Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Tabu Spirit i wan gaed we i sua mo i sef, we i helpem evri man long wol we i stap lukaotem God we i stap laef, taem oli stap go tru long ol raf wota blong tu tingting mo agens.
Czech[cs]
Duch Svatý je spolehlivý a bezpečný průvodce, který pomáhá všem smrtelníkům, kteří hledají žijícího Boha, zatímco plují často neklidnými vodami zmatku a protikladů.
Danish[da]
Helligånden er en sikker og tryg vejleder, der hjælper alle mennesker, der søger Gud, mens de navigerer sig gennem det så ofte urolige hav af forvirring og modsigelse.
German[de]
Der Heilige Geist ist ein sicherer und verlässlicher Führer, der allen Menschen hilft, die auf ihrem Kurs durch oftmals beunruhigende Gewässer voller Verwirrung und Widersprüche Gott suchen.
English[en]
The Holy Ghost is a certain and safe guide to assist all mortals who seek God as they navigate the often troubling waters of confusion and contradiction.
Spanish[es]
El Espíritu Santo es un guía cierto y seguro para ayudar a los seres humanos que buscan a Dios al navegar por las aguas muchas veces turbulentas de la confusión y la contradicción.
Finnish[fi]
Pyhä Henki on varma ja turvallinen opas, joka auttaa kaikkia Jumalaa etsiviä kuolevaisia, kun he purjehtivat usein hämmennyksen ja ristiriitaisuuksien vaivaamilla vesillä.
French[fr]
Le Saint-Esprit est un guide sûr pour aider tous les êtres mortels qui recherchent le Dieu vivant tout en naviguant sur les eaux souvent troublées par la confusion et la contradiction.
Hungarian[hu]
A Szentlélek biztos és biztonságos vezető, aki segít minden halandónak, aki Istent keresi, miközben gyakran a zűrzavar és ellentmondás viharos vizein hánykolódnak.
Italian[it]
Lo Spirito Santo è una guida certa e sicura per assistere tutti gli uomini che cercano Dio mentre navigano sulle acque spesso tormentate della confusione e della contraddizione.
Japanese[ja]
聖霊は確かな,また安全な導き手であって,混乱と矛盾の荒海の航海に当たって神を求める人なら,だれでも助けてくださいます。
Khmer[km]
ព្រះវិញ្ញា បរិសុទ្ធ គឺ ពិត ជា មគ្គុទ្ទេសដ៍ ដ៏ មាន សុវត្ថិភាព និង ប្រាកដ មួយ ដែល ជួយ ដល់ មនុស្ស ទាំងអស់ ដែល ស្វែង រក ព្រះ នៅ ពេល ដែល ពួក គេ ធ្វើដំណើរ លើ ផ្ទៃ ទឹក ដ៏ សម្បើម នៃ ការ ភាន់ ច្រឡំ និង ផ្ទុយ គ្នា ។
Korean[ko]
성신은 하나님을 찾는 사람이면 누구에게나 그들이 혼동과 모순이 가득한 곤경의 바다를 헤쳐나갈 때 도움을 주는 확실하고 안전한 안내자입니다.
Lithuanian[lt]
Šventoji Dvasia yra patikimas vedlys, skirtas padėti visiems Dievo ieškantiems mirtingiesiems, dažnai plaukiantiems per audringus painiavos ir prieštaravimų vandenis.
Latvian[lv]
Svētais Gars ir drošs un uzticams ceļvedis, kas palīdz visiem mirstīgajiem, kuri meklē Dievu, izdarīt izvēles saspringtās situācijās, kad valda apjukums un pretrunas.
Marshallese[mh]
Jetōb Kwojarjar ej unin tōl em̧ool im juon inem̧m̧an n̄an jipan̄ aolep armej me ej pukōt ippān Anij ilo aer kōm̧m̧ani kālet ko ilubwilijin tarpok im jum̧ae.
Norwegian[nb]
Den hellige ånd er en sikker og trygg veileder som vil hjelpe alle mennesker som søker Gud mens de ofte navigerer i besværlige farvann i form av forvirring og motsigelse.
Dutch[nl]
De Heilige Geest is een zekere en veilige gids die alle mensen helpt die God zoeken, terwijl ze door de vaak onrustige wateren van verwarring en tegenspraak heen varen.
Polish[pl]
Duch Święty jest pewnym i bezpiecznym przewodnikiem, który pomaga wszystkim śmiertelnikom szukającym Boga, kiedy żeglują po często wzburzonych wodach zamętu i sprzeczności.
Portuguese[pt]
O Espírito Santo é um guia seguro e confiável que auxilia todos os mortais que buscam a Deus ao navegarem pelas águas frequentemente turbulentas da confusão e da contradição.
Romanian[ro]
Duhul Sfânt este un îndrumător sigur şi de încredere care îi ajută pe toţi muritorii care-L caută pe Dumnezeu în timp ce încearcă să facă alegeri înconjuraţi de contradicţii şi confuzii.
Russian[ru]
Святой Дух – верный и надёжный лоцман, помогающий всем, кто ищет Бога, в море путаницы и противоречий.
Samoan[sm]
O le Agaga Paia o se taiala mautinoa ma le saogalemu e fesoasoani i tagata uma o e sailia le Atua a o latou folau i vai e masani ona faigata o le le mautonu ma feteenaiga.
Swedish[sv]
Den Helige Anden är en trygg och säker vägvisare som hjälper alla dödliga som söker Gud medan de seglar på de ofta upprörda vattnen av förvirring och motsägelser.
Swahili[sw]
Roho Mtakatifu ni kiongozi wa hakika na salama wa kusaidia watu wote ambao hutafuta Mungu wanaposafiri maji yanayosumbua ya mkanganyiko na ukinzani.
Tagalog[tl]
Ang Espiritu Santo ay maaasahan at tunay na gabay na tutulong sa lahat ng mortal na naghahanap sa Diyos habang lumalayag sila sa madalas ay maalong tubig ng pagkalito at pagsalungat.
Tongan[to]
Ko e Laumālie Māʻoniʻoní ko ha fai-fakahinohino pau mo malu ke tokoniʻi ʻa e taha matelie kotoa pē ʻoku fekumi ki he ʻOtuá ʻi heʻenau fonongaʻia ʻa e ngaahi tahi hou ʻo e puputuʻú mo e fepakipakí.
Vietnamese[vi]
Đức Thánh Linh là Đấng hướng dẫn chắc chắn và an toàn để phụ giúp tất cả những người trần thế tìm kiếm Thượng Đế trong khi họ lựa chọn ở giữa cảnh hỗn loạn và mâu thuẫn.