Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رومية ٥:١٢؛ ٨:٢٠) وبدلا من جلب السعادة صار العمل كدحا.
Cebuano[ceb]
(Roma 5:12; 8:20) Inay makalipay, ang trabaho nahimong makalaay.
Czech[cs]
(Řím. 5:12; 8:20) Místo aby práce přinášela štěstí, stala se úmornou.
Danish[da]
(Romerne 5:12; 8:20) Arbejdet medførte nu ikke længere lykke men var præget af slid og slæb.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12· 8:20) Αντί να φέρνει ευτυχία, η εργασία έγινε αγγαρεία.
English[en]
(Romans 5:12; 8:20) Instead of bringing happiness, work became a drudgery.
Spanish[es]
(Romanos 5:12; 8:20.) El trabajo, en vez de traer felicidad, se hizo pesado.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 5:12; 8:20) Työstä tuli raadantaa sen sijaan että se olisi tuottanut onnellisuutta.
French[fr]
(Romains 5:12; 8:20.) Au lieu de le rendre heureux, son travail devint une corvée.
Hindi[hi]
(रोमियों ५:१२; ८:२०) खुशी लाने के बजाय, कार्य अब कड़ी मज़दूरी बन गयी।
Hiligaynon[hil]
(Roma 5: 12; 8:20) Sa baylo nga makahatag sing kalipay, ang trabaho nangin makatalaka.
Indonesian[id]
(Roma 5:12; 8:20) Sebaliknya dari menghasilkan kebahagiaan, pekerjaan menjadi membosankan.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 5:12; 8:20) Vinnan hætti að veita honum hamingju og breyttist í þjakandi þrældóm.
Italian[it]
(Romani 5:12; 8:20) Lungi dal renderli felici, il lavoro divenne ingrato.
Japanese[ja]
ローマ 5:12; 8:20)仕事は幸福をもたらすどころか,単調で骨の折れる作業となりました。
Korean[ko]
(로마 5:12; 8:20) 일은 행복을 가져다 주는 것이 아니라, 고역이 되었다.
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:12; 8:20) വേല സന്തുഷ്ടി കൈവരുത്തുന്നതിനു പകരം ഒരു മുഷിഞ്ഞ കഠിനജോലിയായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
(रोमकर ५:१२; ८:२०) आता, आनंद देण्याऐवजी काम त्याला कंटाळवाणे व त्रासदायक वाटू लागले.
Burmese[my]
သမာကျမ်း) ထိုအခါ ပျော်ရွှင်မှုပေးမည့်အစား အလုပ်သည် ငြီးငွေ့စရာဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 12; 8: 20) Arbeidet brakte ikke lenger glede; det var bare slit og strev.
Nyanja[ny]
(Aroma 5:12; 8:20) M’malo mobweretsa chimwemwe, ntchito inakhala chothodwetsa.
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12; 8:20) Em vez de dar felicidade, o trabalho tornou-se estafa.
Shona[sn]
(VaRoma 5:12; 8:20, NW) Panzvimbo pokuunza mufarwa, basa rakava risingafadzi.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 5:12; 8:20) Ho e-na le hore mosebetsi o tlise thabo, oa fetoha o tenang le o sa thahaselliseng.
Swedish[sv]
(Romarna 5:12; 8:20) I stället för att skänka lycka blev arbetet ett slavgöra.
Swahili[sw]
(Warumi 5:12; 8:20) Kazi ikawa ya kujikokota tu, badala ya kuleta furaha.
Tamil[ta]
(ரோமர் 5:12; 8:21) மகிழ்ச்சியைத் தருவதற்குப் பதிலாக, வேலை சலிப்பை ஏற்படுத்தியது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 5:12; 8:20) సంతోషాన్ని కల్గించుటకు బదులు పని, బలవంతపు పనిగా తయారైనది.
Tagalog[tl]
(Roma 5:12; 8:20) Sa halip na magdala ng kaligayahan, ang gawain ay naging isang bagay na nakababagot.
Tswana[tn]
(Baroma 5:12; 8:20) Mo boemong jwa gore tiro e tlise boitumelo, e ne ya fetoga mokgweleo.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 5:12; 8:20) Bihain i olsem Adam i wok kalabus; em i no amamas moa long mekim ol wok.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12; 8:20) Ematshan’wini yo tisa ntsako, ntirho wu ve lowu phirhwaka.
Xhosa[xh]
(Roma 5:12; 8:20) Endaweni yokuba ube ngowonwabisayo, umsebenzi waba luxanduva.
Chinese[zh]
罗马书5:12;8:20)工作非但没有带来快乐,反而变得单调辛苦。
Zulu[zu]
(Roma 5:12; 8:20) Esikhundleni sokuba ulethe injabulo, umsebenzi waba isicefe.