Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sanherib stuur dreigbriewe wat beskryf wat die inwoners van Jerusalem kan verwag as hulle weier om oor te gee: “Jy het gehoor wat die konings van Assirië met al die lande gedoen het deur hulle aan vernietiging oor te gee, en sal jy verlos word?
Amharic[am]
ሰናክሬም የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች እጃቸውን ለመስጠት እምቢተኛ ከሆኑ ምን ሊጠብቃቸው እንደሚችል በመግለጽ የማስፈራሪያ ደብዳቤዎች ልኳል። “እነሆ፣ የአሦር ነገሥታት በምድር ሁሉ ላይ ያደረጉትን፣ እንዴትስ እንዳጠፉአቸው ሰምተሃል፤ አንተስ ትድናለህን?
Arabic[ar]
فسنحاريب يبعث برسائل تهديد تصف ما سيحلّ بسكان اورشليم اذا رفضوا الاستسلام: «انك قد سمعت ما فعل ملوك اشور بجميع الاراضي لتحريمها وهل تنجو انت.
Bemba[bem]
Sankeribu atuma bakalata ba fintiinya umo alondolola ifyo abekashi ba mu Yerusalemu bengenekela nga bakaana ukucimba. Batila: “Iwe walyumfwa ifyo ishamfumu sha Ashuri shacita ku fyalo fyonse ku kufyonaula; na iwe ukapokololwa, mwa?
Cebuano[ceb]
Si Senakerib nagpadalag mahulgaong mga sulat nga nagbatbat kon unsay madahom sa mga molupyo sa Jerusalem kon dili sila mosurender: “Ikaw mismo nakadungog kon unsay gibuhat sa mga hari sa Asirya sa tanang kayutaan pinaagi sa pagtugyan kanila ngadto sa kalaglagan, ug ikaw ba mismo maluwas?
Czech[cs]
Senacherib posílá výhružné dopisy, v nichž popisuje, co mohou obyvatelé Jeruzaléma čekat, jestliže se nevzdají: „Sám jsi slyšel, co udělali asyrští králové všem zemím, že je zasvětili zničení, a ty sám budeš osvobozen?
Danish[da]
Sankerib sender et trusselsbrev til Ezekias med en beskrivelse af hvad Jerusalems indbyggere kan forvente hvis de ikke overgiver sig: „Du har selv hørt hvad Assyriens konger har gjort ved alle landene idet han har viet dem til udslettelse; skulle du så blive udfriet?
German[de]
Sanherib sendet Drohbriefe, in denen er beschreibt, was den Einwohnern Jerusalems bevorstände, wenn sie sich nicht ergäben: „Du selbst hast gehört, was die Könige von Assyrien allen Ländern taten, indem sie sie der Vernichtung weihten; und wirst du deinerseits befreit werden?
Ewe[ee]
Sanxerib ɖo ŋɔdzidoname lɛtawo ɖa tsɔ gblɔ nusi Yerusalemtɔwo ate ŋu akpɔ mɔ na ne wogbe ta nana: “Wò ŋutɔ èse nusi Asur-fiawo wɔ anyigbawo katã, eye wotsrɔ̃ wo gbidigbidi, eye woaɖe wò ya?
Greek[el]
Ο Σενναχειρείμ στέλνει απειλητικές επιστολές περιγράφοντας τι περιμένει τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ αν αρνηθούν να παραδοθούν: «Άκουσες τι έκαναν οι βασιλιάδες της Ασσυρίας σε όλους τους τόπους αφιερώνοντάς τους στην καταστροφή, και θα διασωθείς εσύ;
English[en]
Sennacherib sends threatening letters describing what the inhabitants of Jerusalem can expect if they refuse to surrender: “You yourself have heard what the kings of Assyria did to all the lands by devoting them to destruction, and will you yourself be delivered?
Spanish[es]
Senaquerib envía cartas amenazadoras que indican lo que los habitantes de Jerusalén pueden esperar si no se rinden: “Tú mismo has oído lo que hicieron los reyes de Asiria a todos los países al darlos por entero a la destrucción, ¿y acaso tú mismo serás librado?
Persian[fa]
سَنْخاریب در نامههای تهدیدآمیز خود وضعیت اورشلیم را در صورت رد پیشنهادِ تسلیم توصیف کرده مینویسد: «تو شنیدهای که پادشاهان آشور با همهٔ ولایتها چه کرده و چگونه آنها را بالکلّ هلاک ساختهاند و آیا تو رهایی خواهی یافت؟
Finnish[fi]
Sanherib lähettää uhkauskirjeitä, joissa kerrotaan, mikä Jerusalemin asukkaita odottaa, jos he eivät antaudu: ”Sinähän olet kuullut, mitä Assyrian kuninkaat ovat tehneet kaikille maille vihkimällä ne tuhon omiksi, ja sinäkö pelastuisit?
Fijian[fj]
E veivakarerei na ivola e vola o Senakaripi vei ira na lewe i Jerusalemi, e vakamacalataka kina na veika mera namaka ke ra bese ni soro: “Ko sa rogoca oti na ka era sa cakava na tui Asiria ki na veivanua kecega, ni ra sa vakarusa sara; ia ko na vakabulai beka ko iko?
Ga[gaa]
Sanherib kɛ hegbeyeiwoo woji tsu kɛba ni amɛkɛtsɔɔ nɔ ni Yerusalem maŋ lɛ mli bii lɛ baanyɛ amɛkpa gbɛ kɛji amɛŋmɛɛɛ amɛhe amɛhaaa akɛ aye amɛnɔ kunim lɛ: “Bo diɛŋtsɛ onu nii ni Ashur maŋtsɛmɛi lɛ fee shikpɔji lɛ fɛɛ ní amɛfee amɛ musu lɛ, ni bo ni abaahere oyiwala lo?
Gujarati[gu]
હવે સાન્હેરીબ ધમકી આપતા પત્રો મોકલે છે, અને વર્ણવે છે કે જો યરૂશાલેમના લોકો શરણે નહિ થાય, તો તેઓની શું હાલત થઈ શકે: “આશ્શૂરના રાજાઓએ સર્વ દેશોનો નાશ કરીને તેઓના કેવા હાલ કર્યા છે તે તો તેં સાંભળ્યું છે; અને શું તારો બચાવ થશે?
Gun[guw]
Sẹnnakelibi yí wekanhlanmẹ budonamẹ tọn lẹ hlan bo basi zẹẹmẹ nuhe tòmẹnu Jelusalẹm tọn lẹ sọgan donukun eyin yé gbẹ́ nado jogbe: “Hiẹ ko sè nuhe ahọlu Assilia tọn lẹ wà hẹ otò lẹ, le yé hù yé sudo gbidigbidi do: be yè na whlẹn hiẹ wẹ?
Hebrew[he]
סנחריב שולח מכתבי איומים ובהם מתאר מה יעלה בגורל ירושלים אם לא תיכנע. ”אתה שמעת אשר עשו מלכי אשור לכל הארצות להחרימם, ואתה תינצל?
Hiligaynon[hil]
Nagpadala si Senaquerib sing nagapamahog nga mga sulat nga nagalaragway kon ano ang paabuton sang mga pumuluyo sang Jerusalem kon indi sila mag-ampo: “Nabatian mo mismo ang ginhimo sang mga hari sang Asiria sa tanan nga duta sang ginlaglag sila, kag maluwas ka bala?
Indonesian[id]
Sanherib mengirimkan surat-surat ancaman yang menggambarkan apa yang dapat diantisipasi penduduk Yerusalem jika mereka tidak mau menyerah, ”Engkau telah mendengar apa yang dilakukan raja-raja Asiria terhadap semua negeri, bahwa ia telah membinasakan semuanya, maka apakah engkau akan dilepaskan?
Igbo[ig]
Senakerib zigara akwụkwọ ozi iyi egwu, na-akọwa ihe ndị bi na Jerusalem pụrụ ịtụ anya ya ma ọ bụrụ na ha ajụ ịchịli aka elu: “Gị onwe gị anụwo ihe ndị eze Asiria meworo ala nile, n’iwezụga ha ka e bibie ha: à ga-anapụtakwa gị onwe gị?
Iloko[ilo]
Nagipatulod ni Senaquerib iti mamutbuteng a sursurat a mangdeskribir iti manamnama dagiti agtataeng iti Jerusalem no dida sumuko: “Sika a mismo nangngegmo no ania ti inaramid ti ar-ari ti Asiria iti amin a dagdaga babaen ti panangipaayna kadakuada iti pannakadadael, ket sika a mismo maispalkanto aya?
Icelandic[is]
Sanheríb sendir hótunarbréf þar sem hann lýsir fyrir Jerúsalembúum hvað þeir eigi í vændum ef þeir gefast ekki upp: „Þú hefir sjálfur heyrt, hverju Assýríukonungar hafa fram farið við öll lönd, hversu þeir hafa gjöreytt þau, og munt þú þá frelsaður verða?
Italian[it]
Sennacherib invia lettere minacciose che descrivono cosa possono aspettarsi gli abitanti di Gerusalemme se rifiutano di arrendersi: “Tu stesso hai udito ciò che i re d’Assiria hanno fatto a tutti i paesi, votandoli alla distruzione, e sarai tu stesso liberato?
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಶರಣಾಗತವಾಗದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಆ ಪಟ್ಟಣದ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಏನಾಗುವುದೆಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸನ್ಹೇರೀಬನು ಹಿಜ್ಕೀಯನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಅಶ್ಶೂರದ ಅರಸರು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದರೆಂದು ಕೇಳಿದಿಯಲ್ಲಾ; ಹೀಗಿದ್ದ ಮೇಲೆ ನೀನು ಉಳಿಯುವಿಯೋ?
Lingala[ln]
Saneheliba atindi mikanda oyo ezali komonisa likambo oyo ekokómela bato oyo bafandi na Yelusaleme soki baboi komipesa na mabɔkɔ ya Asulia: “Yo oyoki makambo masali mikonzi ya Asulia na mikili nyonso, lokola ete babebisi bango nyɛɛ. Yo nde okobika?
Lozi[loz]
Senakeribi u lumela mañolo a’ sabisa a’ talusa ze ba kona ku libelela bayahi ba Jerusalema haiba ba hana ku koza: “Wena u utwile se ba ezize malena ba Asirya mwa linaha kamukana; mo ba li sinyelize. Kana wena u li, u ka banduka?
Malagasy[mg]
Nandefa taratasy fandrahonana maro i Sankeriba, nilazany izay azon’ny mponin’i Jerosalema nampoizina, raha tsy nety nitolo-batana izy ireo. Hoy ny nosoratany: “Hianao efa nandre izay nataon’ireo mpanjakan’i Asyria tamin’ny tany rehetra, dia ny nandravany azy; ka hianao kosa va no ho voavonjy?
Macedonian[mk]
Сенахирим испраќа заканувачки писма во кои опишува што можат да очекуваат жителите на Ерусалим ако одбијат да му се предадат: „Ти знаеш што им направија асирските цареви на сите земји откако ги предадоа на проклетство! А ти ли ќе се спасиш?
Malayalam[ml]
യെരൂശലേം കീഴടങ്ങാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ അതിലെ നിവാസികൾക്ക് എന്തെല്ലാം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും എന്നു സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന കത്തുകൾ സൻഹേരീബ് അവർക്ക് അയയ്ക്കുന്നു: “അശ്ശൂർരാജാക്കന്മാർ സകലദേശങ്ങളോടും ചെയ്തതും അവെക്കു ഉന്മൂലനാശം വരുത്തിയതും നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ; നീ വിടുവിക്കപ്പെടുമോ? . . .
Maltese[mt]
Sanħerib jibgħat ittri taʼ theddid li fihom jiddeskrivi x’jistgħu jistennew l- abitanti taʼ Ġerusalemm jekk jirrifjutaw li jċedu: “Inti smajt x’għamlu s- slaten taʼ l- Assirja lill- pajjiżi l- oħra kollha, kif qerduhom għalkollox. Int waħdek se teħles?
Norwegian[nb]
Sankerib sender trusselbrev hvor han beskriver hva Jerusalems innbyggere kan vente seg hvis de nekter å overgi seg: «Du har selv hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, at de har viet dem til tilintetgjørelse; skal så du bli utfridd?
Dutch[nl]
Sanherib stuurt dreigbrieven waarin beschreven wordt wat de inwoners van Jeruzalem kunnen verwachten indien zij weigeren zich over te geven: „Gij hebt zelf gehoord wat de koningen van Assyrië met alle landen gedaan hebben door ze aan de vernietiging prijs te geven, en zult gíj dan worden bevrijd?
Northern Sotho[nso]
Sanheribe o romela mangwalo a tšhošetšago ao a hlalosago seo badudi ba Jerusalema ba ka se letelago ge e ba ba gana go ineela: “Hleng le wêna O kwile tše dikxoši tša Asuri di di dirilexo dinaxa ka moka, ya ba dixafiwa moka. A O re O ka pholoxa?
Nyanja[ny]
Sanakeribu akutumiza makalata oopseza ofotokoza zimene anthu a Yerusalemu ayenera kuyembekezera ngati akana kudzipereka kwa iwo: “Iwe wamva chimene mafumu a Asuri anachitira mayiko onse, ndi kuwapasula konse; ndipo kodi iwe udzapulumutsidwa?
Panjabi[pa]
ਸਨਹੇਰੀਬ ਨੇ ਚਿੱਠੀ ਭੇਜੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਾਰ ਨਾ ਮੰਨੀ: “ਤੂੰ ਆਪ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦਿਆਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਸਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਹੀ ਛੁੱਟ ਜਾਵੇਂਗਾ?
Papiamento[pap]
Senákerib ta manda carta menasante cu ta describí kico e habitantenan di Jerusalem por spera si nan nenga di entregá: “Bo mes a tende loke e reynan di Asiria a haci cu tur e paisnan dor di destruí nan, i abo mes lo ser librá?
Polish[pl]
Sancherib wysyła listy z pogróżkami — opisuje, czego mogą się spodziewać mieszkańcy Jerozolimy, jeśli się nie poddadzą: „Sam słyszałeś, jak królowie Asyrii postąpili ze wszystkimi krainami, przeznaczając je na zagładę, a czy ty miałbyś zostać wyzwolony?
Portuguese[pt]
Senaqueribe enviou cartas ameaçadoras, descrevendo o que os moradores de Jerusalém poderiam esperar caso não se rendessem: “Tu mesmo ouviste o que os reis da Assíria fizeram a todas as terras, devotando-as à destruição, e serás tu mesmo livrado?
Romanian[ro]
Sanherib trimite scrisori de ameninţare în care spune la ce se pot aştepta locuitorii Ierusalimului dacă refuză să se predea: „Ai auzit ce au făcut împăraţii Asiriei tuturor ţărilor, distrugându-le; şi tu, să scapi?
Russian[ru]
Сеннахирим присылает ему угрожающее письмо, в котором описывает, что ожидает жителей Иерусалима, если они не сдадутся: «Ты слышал, что сделали цари Ассирийские со всеми землями, положив на них заклятие; ты ли уцелеешь?
Sango[sg]
Sennakérib atokua ambeti ti mungo mbito so afa ye so ayeke ku azo ti Jérusalem tongana ala ke ti zia tele ti ala na gbe ti lo: “Mo mä ye so agbia ti Assyrie asala na sese kue, na lege so ala futi sese so kue, na fade a zi mo tongana nyen?
Sinhala[si]
යෙරුසලම යටත් නූණොත් එහි වැසියන්ට විඳින්ට වන දේ සඳහන් කරමින් එවන සෙනකෙරීබ්ගේ තර්ජනාත්මක ලියුම් ගණනාවක්ම හෙසකියාට ලැබෙනවා. ‘අෂූර්හි රජවරුන් සියලු දේශවලට කළ දේ එනම් ඒවා විනාශ කර දැමූ බව නුඹ අසා තිබේ. එසේ නම් නුඹ ගැළවෙනවා ඇද්ද?
Slovak[sk]
Senacherib posiela výhražné listy opisujúce, čo môžu obyvatelia Jeruzalema očakávať, ak odmietnu vzdať sa: „Sám si počul, čo urobili asýrski králi všetkým krajinám, že ich oddali zničeniu, a či ty sám budeš oslobodený?
Slovenian[sl]
Senaherib mu pošlje grozilna pisma, v katerih piše, kaj lahko Jeruzalemčani pričakujejo, če se ne predajo: »Sam si slišal, kar so storili kralji asirski vsem drugim deželam, pokončavši jih docela, in ti bi se otel?
Shona[sn]
Seniheribhi anotumira tsamba dzokutyisidzira achirondedzera zvingatarisirwa nevagari veJerusarema kana vakaramba kukanda mapfumo pasi: “Wakanzwa zvakaitirwa nyika dzose namadzimambo eAsiria, kuti vakadziparadza chose; zvino iwe ucharwirwa here?
Albanian[sq]
Senakeribi dërgon letra kërcënuese, ku përshkruhet se çfarë mund të presin banorët e Jerusalemit, nëse refuzojnë të dorëzohen: «Ti e ke dëgjuar se çfarë u kanë bërë mbretërit e Asirisë të gjitha vendeve, duke ua kushtuar ato shkatërrimit; po ti, a do të çlirohesh?
Serbian[sr]
Ipak, Ravsakov odlazak Jezekiji ne donosi predah. Senaherib šalje preteća pisma u kojima poručuje šta stanovnici Jerusalima mogu očekivati ako se ne predaju: „Čuo si šta su učinili kraljevi Asirski svim zemljama potrvši ih sasvim; a ti li ćeš se izbaviti?
Sranan Tongo[srn]
Sanherib e seni brifi fu tapu skreki gi en pe den e skrifi san den sma di e libi na ini Yerusalem kan fruwakti efu den no wani gi abra: „Yusrefi yere san den kownu fu Asiria ben du nanga ala den kondre fu di den ben pori den, ¿èn yusrefi sa kisi frulusu?
Southern Sotho[st]
Sankeribe o romela mangolo a sokelang a hlalosang seo baahi ba Jerusalema ba ka se lebellang haeba ba hana ho inehela: “U utloile seo marena a Assyria a se entseng linaheng tsohle ka ho li nehela timetso, ’me na u tla lopolloa?
Swedish[sv]
Sanherib skickar hotelsebrev som beskriver vad Jerusalems invånare har att vänta sig om de vägrar att kapitulera: ”Du har själv hört vad Assyriens kungar har gjort med alla länderna genom att de har vigt dem åt tillintetgörelse; skulle du då bli befriad?
Tamil[ta]
சரணடைய மறுத்தால், எருசலேம் குடிகளின் கதி என்னவாகும் என்பதை விவரிக்கும் மிரட்டல் கடிதங்களை சனகெரிப் அனுப்புகிறான். ‘அசீரியா ராஜாக்கள் சகல தேசங்களையும் சங்கரித்த செய்தியை நீ கேள்விப்பட்டிருக்கிறாய்; நீ தப்புவாயோ?
Telugu[te]
యెరూషలేము నివాసులు లొంగిపోకపోతే వారికి ఏమి జరుగుతుందో వివరించే బెదిరింపు ఉత్తరములను సన్హెరీబు పంపిస్తాడు: “అష్షూరురాజులు సకలదేశములను బొత్తిగా నశింపజేసిన సంగతి నీకు వినబడినది గదా; నీవు మాత్రము తప్పించుకొందువా?
Tagalog[tl]
Si Senakerib ay nagpadala ng mga liham ng pagbabanta na naglalarawan kung ano ang maaaring asahan ng mga tumatahan sa Jerusalem kung hindi sila susuko: “Narinig mo mismo kung ano ang ginawa ng mga hari ng Asirya sa lahat ng mga lupain nang italaga sila sa pagkapuksa, at ikaw ba ay maliligtas?
Tswana[tn]
Senakeribe o romela makwalo a a tshosang a a tlhalosang se banni ba Jerusalema ba ka lebelelang gore se tla ba diragalela fa ba gana go ineela: “Wena ka bowena o utlwile se dikgosi tsa Asiria di se dirileng mafatshe otlhe ka go a neelela tshenyego, a mme wena o tla gololwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sanakeribu watuma magwalo aakukonga bantu bamu Jerusalemu aapandulula zintu zikonzya kubacitikila naa bakaka kulyaaba ategwa: “Ulimvwide bami ba-Asuri ncibacitila zisi zyoonse, mbubazinyonyoona. Lino uwe uyoovunwa buti?
Turkish[tr]
Sanherib gönderdiği tehdit mektuplarıyla, teslim olmayı reddettikleri takdirde Yeruşalim halkının başına gelecekleri anlatır. “Aşur kırallarının bütün memleketleri tamamen yok ederek onlara yapmış oldukları şeyleri sen işittin; ve sen kurtulur musun?
Tsonga[ts]
Senakeribi u rhumele mapapila yo xungeta, lama hlamuselaka leswi vaaki va Yerusalema a va ta langutana na swona loko vo ala ku veka matlhari ehansi: “Wena u swi twile leswi tihosi ta Asiriya ti swi endleke eka matiko hinkwawo hi ku ma lovisa, xana wena u ta kutsuriwa?
Twi[tw]
Sanaherib de ahunahuna nkrataa a ɛka nea sɛ Yerusalemfo no amma wɔn nsa so a, ɛbɛto wɔn ho asɛm: “Wo ara woate nea Asiria ahene ayeyɛ nsase nyinaa asɛe no pasaa no, na wo na wobeyi wo anaa?
Ukrainian[uk]
Санхерів посилає погрозливі листи, описуючи в них, що чекає на мешканців Єрусалима, коли вони не здадуться: «Ти чув, що зробили асирійські царі всім краям, щоб учинити їх закляттям, а ти будеш урятований?
Venda[ve]
Sanheribi u rumela marifhi a u shushedza a ṱalusaho zwine vhadzulapo vha Yerusalema vha nga zwi lavhelela arali vha hana u luvha: “Huufha na iwe U tshi khou zwi pfa zwine mahosi a Asuri a ita oṱhe mashango, a tshi a ita tshi-kumedzwa-tshoṱhe. Iwe zwino naa U ḓo ponyoka?
Vietnamese[vi]
San-chê-ríp gởi những lá thư đe dọa, miêu tả những gì sẽ xảy ra cho dân cư Giê-ru-sa-lem nếu họ không chịu đầu hàng: “Nầy, vua hẳn có nghe những sự các vua A-si-ri đã làm ra ở các nước. Các nước ấy đã bị hủy-diệt cả rồi; còn vua, vua sẽ được cứu khỏi ư!
Waray (Philippines)[war]
Nagpadara hi Senakerib hin nagtatarhog nga mga surat nga naghuhulagway kon ano an dadangatan han mga umurukoy han Jerusalem kon diri hira sumurender: “Ikaw nakabati kon ano an nabuhat han kahadian ha Asirya ha ngatanan nga tuna, ha paggunaw ha ira hin tinuod: ngan maluluwas ka ba?
Xhosa[xh]
USenaribhe uthumela iileta ezisongelayo ezichaza oko abemi baseYerusalem banokukulindela ukuba bayala ukunikezela, esithi: “Ukuvile oko ookumkani baseAsiriya bakwenzayo kuwo onke amazwe ngokuwatshabalalisa, uya kuhlangulwa na wena?
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Senakéríbù ń kọ àwọn lẹ́tà ìhàlẹ̀ láti fi ṣàpèjúwe ohun tí ojú àwọn ará Jerúsálẹ́mù máa rí bí wọ́n bá kọ̀ láti juwọ́ sílẹ̀, ó ní: “Ìwọ alára ti gbọ́ ohun tí àwọn ọba Ásíríà ṣe sí gbogbo ilẹ̀ nípa yíyà wọ́n sọ́tọ̀ fún ìparun, a ó ha sì dá ìwọ alára nídè bí?
Zulu[zu]
USaneheribi uthumela izincwadi ezinezinsongo ezichaza izinto okumelwe izakhamuzi zaseJerusalema zizilindele uma zenqaba ukuzinikela: “Wena ngokwakho uzizwele lokho amakhosi ase-Asiriya akwenzile kuwo wonke amazwe ngokuwanikela ekubhujisweni, ingabe-ke wena uzokhululwa?