Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Byen blev ødelagt, men kun ganske få mennesker mistede livet, for seismologerne havde forudset denne katastrofe, og befolkningen var blevet advaret.
German[de]
Die Stadt wurde zerstört, aber es gab nur wenig Tote, weil die Seismologen das Beben vorhergesehen und die Bevölkerung vor der Gefahr gewarnt hatten.
Greek[el]
Η πόλις καταστράφηκε, αλλά οι απώλειες σε ζωές ήσαν μικρές επειδή οι σεισμολόγοι είχαν προβλέψει τον σεισμό και είχαν προειδοποιήσει τον κόσμο για τον κίνδυνο.
English[en]
The city was destroyed, but there was little loss of life because seismologists had foreseen the quake and the people had been alerted to the danger.
Spanish[es]
La ciudad fue destruida, pero no se perdieron muchas vidas porque los sismólogos habían previsto el terremoto y se le había advertido a la gente del peligro.
Finnish[fi]
Kaupunki tuhoutui, mutta ihmishenkiä menetettiin tuskin lainkaan, koska seismologit olivat ennustaneet järistyksen ja ihmisiä oli varoitettu vaarasta.
French[fr]
La ville a été détruite, mais il y a eu peu de pertes en vies humaines du fait que les sismologues avaient prévu le séisme et que les gens avaient été avertis.
Italian[it]
La città fu distrutta, ma la perdita di vite fu minima perché i sismologi avevano previsto il terremoto e la popolazione era stata avvertita del pericolo.
Japanese[ja]
同市は破壊されましたが,地震学者たちが地震を予知し,人々はその危険について警報を与えられていたため,死者は少なくてすみました。
Korean[ko]
그 도시는 대파되었으나 지진학자들이 그 지진에 대해서 사람들에게 미리 경고하였기 때문에 인명 피해는 거의 없었다.
Norwegian[nb]
Byen ble ødelagt, men det var få mennesker som mistet livet fordi seismologene hadde forutsagt skjelvet og folk hadde vært oppmerksom på faren.
Dutch[nl]
De stad werd vernietigd, maar er vielen weinig doden te betreuren omdat de seismologen de aardbeving hadden voorzien en de mensen op het gevaar attent hadden gemaakt.
Polish[pl]
Miasto zostało zniszczone, ale wypadków śmiertelnych było niewiele, ponieważ sejsmologowie przewidzieli trzęsienie i ostrzegli ludność przed niebezpieczeństwem.
Portuguese[pt]
A cidade foi destruída, mas houve pouca perda de vidas, porque os sismólogos previram o tremor e alertaram o povo do perigo.
Swedish[sv]
Staden förstördes, men förlusten i liv var ringa, eftersom seismologer hade förutsett skalvet och befolkningen hade varnats för faran.