Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “kurator” van die skepe word ook gemeld, en dit “is die eerste inskripsie wat tot nog toe ontdek is wat met die hawe verband hou”.
Arabic[ar]
و «القيِّم» على السفن مذكور ايضا، الذي «هو اول نقش يوجد على الاطلاق مرتبط بالمرفإ.»
Bemba[bem]
“Kabaka wa babenye” uwa ngalaba na o wine alilumbulwa, icaba “e cilembo ca kubalilapo icabala acisangwa ico icikuma ku cabu.”
Cebuano[ceb]
Ang “tigbantay” sa mga barko gihisgotan usab, nga “mao ang unang kinulit nga nakaplagan sukad maylabot sa dunggoanan.”
Czech[cs]
Je tam také uveden „správce“ lodí, což „je vůbec první nalezený nápis, který se vztahuje k přístavu“.
Danish[da]
Også skibenes „kurator“ nævnes, og „det er det første fund af en indskrift der vedrører havnen“.
Efik[efi]
Ẹsiak “esenyịn” nsụn̄ikan̄ n̄ko, emi edide “akpa uwetn̄kpọ oro akanam ẹkụtde nte enyenede ebuana ye itie mbehe ubom.”
Greek[el]
Σ’ αυτές αναφέρεται επίσης ο «επόπτης» των πλοίων, και αυτή «αποτελεί την πρώτη επιγραφή που έχει βρεθεί μέχρι σήμερα η οποία έχει σχέση με το λιμάνι».
English[en]
The “curator” of ships is also mentioned, which “is the first inscription ever found that relates to the harbor.”
Spanish[es]
También se menciona al “encargado” de los barcos, en “la primera inscripción que se ha hallado relacionada con el puerto”.
Estonian[et]
Samuti mainitakse laevade „kuraatorit”, mis „on üldse esimene leitud raidkiri, mis viitab sadamale”.
Finnish[fi]
Laivaliikenteen ”valvoja” mainitaan myös, ja tämä ”on ensimmäinen satamaan liittyvä piirtokirjoitus, joka on koskaan löydetty”.
French[fr]
Le “curateur” des bateaux est également mentionné, et “c’est la première inscription relative au port qui ait été trouvée”.
Hiligaynon[hil]
Ang “manug-atipan” sang mga sakayan ginsambit man, nga “amo gid ang nahaunang inskripsion nga natukiban may kaangtanan sa pantalan.”
Croatian[hr]
Također je spomenut i “kurator” brodova, a to je “prvi natpis koji je ikada pronađen u vezi sa lukom”.
Hungarian[hu]
A hajók „gondnok”-át is megemlítik, amely az „első felirat, amit valaha is találtak a kikötővel kapcsolatban”.
Indonesian[id]
”Kurator” dari kapal-kapal juga disebutkan, ”merupakan tulisan pertama yang pernah ditemukan yang berhubungan dengan pelabuhan”.
Iloko[ilo]
Ti “manangaywan” kadagiti barko ket nadakamat met, nga isu “ti immuna a naikur-it a nasarakan pay laeng a mangisalsalaysay iti pagsangladan.”
Italian[it]
È anche menzionato il “curatore” delle navi, “la prima iscrizione scoperta finora che abbia attinenza col porto”.
Japanese[ja]
また船の「管理者」への言及もあり,それは「今までに発見された碑文の中で,港に関連した最初のもの」です。
Korean[ko]
선박들의 “관리인”도 언급되었는데, 그것은 “이제껏 발견된 것 중에서 그 항구와 관련된 명각으로는 최초의 것이다.”
Macedonian[mk]
Се споменува и „управителот“ на бродовите, и тоа е „првиот досега пронајден запис што се однесува на пристаништето“.
Malayalam[ml]
കപ്പലുകളുടെ “ക്യൂറേറററെ”ക്കുറിച്ചും പറയുന്നുണ്ട്, അതാണ് “തുറമുഖത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടതായി കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ആദ്യത്തെ ആലേഖനം.”
Burmese[my]
သင်္ဘောများကို “ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲသူ” ဟုဖော်ပြထားသည်။ ယင်းသည် “ဆိပ်ကမ်းနှင့်ပတ်သက်၍ ပထမဆုံးတွေ့ရှိရသောရေးမှတ်ချက်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
«Kuratoren» (en oppsynsmann) på skip blir også nevnt, og det «er den første inskripsjonen en har funnet her som er knyttet til selve havnen».
Dutch[nl]
Er wordt ook melding gemaakt van de „curator” van schepen, en dit „is de eerste inscriptie die men ooit gevonden heeft in verband met de haven”.
Nyanja[ny]
“Kapitawo” wa zombo amatchulidwanso, chimene “chili chozokotedwa choyamba chopezedwa chomwe chimanena za dokolo.”
Polish[pl]
Na kolumnach znajduje się też wzmianka o kuratorze statków — „jedyny jak dotąd napis nawiązujący do portu”.
Portuguese[pt]
O “curador” de navios também é mencionado, sendo que esta “é a primeira inscrição encontrada que se relaciona com o porto”.
Romanian[ro]
Pe o inscripţie este menţionat şi „curatorul“ corăbiilor, ea fiind „prima inscripţie descoperită vreodată în legătură cu portul“.
Russian[ru]
Упоминается также «куратор» судов, что «является первой когда-либо найденной надписью в связи с гаванью».
Slovak[sk]
Je tu tiež zmienka o „správcovi“ lodí, čo je „prvý záznam, aký bol vôbec kedy nájdený v súvislosti s prístavom“.
Slovenian[sl]
Omenja se tudi ladijskega »oskrbnika«, kar »je sploh prvi zapis, ki ima kaj opraviti s pristaniščem«.
Samoan[sm]
Sa taʻua ai foi le “leoleo” o vaa, o “le uluai tusitusiga lea sa mafai ona maua e uiga i le taulaga.”
Shona[sn]
“Mutarisiri” wengarava anodudzwawo, urwo ruri “runyoro rwokutanga rwati rwambowanwa rune chokuita nechiteshi chacho chengarava.”
Serbian[sr]
Takođe je spomenut i „kurator“ brodova, a to je „prvi natpis koji je ikada pronađen u vezi sa lukom“.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho buuoa ka “molebeli” oa likepe, “e leng oona mongolo oa pele o kileng oa fumanoa o buang ka sebaka sena seo likepe li neng li fihlela ho sona.”
Swedish[sv]
”Kuratorn” (förvaltaren) för fartygen nämns också, och det ”är den första inskription relaterad till hamnen som över huvud taget hittats”.
Swahili[sw]
“Mwangalizi” wa meli atajwa pia, huo ukiwa “mwandiko wa kwanza unaohusika na bandari.”
Tamil[ta]
கப்பல்களின் “பொறுப்பாளர்”கூட குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, இதுவே “துறைமுகத்தோடு சம்பந்தப்பட்ட முதல் கல்வெட்டு பொறிப்பாகும்.”
Thai[th]
มี การ กล่าว ถึง “ผู้ ควบคุม” เรือ ด้วย ซึ่ง “เป็น คํา จารึก แรก เท่า ที่ เคย พบ ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ เมือง ท่า.”
Tagalog[tl]
Ang “tagapangasiwa” ng mga barko ay binabanggit din, na “ang unang nasusulat na pahiwatig na nasumpungan kailanman may kaugnayan sa daungan.”
Tswana[tn]
Go umakiwa gape le “moeteledipele” wa dikepe, mme seo ke “mokwalo wa ntlha o o kileng wa bonwa o o buang ka boemakepe joo.”
Tok Pisin[tpi]
Rait i stori tu long man bilong lukautim ol sip, em namba wan rait i stori long samting bilong dispela pasis.
Tsonga[ts]
“Mulanguteri” wa swikepe na yena wa boxiwa, leri ku nga “tsalwa ro sungula leri tshameke ri kumiwa leri vulavulaka hi hlaluko leri.”
Tahitian[ty]
Te faahiti-atoa-hia ra te “faaherehere” o te mau pahi, te reira hoi “te papai matamua o tei ore i itehia a‘enei o tei taaihia i te uahu.”
Ukrainian[uk]
Також було згадано про «куратора» кораблів — це «перший напис якого знайшли й який стосується пристані».
Wallisian[wls]
Ko te “tagata taupau” ʼo te ʼu vaka neʼe tuʼu ai foki tona higoa, pea ʼe “ko te ʼuluaki fakaʼiloga ʼaia ʼo ʼuhiga mo te taulaga ʼaē kua maʼu.”
Xhosa[xh]
Kukhankanywa ‘nomalathisi’ weenqanawa, nto leyo “eqalayo ukwenzeka ukuba kufunyanwe umbhalo othetha ngeli zibuko.”
Yoruba[yo]
“Oluṣabojuto” awọn ọkọ-okun naa ni a tun mẹnukan, eyi ti ó “jẹ ikọwe akọkọ ti a tii ri rí ti ó tanmọ ebute naa.”
Chinese[zh]
铭刻同时提及船只的“保管员”,这是“迄今发现的铭刻中与海港有关的第一个。”
Zulu[zu]
“Umqondisi” wemikhumbi naye uphawuliwe, “okungumbhalo wokuqala oke watholakala okhuluma ngalesikhumulo.”