Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Китай, през същия период от време, отишъл в точно обратната посока, много болезнено задържайки тази огромна цивилизация, цивилизирана държава цяла.
Czech[cs]
Čína se během té samé doby vydala přesně opačný směrem a za cenu velkých obětí udržovala tuto ohromnou civilizaci, tento civilizační stát, pohromadě. Druhá věc je možná prozaičtější
Danish[da]
Kina i den samme tidsperiode gik i den præcis modsatte retning og meget smertefuldt holdt denne enorme civilisation civilisationsstat sammen.
Greek[el]
Η Κίνα, την ίδια χρονική περίοδο, κινήθηκε προς ακριβώς την αντίθετη κατεύθυνση, κρατώντας πολύ επώδυνα αυτόν τον τεράστιο πολιτισμό, το κράτος- πολιτισμό ενωμένο.
English[en]
China, over the same time period, went in exactly the opposite direction, very painfully holding this huge civilization, civilization- state, together.
Spanish[es]
China, en el mismo período, fue exactamente en la dirección opuesta, manteniendo a duras penas esta civilización enorme, uniendo al estado- civilización.
Estonian[et]
Sama perioodi jooksul liikus Hiina täpselt vastupidises suunas, hoides suure vaevaga koos seda hiiglaslikku tsivilisatsiooni, seda tsivilisatsioon- riiki.
Finnish[fi]
Samana aikakautena Kiina kehittyi täysin vastakkaiseen suuntaan säilyttäen kivuliaasti valtavan sivilisaationsa, yhtenäisen sivistysvaltionsa.
French[fr]
La Chine, à la même période, est partie dans la direction diamétralement opposée, assurant douloureusement la cohésion de cette énorme civilisation, de cet état- civilisation.
Croatian[hr]
Kina se, u istom tom razdoblju, kretala u potpuno obrnutom smjeru, bolno održavajući ovu ogromnu civilizaciju, civilizacijsku državu, na okupu.
Hungarian[hu]
Kína, ugyanez alatt az idő alatt pont az ellenkező irányba haladt, nagy küzdelmek árán fenntartva ezt a hatalmas civilizációt, civilizáció- államot.
Indonesian[id]
Cina, selama periode waktu yang sama, berjalan di arah yang persis berlawanan, sangat susah payah memegang peradaban besar ini, peradaban negara bersama- sama.
Italian[it]
La Cina, nell'arco dello stesso periodo di tempo, si è spinta esattamente nella direzione opposta, tentando dolorosamente di tenere insieme questa enorme civiltà, questo stato- civilizzazione.
Dutch[nl]
China ging in dezelfde periode precies de andere kant op, en hield met grote inspanning deze grote beschaving, deze beschavingsstaat tesamen.
Portuguese[pt]
A China, no mesmo período, tomou a direcção exactamente oposta, sustentando dolorosamente esta enorme civilização, este Estado- civilização, unido.
Romanian[ro]
China, în aceeaşi perioadă, s- a îndreptat exact în direcția opusă, menținând cu greutate această civilizaţie imensă, acest stat- civilizaţie, la un loc.
Russian[ru]
Китай, в течение того же периода, пошёл по противоположному пути, изо всех сил удерживая вместе эту огромную цивилизацию, цивилизационное государство.
Slovenian[sl]
Kitajska, je v istem času, krenila v popolno nasprotno smer, ko je na zelo boleč način, ohranjala koncept civilizacijske države.
Albanian[sq]
Kina, në të njëjtën kohë, shkoi në drejtim krejtësisht të kundërt, duke mbajtur me shumë mundime këtë civilizim të madh, shteti civilizimi, të bashkuar.
Turkish[tr]
Çin ise aynı zaman zarfında tamamen zıt yönde ilerledi, bu devasa uygarlığı, uygarlık devletini zorlukla bir arada tutarak.
Ukrainian[uk]
Китай, за той самий період, подолав зворотній шлях, дуже болісно втримуючи цю велику цивілізацію, цивілізаційну державу єдиною.
Vietnamese[vi]
Trung Quốc, trải qua bằng ấy thời gian đã đi theo hướng hoàn toàn trái ngược