Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee aanleiding tot die vraag: Waarom kies mense so ’n moeilike beroep?
Amharic[am]
ይህም ሰዎች እንዲህ ወዳለው አስቸጋሪ ሙያ የሚገቡት ለምንድን ነው? የሚል ጥያቄ እንድናነሣ ያደርገናል።
Arabic[ar]
وهذا يؤدي بنا الى السؤال: لماذا يختار الناس هذه المهنة الصعبة؟
Bulgarian[bg]
Така стигаме до въпроса защо хората избират такава трудна професия.
Bangla[bn]
এই বিষয়টাই আমাদেরকে এই প্রশ্ন করতে পরিচালিত করে, কেন লোকেরা এইরকম এক কঠিন পেশা বেছে নেন? (g০২ ৩/৮)
Cebuano[ceb]
Motultol kini kanato sa pangutana, Nganong ang mga tawo mopili man nianang lisod nga propesyon?
Czech[cs]
Tím se dostáváme k otázce: Proč si takovou obtížnou profesi lidé vybírají?
Danish[da]
Det fører os til spørgsmålet: Hvorfor vælger folk sådan en vanskelig levevej?
German[de]
Deshalb stellt sich die Frage: Warum ergreift jemand überhaupt einen so schweren Beruf?
Ewe[ee]
Esia kplɔ mí va nyabiabia sia gbɔ, Nukatae amewo tiaa dɔwɔɖui sesẽ sia tɔgbe?
Greek[el]
Αυτό μας οδηγεί στο ερώτημα: Γιατί μερικοί διαλέγουν ένα τόσο δύσκολο επάγγελμα;
English[en]
This leads us to the question, Why do people go into such a difficult profession?
Spanish[es]
Así pues, cabe preguntarse: “¿Por qué escogen tantas personas esta difícil profesión?”.
Estonian[et]
See tõstatab küsimuse: mis on ajendanud õpetajaid valima endale nii raske elukutse?
Finnish[fi]
Herää kysymys, miksi jotkut valitsevat näin vaikean ammatin.
French[fr]
Une question se pose donc : pourquoi certains choisissent- ils un métier si difficile ?
Gujarati[gu]
તેથી, દેખીતી રીતે જ પ્રશ્ન થાય છે કે, શા માટે લોકો શિક્ષકનું કામ કરે છે?
Hindi[hi]
इससे एक सवाल खड़ा होता है, क्यों लोग पढ़ाने का यह मुश्किल पेशा चुनते हैं?( g02 3/8)
Hiligaynon[hil]
Nagadul-ong ini sa aton sa pamangkot, Ngaa ginapili sang mga tawo ining mabudlay nga propesyon?
Croatian[hr]
Zbog toga nam se nameće pitanje: Zbog čega ljudi uopće izabiru tako teško zanimanje?
Hungarian[hu]
Felmerül hát a kérdés, hogy miért választ valaki egy ilyen nehéz hivatást.
Indonesian[id]
Hal ini membuat kita bertanya: Mengapa orang-orang mau menjalani profesi yang sulit ini?
Igbo[ig]
Nke a na-eduga anyị n’ajụjụ bụ́, Gịnị mere ndị mmadụ na-eji ahọrọ ọrụ dị otú ahụ tara akpụ?
Iloko[ilo]
Daytoy ti manggutugot kadatayo nga agsaludsod, Apay a pilien dagiti tattao ti kasta a narigat a propesion?
Italian[it]
Questo ci porta a chiederci: Cosa spinge a intraprendere una professione così difficile?
Japanese[ja]
このことから次の質問が生じます。 人々はなぜそのような苦労の多い職に就くのでしょうか。
Kannada[kn]
ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ: ಈ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಜನರು ಏಕೆ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ? (g02 3/8)
Korean[ko]
따라서 ‘사람들이 그처럼 어려운 직업을 선택하는 이유는 무엇인가?’ 하는 질문이 생깁니다.
Kyrgyz[ky]
Анда эмне үчүн айрымдар мындай татаал кесипти тандап алышат?
Lingala[ln]
Yango etindi biso tómituna motuna oyo: Mpo na nini bato mosusu baponaka mosala yango ya makasi ndenge wana?
Lithuanian[lt]
Todėl kyla klausimas, kodėl žmonės renkasi tokią sunkią profesiją?
Latvian[lv]
Tāpēc rodas jautājums: kas liek cilvēkiem izvēlēties šo grūto profesiju?
Malagasy[mg]
Mipetraka àry ny fanontaniana hoe: Nahoana ny olona no mifidy asa sarotra toy izany?
Macedonian[mk]
Ова нѐ води до прашањето: ‚Зошто луѓето избираат таква тешка професија?‘
Malayalam[ml]
ഇത് ഒരു ചോദ്യം ഉയർത്തുന്നു, ഇത്രയും പ്രയാസകരമായ ഒരു തൊഴിൽ ആളുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? (g02 3/8)
Marathi[mr]
मग प्रश्न असा उद्भवतो, की लोक इतका आव्हानात्मक पेशा का निवडतात?
Burmese[my]
၎င်းက ဤမျှခက်ခဲသောအလုပ်ကို လူတို့ အဘယ်ကြောင့်ရွေးချယ်ကြသနည်းဟူသောမေးခွန်း ပေါ်ထွက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Det kan få en til å lure på hvorfor noen velger et så vanskelig yrke.
Nepali[ne]
यसले हामीलाई यो प्रश्न सोध्न बाध्य तुल्याउँछ, त्यसोभए किन मानिसहरूले यस्तो कठिन पेसा रोज्छन् त? (g02 3/8)
Dutch[nl]
Dat brengt ons op de vraag: Waarom kiezen mensen voor zo’n moeilijk vak?
Nyanja[ny]
Izi zikutipangitsa kufunsa kuti, N’chifukwa chiyani anthu amasankha ntchito yovutayi?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਨੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਲੋਕ ਅਧਿਆਪਕ ਕਿਉਂ ਬਣਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Esaki ta hiba nos na e pregunta: Dikon hende ta skohe un profeshon asina difísil?
Polish[pl]
Nasuwa się pytanie: co skłania pewnych ludzi do pracy w tak trudnym zawodzie?
Portuguese[pt]
Assim, surge a pergunta: O que leva muitos a escolher uma profissão tão difícil?
Romanian[ro]
Acest lucru dă naştere la următoarea întrebare: De ce îşi aleg unii o profesie plină de greutăţi?
Russian[ru]
Возникает вопрос: почему люди выбирают такую трудную профессию?
Slovak[sk]
To nás vedie k otázke: Prečo sa ľudia rozhodujú pre také náročné povolanie?
Slovenian[sl]
Ob tem se nam zastavlja vprašanje: Zakaj se ljudje odločajo za tako težaven poklic?
Shona[sn]
Izvi zvinotiita kuti tive nomubvunzo wokuti, Nei vanhu vachipinda basa rakaoma kudaro?
Serbian[sr]
To nas vodi do pitanja zašto se ljudi odlučuju za tako teško zanimanje?
Southern Sotho[st]
Sena se re lebisa potsong ea hore na ke hobane’ng ha batho ba khetha mosebetsi o thata hakaale?
Swedish[sv]
Vad är det då som gör att man väljer ett så svårt yrke?
Swahili[sw]
Basi, swali hili linazuka, Kwa nini watu huchagua kufanya kazi hiyo ngumu?
Congo Swahili[swc]
Basi, swali hili linazuka, Kwa nini watu huchagua kufanya kazi hiyo ngumu?
Tamil[ta]
இதனால், அப்படிப்பட்ட கஷ்டமான ஒரு பணியை மக்கள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கின்றனர் என்ற கேள்வி எழும்புகிறது. (g02 3/8)
Telugu[te]
ఇది ఈ ప్రశ్న తలెత్తేందుకు నడిపిస్తుంది: అలాంటప్పుడు అంత కష్టతరమైన వృత్తిలోకి ప్రజలు ఎందుకు అడుగుపెడతారు? (g02 3/8)
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ‘ሰባት ነዚ ኣጸጋሚ ሞያ ዝሕዝዎ ስለምንታይ ኢዮም፧’ ናብ ዝብል ሕቶ ይመርሓና።
Tagalog[tl]
Umaakay ito sa atin sa tanong na, Bakit pinipili ng mga tao ang gayong mahirap na propesyon?
Tswana[tn]
Seno se tsosa potso ya gore, Ke ka ntlha yang fa batho ba tlhopha tiro e e thata jalo?
Tsonga[ts]
Leswi swi yisa eka xivutiso lexi nge, Ha yini vanhu va hlawula ntirho wolowo wo tika swonghasi?
Twi[tw]
Eyi de yɛn kɔ asɛmmisa a ɛne sɛ, Dɛn nti na nkurɔfo de wɔn ho kɔhyɛ adwuma a ɛyɛ den saa mu? no so.
Ukrainian[uk]
Тому виникає запитання: «Чому люди обирають таку важку професію?»
Xhosa[xh]
Oku kusenza sibuze lo mbuzo, Kutheni abantu bekhetha umsebenzi onzima ngolo hlobo?
Yoruba[yo]
Èyí ló fa ìbéèrè náà pé, Kí ló ń mú àwọn èèyàn ṣe irú iṣẹ́ tó ṣòro yìí?
Chinese[zh]
既然教育工作荆棘载途,为什么有些人仍选择以教育为终身事业呢?
Zulu[zu]
Lokhu kusiholela embuzweni othi, Kungani abantu bekhetha umkhakha onzima kangaka?