Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig er enhver risiko for implicitte foelger af konkurrencebegraensende karakter som foelge af den potentielle konkurrence mellem Metal Box og Odin yderligere formindsket som foelge af den lethed, hvormed en oploesning eller afhaendelse af Odin kan ske, og de store muligheder, alle deltagere derefter vil have (se nr. 9 ovenfor).
German[de]
Jede Gefahr einer geheimgehaltenen wettbewerbsbeschränkenden Auswirkung, die vom potentiellen Wettbewerb zwischen Metal Box und Odin verursacht werden könnte, wird ausserdem durch die Einfachheit des Verfahrens, mit dem die Übernahme oder der Verkauf von Odin durchgeführt werden kann, und die sich daraus ergebenden weitreichenden nachträglichen Möglichkeiten der Parteien gemildert.
Greek[el]
ευρεία χρήση, μετά τη λήξη, των δυνατοτήτων για όλα τα μέρη, που αυτό συνεπάγεται (βλέπε σημείο 11 παραπάνω).
English[en]
Finally, any dangers of implicit anti-competitive effects stemming from the potential competition created between Metal Box and Odin are further mitigated by the facility with which a break-up sale of Odin can be brought about and the wide post-term use possibilities for all parties that this implies (see point 11 above).
Spanish[es]
Por último, cualquier peligro de efectos anticompetitivos implícitos resultantes de la posible competencia creada entre Metal Box y Odin quedan mitigados por la facilidad con que puede interrumpirse o la venta de Odin se llevase a cabo y las amplias posibilidades de uso para todos las partes que ello implica (véase punto 11).
French[fr]
Enfin, tous dangers d'effets anticoncurrentiels implicites sont limités par la facilité avec laquelle la dissolution ou la vente d'Odin peut s'effectuer et par les possibilités ouvertes à la fin du contrat à toutes les parties d'utiliser la technologie (voir le point 11).
Italian[it]
In conclusione, qualsiasi rischio di impliciti effetti anticoncorrenziali che potrebbero derivare dalla concorrenza potenziale fra Metal Box e Odin sono per di più attenuati dalla facilità con cui la dissoluzione o la vendita di Odin può essere effettuata e della possibilità per le parti di usare, dopo la fine dell'accordo, la tecnologia dell'affiliata comune (Vedi punto 11).
Dutch[nl]
Tenslotte wordt ieder gevaar van impliciete beperking van de mededinging die van de potentiële concurrentie tussen Metal Box en Odin kan uitgaan, afgezwakt door het gemak waarmee een scheiding of verkoop van Odin kan worden veroorzaakt en door de ruime mogelijkheden die nadien voor alle partijen blijven bestaan voor het verder gebruiken van de technologie (zie punt 11).
Portuguese[pt]
Por fim, quaisquer perigos de efeitos anticoncorrenciais implícitos que surgissem da concorrência potencial criada entre a Metal Box e a Odin são ademais reduzidos pela facilidade com que pode surgir a dissolução ou venda da Odin e as amplas vantagens de utilização para todas as partes que isto implica (ver ponto 11 supra).