsẹgboni na enọ ivẹ, inọ: “Kọ ọmọ rai nọ wha ta nọ a yẹ tuaro na ọna?
Italian[it]
I farisei fanno loro due domande: “È questo il figlio che, stando a quel che dite, vi è nato cieco?
Japanese[ja]
パリサイ派の人たちは2つの質問をします。「 これは,生まれつき目が見えなかった息子か。
Javanese[jv]
Wong Farisi nakokké rong pitakonan, ”Apa iki anakmu sing jarému wuta wiwit lair?
Georgian[ka]
ფარისევლები მათ ორ კითხვას უსვამენ: „ეს არის თქვენი ვაჟი, რომელზეც ამბობთ, უსინათლო დაიბადაო?
Kabiyè[kbp]
Lʋlɩyaa mba patalɩ Farɩsɩ ñɩma ɛzɩdaa lɛ, paba pɔzɩ-wɛ tɔm se: “Ɛnʋ yɔ tɩtɩm taa ɛkɛ mɩ-pɩyalʋ weyi ɩtɔŋ se ɩlʋlɩ-ɩ yʋlʋm yɔ?
Kongo[kg]
Bafarize me yula bibuti yai bangiufula zole: “Keti yai mwana na beno yina beno ke tuba nde yandi butukaka kifwa-meso?
Kikuyu[ki]
Afarisai makamoria ciũria ici igĩrĩ: “Ũyũ nĩwe mũrũ wanyu ũrĩa mugaga aaciarĩtwo arĩ mũtumumu?
Kazakh[kk]
Парызшылдар зағип болған кісінің ата-анасынан: “Зағип болып туылды деген ұлдарың осы ма?
Korean[ko]
바리새인들은 두 가지 질문을 합니다. “이 사람이 눈먼 채 태어났다고 하는 당신네 아들이오?
Kaonde[kqn]
Bafaliseo baipwizhe mepuzho abiji a kuba’mba: “Nanchi uno ye mwanenu ye mwamba’mba wasemekelwetu mpofu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Afarisi babayuvuidi yuvu yole: “Ndioyu i mwan’eno, ona nuyikanga vo mpofo kawutuk’e?
Kyrgyz[ky]
Фарисейлер: «Бул силердин уулуңарбы?
Lingala[ln]
Bafarisai batuni baboti yango mituna mibale: “Oyo mwana na bino oyo bolobi ete abotamá miso ekufá?
Lozi[loz]
Bafalisi bababuza lipuzo zepeli, bali: “Kana yo ki yena mwanaa mina yemuli naapepilwe ali sibofu?
Luba-Katanga[lu]
Bafadiseo abaipangula bipangujo bibidi amba: “Lelo uno’u ye wenu mwana omunena’mba wabutwilwe mpofu?
Luba-Lulua[lua]
Bafalese badi babela nkonko ibidi eyi: “Eu mmuanenu unudi nuamba muvuaye muledibue mpofu anyi?
Luo[luo]
Jo-Farisaigo penjo jonyuolgo penjo ariyo kama: “Be jali en wuodu, ma uwacho ni ne unyuolo ka en muofu?
Malagasy[mg]
Hoy ny Fariseo: “Zanakareo ve ity, ilay lazainareo hoe teraka jamba?
Macedonian[mk]
Фарисеите ги прашале родителите на човекот: „Дали е ова вашиот син за кого вие велите дека се родил слеп?
Malayalam[ml]
പരീശ ന്മാർ രണ്ടു ചോദ്യം ചോദി ക്കു ന്നു: “ജന്മനാ അന്ധനാ യി രു ന്നെന്നു നിങ്ങൾ പറയുന്ന നിങ്ങളു ടെ മകൻ ഇവൻത ന്നെ യാ ണോ?
Mòoré[mos]
Fariizẽ-rãmbã soka raoã roagdb woto: “Yaa yãmb bi-ribl la woto, yãmb yet t’a roga ne zondã bɩ?
Malay[ms]
Orang Farisi menanya ibu bapa pengemis itu, “Benarkah dia ini anak kamu yang kamu kata dilahirkan buta?
Maltese[mt]
Il- Fariżej jistaqsu żewġ mistoqsijiet: “Dan binkom li tgħidu li twieled agħma?
Burmese[my]
ဖာရိရှဲတွေက ‘ဒီတစ်ယောက်က မျက်စိမမြင်ဘဲမွေးလာတဲ့ ခင်ဗျားတို့ရဲ့သား ဟုတ်သလား။
Norwegian[nb]
Fariseerne stiller to spørsmål: «Er dette sønnen deres, som dere sier ble født blind?
Ndau[ndc]
VaFarisi vanoita mubvunjo muviri iji: “Nga uu mwana wenyu, wo munoti wakabahwa ari bofu?
Lomwe[ngl]
Afarisi annapaka makoho meeli: “Ola ti mwaninyu, mweranyu oyariwe ahonaka?
South Ndebele[nr]
AbaFarisi babahloma ngemibuzo emibili: “Yindodanenu le na enithi ibelethwe isiphofu?
Northern Sotho[nso]
Bafarisei ba botšiša dipotšišo tše pedi, ba re: “Na yo ke morwa wa lena yo le rego o belegwe e le sefofu?
Nyanja[ny]
Afirisiwo anafunsa makolo a munthu uja mafunso awiri kuti: “Kodi uyu ndi mwana wanu amene mukuti anabadwa wakhungu?
Nyungwe[nyu]
Afarizeuwo adacita mibvunzo miwiri kwa abereki wa munthuyo: ‘Kodi uyu ndiye mwana wanu omwe mumbalewa kuti adabadwa zimola?
Oromo[om]
Fariisonni, “Ilmi keessan inni isin qaro dhabeessa taʼee dhalate jettan isa kanaa?
Ossetic[os]
Фарисейтӕ сӕм радтой дыууӕ фарстайы: «Ай уын, куырмӕй райгуырди, зӕгъгӕ, кӕмӕй зӕгъут, уыцы фырт у?
Pangasinan[pag]
Walay duaran tepet na saray Fariseo ed sikara: “Saya imay anak yo ya ibabaga yon niyanak a bulag?
Papiamento[pap]
E fariseonan a hasi e mayornan dos pregunta: “Ta boso yu esaki, esun ku boso ta bisa a nase siegu?
Phende[pem]
Afalese ahudile mihu mbadi gudi mvuaji jienji egi: ‘Yowu udi mun’enu mudi muzuela egi wavualewe gifofo ba?
Pijin[pis]
Olketa Pharisee askem tufala kwestin: “Waswe, diswan nao son bilong iutufala wea iufala sei hem blind taem hem born?
Polish[pl]
Faryzeusze zadają kilka pytań: „Czy to wasz syn? Mówicie, że urodził się niewidomy?
Portuguese[pt]
Os fariseus fazem duas perguntas: “Este é o seu filho que vocês dizem que nasceu cego?
Quechua[qu]
Fariseukunaqa, “¿këku wamrëkikuna? ¿Wiskuku yurikurqan?
Rundi[rn]
Abafarizayo bababaza ibibazo bibiri, bati: “Uyu ni we mwana wanyu muvuga ko yavutse ari impumyi?
Ruund[rnd]
Afaris ipula yipul yaad anch: “Ov, muntu winou udi mwan wenen?
Romanian[ro]
Fariseii le pun două întrebări: „Acesta este fiul vostru despre care spuneţi că s-a născut orb?
Russian[ru]
— Это ваш сын? И вы говорите, что он родился слепым?
Kinyarwanda[rw]
Abafarisayo bababajije ibibazo bibiri, bati “uyu ni we mwana wanyu muvuga ko yavutse ari impumyi?
Sena[seh]
Afarisi acita mibvundzo miwiri: ‘Kodi uyu ndi mwananu analonga imwe kuti abalwa boliboli?
Sango[sg]
A-Farizien ahunda atënë use na babâ na mama ni atene: “Molenge ti ala so ala tene ala dü lo waziba so la?
Slovenian[sl]
Farizeji postavijo dve vprašanji: »Ali je ta vajin sin, za katerega pravita, da se je rodil slep?
Samoan[sm]
Ua fesili atu le ʻau Faresaio: “Po o la oulua tama ea lenei na lua fai mai na fanau mai o tauaso?
Shona[sn]
VaFarisi vanovabvunza mibvunzo miviri: “Uyu ndiye mwanakomana wenyu wamunoti akaberekwa ari bofu here?
Songe[sop]
Bafadisee nkwibepusha nkonko ibidi shi: “Uno muntu mmwana eenu biinyibiinyi, naa anwamba anwe’shi mmutandwe mpofu su?
Serbian[sr]
Kada su stigli, fariseji su im postavili dva pitanja: „Da li je ovo vaš sin, za koga vi kažete da se rodio slep?
Sranan Tongo[srn]
Den Fariseiman e aksi den: „A man disi na un manpikin? A tru taki a ben breni di a gebore?
Swedish[sv]
Fariséerna börjar med två frågor: ”Är detta er son som ni påstår var blind från födseln?
Swahili[sw]
Mafarisayo wanauliza maswali mawili: “Je, huyu ni mwana wenu ambaye mnasema alizaliwa kipofu?
Congo Swahili[swc]
Wafarisayo wanauliza maulizo mbili: “Je, huyu ndiye mwana wenu mwenye munasema alizaliwa kipofu?
Thai[th]
พวก ฟาริสี ถาม ว่า “คน นี้ เป็น ลูก ชาย ของ พวก คุณ ที่ พวก คุณ บอก ว่า เขา ตา บอด ตั้ง แต่ เกิด ใช่ ไหม?
Tigrinya[ti]
እቶም ፈሪሳውያን ከኣ፡ “እዚዶ እቲ ብዕዉሩ ተወሊዱ እትብልዎ ወድኹም እዩ፧
Turkmen[tk]
Fariseýler olardan: «Bu dogabitdi kör adam siziň ogluňyzmy?
Tagalog[tl]
Nagtanong ang mga Pariseo: “Ito ba ang anak ninyo? Ipinanganak ba siyang bulag?
Tetela[tll]
Afarisɛ wakoke ambola ahende ɔnɛ: “Onde ɔnɛ kele ɔnanyu latanyu nyate akotɔ tshungu?
Tonga (Nyasa)[tog]
Afarisi anguŵafumba mafumbu ngaŵi apapi ŵaki kuti: “Kumbi uyu ndi mwana winu yo mukamba kuti wanguwa wachibulumutiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Farisi babuzya mibuzyo yobilo, kuti: “Sena ooyu ngomwanaanu ngomwaamba kuti wakazyalwa kali moofwu?
Tok Pisin[tpi]
Ol Farisi i givim tupela askim, ol i tok: “Dispela em i pikinini bilong yutupela na yutupela i tok em i aipas taim mama i karim em, a?
Turkish[tr]
Ferisiler onlara iki soru sordu: “Doğuştan kör dediğiniz oğlunuz bu mu?
Tswa[tsc]
A vaFarisi va no va maha zviwutiso zvimbiri, vaku: “Loyi i n’wana wa n’wina ke, loyi mu nge . . . i pswalilwe na hi cikhumu?
Tumbuka[tum]
Ŵafarisi ŵakafumba mafumbo ghaŵiri, ŵakati: “Kasi uyu ni mwana winu uyo mukuti wakababika wachibulumutira?
Tuvalu[tvl]
Ne ‵sili atu ne Falesaio a fesili e lua: “Tenei te lua tama ne fai mai koulua me ne fanau mai e ‵kivi?
Twi[tw]
Farisifo no bisaa nsɛm mmienu yi: “Mo ba a moka sɛ wɔwoo no nifirani no nie?
Tzotzil[tzo]
Oy chaʼtos kʼusi la sjakʼbeik skʼoplal li jfariseoetike: «¿Mi jaʼ akeremik liʼe, ti maʼsat onoʼox vokʼ chavalike?
Ukrainian[uk]
— Це ваш син? Кажете, він народився сліпим?
Umbundu[umb]
Va Fariseo va linga apulilo avali vati: “U omõlene wa popi hoti, wa citiwa omeke?
Urdu[ur]
فریسیوں نے اُس آدمی کے ماں باپ سے پوچھا: ”کیا یہ تمہارا وہی بیٹا ہے جس کے بارے میں تُم کہتے ہو کہ یہ پیدائش سے اندھا تھا؟
Vietnamese[vi]
Người Pha-ri-si hỏi: “Đây có phải đứa con mà ông bà nói là bị mù từ lúc mới sinh không?
Makhuwa[vmw]
AFarisi yaahaakoha anamuyari ale wira: “Ola mwan’inyú, yowo onimuhimyanyu wira oyariwé ohònene?
Waray (Philippines)[war]
An mga Pariseo nagpakiana: “Ini ba an iyo anak nga ginsisiring niyo nga natawo nga buta?
Wallisian[wls]
Pea neʼe fai e te kau Faliseo kia naua te ʼu fehuʼi ʼaeni ʼe lua: “ ʼE ko takolua tama koa la ʼaeni ʼe kolua ui neʼe tupu kivi?
Yucateco[yua]
Le fariseoʼoboʼ tu kʼáatoʼobtiʼob: «¿Lelaʼ letiʼe wa a paaleʼex ka waʼalikeʼex chʼóop desde ka síijoʼ?