Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعال لنتحدث في الشرفة بعيداً عن هذه الضوضاء
Bulgarian[bg]
Нека поговорим отвън, далеч от всички тези шумни скапаняци.
Czech[cs]
Promluvíme si bez těch vlezlejch zmrdů.
Greek[el]
Πάμε να μιλήσουμε μακριά από όλους αυτούς τους περίεργους.
English[en]
Let me talk to you away from all these nosy motherfuckers.
Spanish[es]
Hablemos lejos de todos estos malditos ruidosos.
Finnish[fi]
Mennään ulos, että nämä uteliaat mulkerot eivät kuule kaikkea.
French[fr]
Il faut que je te parle loin de tout ce bordel.
Hungarian[hu]
Hadd beszéljek veled, távol ezektől a kíváncsiskodó faszoktól.
Italian[it]
Lascia che ti parli lontano da questi schifosi figli di puttana.
Portuguese[pt]
Deixe-me falar com você longe de todos esses babacas barulhentos.
Romanian[ro]
Să vorbesc cu tine, fără toţi băgăcioşii ăştia.
Serbian[sr]
Kunem ti se da nisam radila ovo do sada.
Turkish[tr]
Bu gürültücü yavşaklardan uzakta konuşalım.