Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at man kan få en idé om, hvad der er sket, behøver man blot mærke sig, at vinteren sidste år var den tørreste i mere end 100 år, og at det i december og januar har regnet mere end i mands minde.
German[de]
Um eine Vorstellung davon zu bekommen, muss man sich nur Folgendes von Augen führen: Der Winter des vergangenen Jahres war der trockenste des Jahrhunderts, und die Monate Dezember und Januar waren die regenreichsten seit Menschengedenken.
Greek[el]
Για να πάρουμε μια ιδέα του τι συνέβη αρκεί να λάβουμε υπόψη τα εξής: ο περυσινός χειμώνας ήταν ο ξηρότερος χειμώνας του αιώνα, και τον Δεκέμβριο και Ιανουάριο είχαμε τις περισσότερες βροχοπτώσεις από ποτέ.
English[en]
In order to gain some insight into what happened, we need only bear the following in mind: last winter was the driest of the century and last December and January were the wettest in living memory.
Finnish[fi]
Tapahtuneen ymmärtämiseksi riittää, että ottaa huomioon seuraavat seikat: viime vuoden talvi oli vuosisadan kuivin ja viime joulukuu ja tammikuu olivat sateisimmat kuukaudet miesmuistiin.
French[fr]
Pour comprendre ce qui s'est passé, il suffit de savoir ceci : l'hiver dernier a été le plus sec du siècle et les mois de décembre et janvier derniers ont été les plus pluvieux de mémoire d'homme.
Italian[it]
Per avere un'idea di quanto accaduto, basterà ricordare che l'inverno dello scorso anno è stato il più secco del secolo e che i passati mesi di dicembre e gennaio sono stati i più piovosi di cui si abbia memoria.
Dutch[nl]
Om een idee te krijgen van wat er gebeurd is, hoeft men alleen maar het volgende te bedenken: de winter van het afgelopen jaar was de droogste van de eeuw, terwijl het in de maanden december en januari heviger heeft geregend dan iemand zich kan herinneren.
Portuguese[pt]
Para se ter uma percepção do que se passou bastará ter em atenção o seguinte: o inverno do ano passado foi o mais seco do século, e os meses de Dezembro e Janeiro últimos foram os mais chuvosos de que há memória.
Swedish[sv]
För att inse vad som har skett räcker det med att tänka på följande: vintern förra året var den torraste på hela seklet medan december och januari som nu har förflutit var de regnigaste i mannaminne.