Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V Německu, Estonsku, Lotyšsku a Švédsku vnitrostátní právní předpisy stanoví, že lhůta běží od prvního doručení části zboží.
Danish[da]
I Estland, Letland, Sverige og Tyskland er det fastsat ved lov, at fristen løber fra den første levering af en del af varerne.
German[de]
In Deutschland, Estland, Lettland und Schweden besagen die nationalen Rechtsvorschriften, dass die Widerrufsfrist mit dem Tag der ersten Teillieferung von Waren beginnt.
Greek[el]
Στη Γερμανία, την Εσθονία, τη Λετονία και τη Σουηδία, οι εθνικοί κανόνες ορίζουν ότι η προθεσμία υπαναχώρησης τρέχει από την πρώτη παράδοση μέρους των εμπορευμάτων.
English[en]
In Germany, Estonia, Latvia and Sweden, national laws specify that the period runs from the first delivery of part of the goods.
Spanish[es]
En Alemania, Estonia, Letonia y Suecia, las legislaciones nacionales especifican que el periodo comienza a partir de la primera entrega de parte de las mercancías.
Estonian[et]
Saksamaal, Eestis, Lätis ja Rootsis on seaduses määratletud, et taganemisperiood algab esimese osa kaupade kättetoimetamisest.
Finnish[fi]
Saksan, Viron, Latvian ja Ruotsin kansallisissa säännöksissä säädetään, että harkinta-aika alkaa ensimmäisen tavaraerän toimituksesta.
French[fr]
En Allemagne, en Estonie, en Lettonie et en Suède, les lois nationales énoncent que le délai court à compter de la première livraison d’une partie des biens.
Hungarian[hu]
Észtországban, Lettországban, Németországban és Svédországban a nemzeti jog szerint az időszak az áru első részének leszállításával kezdődik.
Italian[it]
In Germania, Estonia, Lettonia e Svezia le normative nazionali specificano che il periodo decorre dalla prima consegna di parte delle merci.
Lithuanian[lt]
Vokietijos, Estijos, Latvijos ir Švedijos nacionaliniuose įstatymuose nurodoma, kad šis laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo pirmosios prekių dalies pristatymo.
Latvian[lv]
Vācijā, Igaunijā, Latvijā un Zviedrijā valsts tiesību aktos noteikts, ka periods sākas no preču daļas pirmās piegādes.
Maltese[mt]
Fil-Ġermanja, l-Estonja, il-Latvja u l-Iżvezja, il-liġijiet nazzjonali jispeċifikaw li l-perjodu jitqies mill-ewwel kunsinja tal-merkanzija.
Dutch[nl]
In Duitsland, Estland, Letland en Zweden bepaalt de nationale wet dat de periode loopt vanaf de eerste aflevering van een deel van de goederen.
Polish[pl]
W Niemczech, Estonii, na Łotwie i w Szwecji krajowe ustawy określają, że okres zaczyna biec od pierwszego dostarczenia partii towarów.
Portuguese[pt]
Na Alemanha, Estónia, Letónia e Suécia, as legislações nacionais determinam que o prazo é contado a partir da primeira entrega de parte dos bens.
Slovak[sk]
Podľa vnútroštátnych právnych predpisov v Nemecku, Estónsku, Lotyšsku a Švédsku lehota plynie už od prvej dodávky časti tovaru.
Slovenian[sl]
Nacionalne zakonodaje v Nemčiji, Estoniji, Latviji in na Švedskem določajo, da je začetek obdobja od prve dobave dela blaga.
Swedish[sv]
I Tyskland, Estland, Lettland och Sverige föreskriver de nationella bestämmelserna att betänketiden startar vid första leveransen av en del av varorna.