Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mahait nga mahukmanong pagsaway ni Pablo kang Elimas nga barangan miresulta sa pagkabuta ni Elimas tungod sa pagpanikas ug pagkalampingasan nga iyang gibuhat pinaagi sa “pagtuis sa matul-id nga mga dalan ni Jehova.”
Czech[cs]
Pavel ostře odsoudil kouzelníka Elyma, a to mělo za následek, že Elymas byl raněn slepotou kvůli podvodu a podlosti, jichž se dopouštěl tím, že ‚překrucoval Jehovovy správné cesty‘.
Danish[da]
Troldmanden Elymas, der med svig og nedrighed havde ’fordrejet Jehovas lige veje’, blev blind som følge af Paulus’ skarpe fordømmelse.
German[de]
Paulus prangerte Elymas, den Zauberer, der durch Betrug und Schurkerei „die rechten Wege Jehovas“ zu verdrehen suchte, mit scharfen Worten öffentlich an, worauf dieser mit Blindheit geschlagen wurde (Apg 13:8-11).
Greek[el]
Όταν ο Παύλος κατέκρινε έντονα τον Ελύμα το μάγο, ο Ελύμας πατάχθηκε με τύφλωση για την εξαπάτηση και τη φαυλότητα που ασκούσε “διαστρέφοντας τις ορθές οδούς του Ιεχωβά”.
English[en]
Paul’s sharp denunciation of Elymas the sorcerer resulted in Elymas’ being struck with blindness because of the fraud and villainy he had practiced by “distorting the right ways of Jehovah.”
Spanish[es]
Pablo condenó al hechicero Elimas por practicar el fraude y la villanía al “torcer los caminos correctos de Jehová”, lo que resultó en que fuese herido con ceguera.
Finnish[fi]
Paavali esitti Elymas-noidalle terävän tuomiojulistuksen, minkä jälkeen Elymas tuli sokeaksi sen petollisuuden ja ilkeyden vuoksi, johon hän oli syyllistynyt ’vääristellessään Jehovan oikeita teitä’ (Ap 13:8–11).
French[fr]
Élymas le sorcier fut frappé de cécité après que Paul eut dévoilé clairement les tromperies et les scélératesses qu’il avait pratiquées en ‘ pervertissant les voies droites de Jéhovah ’.
Indonesian[id]
Paulus dengan keras mengecam Elimas, si tukang sihir, karena mempraktekkan kecurangan dan kejahatan dengan ”membengkokkan jalan-jalan Yehuwa yang benar”; akibatnya Elimas ditimpa kebutaan.
Iloko[ilo]
Ti nadagsen a panangkondenar ni Pablo iti mangkukulam a ni Elimas ket nagbanag iti pannakabulsek daytoy gapu iti kinasaurna ken nadangkok nga ar-aramidna iti ‘panangkillona kadagiti nalinteg a dalan ni Jehova.’
Italian[it]
In seguito alla chiara denuncia che Paolo fece dello stregone Elima, questi fu colpito da cecità per le frodi e le furfanterie che aveva praticato cercando di “pervertire le giuste vie di Geova”.
Japanese[ja]
呪術者エルマは「エホバの正しい道をゆがめて」詐欺と罪悪を習わしにしていたので,パウロから痛烈に非難されたあげく,盲目にされました。(
Korean[ko]
바울이 주술사 엘루마를 통렬히 질책하자 엘루마는 눈이 멀게 되었는데, 그 이유는 엘루마가 ‘여호와의 바른길을 왜곡하여’ 사기와 극악무도한 행위를 자행했기 때문이었다.
Malagasy[mg]
Lasa jamba i Elyma mpilalao ody rehefa notenenin’i Paoly mafy, noho izy feno fitaka sy faharatsiana ary ‘nanolana ny lala-mahitsin’i Jehovah.’
Norwegian[nb]
Trollmannen Elymas ble slått med blindhet da Paulus skarpt fordømte ham på grunn av det svik og den kjeltringaktighet han hadde gjort seg skyldig i ved å «fordreie Jehovas rette veier».
Dutch[nl]
Zo werd Elymas, de tovenaar, door Paulus in scherpe bewoordingen openlijk veroordeeld omdat hij zich van bedrog en schurkerij had bediend door „de rechte wegen van Jehovah te verdraaien”, waarop hij met blindheid werd geslagen (Han 13:8-11).
Polish[pl]
Czarnoksiężnik Elimas, surowo zganiony przez apostoła Pawła, został dotknięty ślepotą za oszustwo i nikczemność, których się dopuszczał, ‛wypaczając słuszne drogi Jehowy’ (Dz 13:8-11).
Portuguese[pt]
A forte denúncia de Elimas, o feiticeiro, por Paulo, resultou em Elimas ser atacado de cegueira, por causa da fraude e da vilania que ele praticava por “torcer os caminhos direitos de Jeová”.
Russian[ru]
Павел сурово осудил колдуна Елиму, и Елима был поражен слепотой, так как он, прибегая к обману и злодейству, искажал «прямые пути Иеговы» (Де 13:8—11).
Swedish[sv]
Trollkarlen Elymas blev blind då Paulus skarpt fördömde honom för att han med svek och skurkaktighet hade gjort ”Jehovas raka vägar krokiga”.
Tagalog[tl]
Ang matinding pagtuligsa ni Pablo kay Elimas na manggagaway ay humantong sa pagkabulag ni Elimas dahil sa pandaraya at kabuktutang ginagawa niya noon sa pamamagitan ng “pagpilipit sa matuwid na mga daan ni Jehova.”
Ukrainian[uk]
Павло гостро засудив чарівника Еліму, який «викривля[в] прямі дороги Єгови», і той осліп за своє шахрайство та підлість (Дії 13:8—11).