Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die kleine” het “duisend” geword
Amharic[am]
‘ታናሹ ሺህ’ ሆኗል
Arabic[ar]
«الصغير يصير الفا»
Central Bikol[bcl]
“An Sadit” Nagin “Sangribo”
Bemba[bem]
“Umunono” Aba “Ikana Limo”
Bulgarian[bg]
„Малкият“ стана „хиляда“
Bislama[bi]
“Wan Smolwan” i Kam “Wan Taosen”
Bangla[bn]
“যে ছোট, সে সহস্র” হয়ে উঠেছে
Cebuano[ceb]
“Ang Usa nga Diyutay” Nahimong “Usa ka Libo”
Chuukese[chk]
“Ewe Mi Tekison Leimi” Epwe Wiliti “Eu Cho”
Czech[cs]
„Z maličkého“ se stává „tisíc“
Danish[da]
„Den mindste“ er blevet til „tusind“
German[de]
„Der Kleine“ ist zu „einem Tausend“ geworden
Ewe[ee]
“Ame Suewo” Zu “Akpe”
Efik[efi]
“Ekpri” Amakabade Edi “Tọsịn”
Greek[el]
«Ο Ελάχιστος» Έχει Γίνει «Χίλιοι»
English[en]
“The Little One” Has Become “a Thousand”
Spanish[es]
“El pequeño” ha llegado a ser “mil”
Estonian[et]
„Kõige pisemast” on saanud „tuhatkond”
Persian[fa]
«صغیر هزار نفر» شده است
Finnish[fi]
”Pienestä” on tullut ”tuhat”
Fijian[fj]
O “Koya sa Lailai,” Sa Yaco me “Dua na Udolu”
French[fr]
“ Le petit ” est devenu “ un millier ”
Ga[gaa]
“Mɔ Bibioo” lɛ Etsɔ “Mɛi Akpe”
Gilbertese[gil]
“Temanna Ae Uarereke” E A Tia N Riki Bwa “Tenga”
Gujarati[gu]
‘છેક નાનો હજાર’ બન્યો છે
Gun[guw]
“Omẹ Vude” Ko Lẹzun “Fọtọ́n”
Hausa[ha]
“Ƙaramin” Ya Zama “Dubu”
Hebrew[he]
’הקטון היה לאלף’
Hindi[hi]
“छोटे से छोटा एक हजार” हो गया
Hiligaynon[hil]
“Ang Diutay” Nangin “Isa ka Libo”
Hiri Motu[ho]
“Ladana Maragi Momokani Tauna” be “Bese Badana” ai Ia Lao
Croatian[hr]
“Od maloga” je postala “tisuća”
Hungarian[hu]
’A legkisebb ezerre nőtt’
Armenian[hy]
«Ամենափոքրը» դարձել է «հազար»
Western Armenian[hyw]
«Քիչուորը՝ հազարաւոր» եղած է
Indonesian[id]
”Yang Sedikit” Telah Menjadi ”Seribu”
Igbo[ig]
“Onye Nta” Aghọwo “Otu Puku”
Iloko[ilo]
“Ti Bassit” Nagbalin a “Sangaribu”
Icelandic[is]
„Hinn minnsti“ er orðinn að „þúsund“
Isoko[iso]
“Enọ I Kpotọ” I Zihe Ruọ ‘Odu’ No
Italian[it]
“Il piccolo” è divenuto “mille”
Japanese[ja]
「小さな者」は「千」となった
Georgian[ka]
„მცირე ათასად“ გადაიქცა
Kongo[kg]
“Dikanda ya Fyoti” Mekuma “Bantu Mingi”
Kazakh[kk]
«Азғантай мыңдағанға» айналды
Khmer[km]
«អ្នក តូច» បាន ប្រែ ជា «មនុស្ស ១ ពាន់»
Kannada[kn]
“ಚಿಕ್ಕವನಿಂದ ಒಂದು ಕುಲ”ವಾಗಿದೆ
Korean[ko]
“그 작은 자”가 “천”이 되었다
Kyrgyz[ky]
«Кичинеден миң» жаралды
Ganda[lg]
“Omuto” Afuuse “Lukumi”!
Lingala[ln]
“Oyo moke” ekómi “nkóto”
Lozi[loz]
“Mutu yo Munyinyani” S’a Fetuhile “Ba Ba Eza Lule”
Lithuanian[lt]
„Mažiausias“ tapo „tūkstančiu“
Luba-Katanga[lu]
“Katyetye” Kabaalamuka ke “Kanunu”
Luba-Lulua[lua]
“Udi mukese” mmulue “tshinunu”
Luvale[lue]
“Lyalindende” Linapu “Likombakaji”
Lushai[lus]
“Hnam Te Ber” Pawh “Hnam Ropui Tak” An Lo Ni Ta
Latvian[lv]
”Mazākais” ir kļuvis ”par tūkstoti”
Malagasy[mg]
“Ny Kely” Tonga “Arivo”
Marshallese[mh]
“Eo Erik” Ear Erom “Juõn Tausan”
Macedonian[mk]
‚Малиот народ‘ се намножил на „илјади“
Malayalam[ml]
“കുറഞ്ഞവൻ ആയിര”മായി തീർന്നിരിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
«Хамгийн бага нь мянга» болов
Mòoré[mos]
‘Ned ninga sẽn yaa bilfã’ lebga “tusri”
Marathi[mr]
“लहान” त्याचे “सहस्र” झाले आहेत
Maltese[mt]
“L- Iżgħar Wieħed” Sar “Elf”
Burmese[my]
“သူငယ်တစ်ယောက်” သည် “လူတစ်ထောင်” ဖြစ်လာ
Norwegian[nb]
«Den lille» er blitt til «tusen»
Nepali[ne]
“थोरै चाहिं हजार” भएको छ
Niuean[niu]
“Ko e Tokogahoa” Kua Eke “mo Tokoafe”
Dutch[nl]
„De kleine” is tot „duizend” geworden
Northern Sotho[nso]
“E Monyenyane” o Fetogile “ba Sekete”
Nyanja[ny]
“Wamng’ono” Wasanduka “Chikwi”
Ossetic[os]
«Армыдзагӕй» равзӕрд «мин»
Panjabi[pa]
“ਿਨੱਕਾ ਜਿਹਾ ਹਜ਼ਾਰ” ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
Pangasinan[pag]
“Say Daiset” so Nagmaliw a “Sanlibo”
Papiamento[pap]
“E Chikitu” A Bira “Mil”
Pijin[pis]
“Smol Wan” Kamap “Wan Thousand”
Polish[pl]
„Malutki” stał się „tysiącem”
Pohnpeian[pon]
“Me Tikitik” Wiahla Duwehte “Aramas Kid”
Portuguese[pt]
O “pequeno” tornou-se “mil”
Rundi[rn]
“Inkēngērwa” Yavuyemwo “Igihumbi”
Romanian[ro]
„Cel mic“ a devenit „o mie“
Russian[ru]
«От малого» произошла «тысяча»
Kinyarwanda[rw]
“Umuto” yaragwiriye aba “igihumbi”
Sango[sg]
“Lo so Ayeke Kete Aga Saki Oko”
Sinhala[si]
“කුඩා තැනැත්තා දහසක්” වී
Slovak[sk]
Z „maličkého“ sa stalo „tisíc“
Slovenian[sl]
»Iz najmanjšega« jih je postalo »tisoč«
Samoan[sm]
“O le Toaitiiti” ua Fai “ma Toaafe”
Shona[sn]
“Muduku” Wava “Chiuru”
Albanian[sq]
«I vogli» është bërë «një mijë»
Serbian[sr]
’Najmanji‘ je postao „hiljada“
Sranan Tongo[srn]
„A Pikinwan” Tron „wan Dusun”
Southern Sotho[st]
“E Monyenyane” o Fetohile “ba Sekete”
Swedish[sv]
”Den lille” har blivit ”till tusen”
Swahili[sw]
“Mdogo” Amekuwa “Elfu”
Congo Swahili[swc]
“Mdogo” Amekuwa “Elfu”
Tamil[ta]
‘சின்னவன் ஆயிரமானான்’
Telugu[te]
“ఒంటరియైన వాడు వేయిమంది” అయ్యారు
Thai[th]
“คน จิ๋ว” ได้ เพิ่ม เป็น “จํานวน พัน”
Tigrinya[ti]
“እቲ ንእሽቶስ ሽሕ” ኰይኑ
Tiv[tiv]
“U Kiriki” Hingir “Kweior”
Tagalog[tl]
“Ang Munti” ay Naging “Isang Libo”
Tetela[tll]
“One leli tshitshe” aya “kinunu”
Tswana[tn]
“Yo Monnye” o Nnile “Sekete”
Tongan[to]
“Ko e Ki‘i Si‘i” Kuo Hoko “ko e Toko Afe”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kakamu Kaniini” Kaba “Cuulu”
Tok Pisin[tpi]
“Lain i Liklik Tru” Em i Kamap “Planti Moa”
Turkish[tr]
“Küçüğü Bin Kişi” Oldu
Tsonga[ts]
“Lontsongo” U Ve “Gidi”
Tuvalu[tvl]
Ko Fai “te Tino Foliki” mo Fai te “Tokoafe”
Twi[tw]
“Nea Osua Koraa No” Adan “Apem”
Tahitian[ty]
Ua riro “te mea iti haihai ei tausani”
Ukrainian[uk]
«Цей малий» став «тисячею»
Umbundu[umb]
“U o Sole” Walinga “Epata” Linene
Urdu[ur]
”سب سے چھوٹا ایک ہزار“ ہو گیا ہے
Venda[ve]
“Kha A Re Muṱuku” Ho Bva “Maḓana A Ná Fumi”
Vietnamese[vi]
“Kẻ rất nhỏ” trở nên “một ngàn”
Waray (Philippines)[war]
“An Usa nga Gutiayay” Mahihimo nga “Usa ka Yukot”
Wallisian[wls]
Neʼe Liliu “Te Tokosiʼi” Ko “Te Lauʼi Afe”
Xhosa[xh]
“Omncinanana” Uye Waba “Liwaka”
Yapese[yap]
“Re Tabinaw Nib Th’abi Lich E Girdi’ Riy” E Ke Gaman “Reb E Biyu’”
Yoruba[yo]
“Ẹni Tí ó Kéré” Ti Di “Ẹgbẹ̀rún”
Chinese[zh]
“至小的族”已加增“千倍”
Zande[zne]
“Gu Umba Pa Boro” Ima Dani “Kutu Sa”
Zulu[zu]
“Omncane” Useye Waba “Yinkulungwane”