Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Το σχέδιο της κεντρικής κυβέρνησης, πέραν του ότι δεν εγγυάται ότι θα εκτελεσθεί εντός της περιόδου 2000-2007, δεν περιλαμβάνει την ηλεκτροδότηση ολόκληρου του εσωτερικού δικτύου της Γαλικίας, δεν κατασκευάζει διπλή οδό στον άξονα Ferrol-Vigo, στον Ατλαντικό, ούτε στο τμήμα Vigo-Porto που συνδέει την Γαλικία με τον άξονα Πόρτο-Λισσαβώνας" ούτε προβλέπει διπλή οδό στους διαδρόμους Santiago-Ourense, Ourense Róvoa de Sanabria και Monforte-Ponferrada, καθώς έχει σχεδιασθεί περισσότερο ως σύνδεση της Γαλικίας με τη Μαδρίτη, στο κέντρο της Ιβηρικής, παρά ως σύνδεση της Γαλικίας με τον Βορρά της Χερσονήσου, με την Πορτογαλία και με το κέντρο της Ευρώπης, όπως απαιτούν η κοινωνία και η οικονομία της Γαλικίας και όπως προβάλλεται ότι θα είναι τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών.
English[en]
As well as failing to guarantee implementation in the period 2000-2007, the central government's plan does not envisage the electrification of Galicia's entire internal network, does not upgrade the main Atlantic line between Ferrol and Vigo or the Vigo-Oporto section linking Galicia to the Oporto-Lisbon mainline to a double track, and also makes no provision for a double track on the sections linking Santiago and Orense, Orense and Puebla de Sanabria and Monforte and Ponferrada. The project is designed more as a link between Galicia and Madrid, in the centre of the peninsula, than as a link between Galicia and the north of the peninsula, Portugal and the centre of Europe, which is what Galician society and the Galician economy need and would reflect the thinking behind the TETNs.
Spanish[es]
El plan del Gobierno central, no sólo no garantiza la ejecución del proyecto en el período 2001-2007, sino que tampoco contempla la electrificación de toda la red interior de Galicia, ni prevé instalar doble vía en el eje atlántico El Ferrol-Vigo ni en el tramo Vigo-Oporto, que enlazan Galicia con el eje Oporto-Lisboa; tampoco prevé la doble vía en los tramos Santiago-Ourense, Ourense-Puebla de Sanabria y Monforte-Ponferrada, siendo más bien concebido como un enlace entre Galicia y Madrid, en el centro de la península, que como un enlace entre Galicia y el norte peninsular, Portugal y el resto de Europa, tal como requieren la sociedad y la economía gallegas y como están previstas las RTE-Transporte.
Italian[it]
Il piano del Governo centrale, oltre a non garantirne l'esecuzione nel periodo 2000-2007, non contempla l'elettrificazione dell'intera rete interna della Galizia; non prevede il raddoppio dell'asse atlantico Ferrol-Vigo né del tratto Vigo-Porto, che uniscono la Galizia con l'asse Porto-Lisbona; non prevede infine il raddoppio dei corridoi Santiago-Ourense, Ourense-Póvoa de Sanabria e Monforte-Ponferrada, ed è concepito più come un collegamento della Galizia con Madrid, al centro della penisola, che non l'unione della Galizia con il nord della penisola, con il Portogallo e il centro dell'Europa, come richiedono la società e l'economia della Galizia e come previsto dalle RTE-T.
Portuguese[pt]
O plano do Governo central, além de não garantir a sua execução no período 2000/2007, não contempla a electrificação de toda a rede interior da Galiza; não dota de via dupla o eixo atlântico Ferrol-Vigo nem o troço Vigo-Porto, que unem a Galiza com o eixo Porto-Lisboa; também não prevê via dupla nos corredores Santiago-Ourense, Ourense-Póvoa de Sanabria e Monforte-Ponferrada, estando concebido mais como uma ligação da Galiza com Madrid, no centro da Península, que como uma união da Galiza como o Norte peninsular, com Portugal e com o centro de Europa, tal como necessitam a sociedade e a economia galegas e como estão projectadas as RTE-T.