Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus hoef nie, soos Israel se hoëpriester, jaarlikse offers te bring nie, want “nou het Hy een maal in die voleinding van die eeue verskyn om die sonde deur sy offer weg te doen”.—9:10, 24, 26.
Arabic[ar]
وليس على المسيح ان يقدِّم ذبائح سنوية، كما كان يفعل رئيس كهنة اسرائيل، لأنه «الآن قد أُظهر مرة عند انقضاء الدهور ليبطل الخطية بذبيحة نفسه.» — ٩: ١٠، ٢٤، ٢٦.
Cebuano[ceb]
Si Kristo wala kinahanglana sa paghimog tinuig nga mga halad, ingon sa gibuhat sa hataas saserdote sa Israel, kay “karon iyang gipadayag ang iyang kaugalingon makausa alang sa tanang panahon sa kataposan sa mga sistema sa mga butang sa pagwagtang sa sala pinaagi sa paghalad sa iyang kaugalingon.”—9:10, 24, 26.
Czech[cs]
Kristus nemusí přinášet každoroční oběti, jak to činil izraelský velekněz, neboť „nyní se. . . zjevil jednou provždy, při závěru systémů věcí, aby odstranil hřích tím, že obětoval sám sebe“. — 9:10, 24, 26.
Danish[da]
Kristus behøver heller ikke at frembære ofre år for år, som Israels ypperstepræst gjorde, for „nu har han givet sig til kende én gang for alle ved afslutningen på tingenes ordninger for at skaffe synden af vejen ved sit offer“. — 9:10, 24, 26.
German[de]
Auch braucht Christus nicht wie der Hohepriester Israels jedes Jahr Schlachtopfer darzubringen, denn „nun . . . hat er sich beim Abschluß der Systeme der Dinge ein für allemal offenbar gemacht zur Beseitigung der Sünde durch das Opfer seiner selbst“ (9:10, 24, 26).
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να κάνει ο Χριστός ετήσιες θυσίες, όπως έκανε ο Ισραηλίτης αρχιερέας, γιατί «τώρα . . . άπαξ εις το τέλος των αιώνων εφανερώθη, δια να αθετήση την αμαρτίαν δια της θυσίας εαυτού».—9:10, 24, 26.
English[en]
Christ does not have to make yearly sacrifices, as did Israel’s high priest, for “now he has manifested himself once for all time at the conclusion of the systems of things to put sin away through the sacrifice of himself.” —9:10, 24, 26.
Spanish[es]
Cristo no tiene que hacer sacrificios anuales, como hacía el sumo sacerdote de Israel, pues “ahora se ha manifestado una vez para siempre, en la conclusión de los sistemas de cosas, para quitar de en medio el pecado mediante el sacrificio de sí mismo” (9:10, 24, 26).
Finnish[fi]
Kristuksen ei tarvitse esittää uhreja joka vuosi, niin kuin Israelin ylimmäisen papin täytyi, sillä ”nyt hän on tehnyt itsensä ilmeiseksi kerran kaikiksi ajoiksi asiainjärjestelmien päättymisessä pannakseen synnin pois uhraamalla itsensä”. – 9:10, 24, 26.
French[fr]
” Christ n’a pas non plus à offrir d’année en année des sacrifices, à l’exemple du grand prêtre en Israël, car “ maintenant il s’est manifesté une fois pour toutes à l’achèvement des systèmes de choses pour abolir le péché grâce au sacrifice de sa personne ”. — 9:10, 24, 26.
Croatian[hr]
Krist ne mora svake godine prinositi žrtvu, kao što je to morao izraelski veliki svećenik, jer se ‘sada, na svršetku ovog poretka, pojavio jednom zauvijek da svojom žrtvom odstrani grijeh’ (9:10, 24, 26).
Hungarian[hu]
És nem azért ment oda, hogy az évi áldozatot bemutassa, mint az izraelita főpap, hanem „egyszer s mindenkorra megjelent a dolgok rendszerének végén, hogy önmagát feláldozva eltörölje a bűnt” (9:10, 24, 26).
Armenian[hy]
Քրիստոսը կարիք չունի ամեն տարի զոհեր մատուցելու, ինչպես Իսրայելի քահանայապետն էր անում, քանի որ «հիմա՝ այս ժամանակի ավարտին, նա միայն մեկ անգամ հայտնվեց, որպեսզի իրեն զոհաբերելով՝ մեղքը հեռացնի» (9։ 10, 24, 26)։
Indonesian[id]
Kristus tidak perlu memberikan korban tiap tahun, seperti yang dilakukan imam besar Israel, karena ”sekarang Ia hanya satu kali saja menyatakan diriNya, pada zaman akhir untuk menghapuskan dosa oleh korbanNya.”—9:10, 24, 26.
Iloko[ilo]
Di kasapulan ni Kristo ti tinawen a daton, a kas inaramid ti nangato a padi ti Israel, ta “itan naiparangarangen a namimpinsan maipaay iti amin a panawen iti panagngudo dagiti sistema dagiti banag tapno pukawenna ti basol babaen iti panangidatonna ti bagina.” —9: 10, 24, 26.
Italian[it]
A differenza del sommo sacerdote d’Israele, Cristo non deve fare sacrifici ogni anno, poiché “ora si è manifestato una volta per sempre al termine dei sistemi di cose per togliere il peccato per mezzo del sacrificio di se stesso”. — 9:10, 24, 26.
Georgian[ka]
ისრაელის მღვდელმთავარივით ქრისტეს არ მოუწევდა ყოველწლიური მსხვერპლშეწირვა, რადგან „ერთხელ გამოცხადდა ქვეყნიერების დასასრულს, რათა საკუთარი თავის შეწირვით მოეშორებინა ცოდვა“ (9:10, 24, 26).
Korean[ko]
그분은 “이제 자기를 단번에 제사[“희생”, 「신세」]로 드려 죄를 없게 하시려고 세상 끝[“사물의 제도의 종결”, 「신세」]에 나타나셨”기 때문이다.—9:10, 24, 26.
Lingala[ln]
Klisto azali ata na mposa moke te ya kopesa mbeka mbula na mbula, lokola nganga monene na Yisalaele azalaki kosala yango, mpamba te “sasaipi amonani na nsuka na ekeke mbala moko mpo na libela ete alongola masumu na nzela na kotombola ye moko mbeka.” —9:10, 24, 26.
Lozi[loz]
Kreste h’a tokwi ku eza matabelo a ka silimo ni silimo, sina mo ne ba ezezanga baprisita ba batuna ba mwa Isilaele, kakuli “u tile hañwi, ili cwale, mwa mafelelezo a linako, kuli a feze libi ka ku ikeza ili yena sitabelo sa tifo.”—9:10, 24, 26.
Malagasy[mg]
Tsy voatery manao fanatitra isan-taona, toy ny nataon’ny mpisoronaben’ny Isiraely, i Kristy, satria “ankehitriny dia efa naseho indray mandeha tamin’izao andro farany izao Izy mba hanafaka ny ota tamin’ny nanaterany ny tenany”. — 9:10, 24, 26.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിലെ മഹാപുരോഹിതനെപ്പോലെ ക്രിസ്തു വാർഷികയാഗങ്ങൾ അർപ്പിക്കേണ്ടതില്ല, എന്തെന്നാൽ “അവൻ ലോകാവസാനത്തിൽ സ്വന്ത യാഗംകൊണ്ടു പാപപരിഹാരം വരുത്തുവാൻ ഒരിക്കൽ പ്രത്യക്ഷനായി.”—9:10, 24, 26.
Norwegian[nb]
Kristus må ikke frembære årlige offer, slik Israels øversteprest måtte, for «nå har han tilkjennegitt seg selv én gang for alle ved avslutningen på tingenes ordninger for å ta synden bort ved å ofre seg selv». — 9: 10, 24, 26.
Dutch[nl]
Christus behoeft geen jaarlijkse slachtoffers te brengen, zoals Israëls hogepriester dit deed, want „nu heeft hij zich in het besluit van de samenstelsels van dingen eens voor altijd gemanifesteerd om zonde weg te doen door middel van het slachtoffer van zichzelf”. — 9:10, 24, 26.
Polish[pl]
Chrystus nie musi składać ofiary co roku, jak to czynił arcykapłan w Izraelu, gdyż „teraz (...) ujawnił się raz na zawsze przy zakończeniu systemów rzeczy, aby usunąć grzech przez ofiarę z samego siebie” (9:10, 24, 26).
Portuguese[pt]
Cristo não precisa fazer sacrifícios anuais, como fazia o sumo sacerdote de Israel, pois “agora ele se manifestou uma vez para sempre, na terminação dos sistemas de coisas, para remover o pecado por intermédio do sacrifício de si mesmo”. — 9:10, 24, 26.
Romanian[ro]
Cristos nu trebuie să ofere jertfe an de an, cum făcea marele preot al Israelului, deoarece „el s-a dezvăluit o dată pentru totdeauna la încheierea acestor sisteme ca să îndepărteze păcatul prin jertfirea lui însuşi“ (9:10, 24, 26).
Russian[ru]
Христу не нужно приносить жертвы из года в год, как это делал первосвященник в Израиле, потому что «он явил себя раз и навсегда при завершении систем вещей, чтобы покончить с грехом, пожертвовав собой» (9:10, 24, 26).
Slovak[sk]
Kristus nemusí prinášať ročné obete, ako to robil izraelský veľkňaz, lebo „teraz sa... zjavil raz navždy pri závere systémov vecí, aby odstránil hriech tak, že obetoval sám seba.“ — 9:10, 24, 26.
Slovenian[sl]
Kristusu tudi ni treba darovati vsako leto znova, kot je to počel izraelski véliki duhovnik, saj »se je prikazal enkrat [za vselej, NW] ob koncu časov in odpravil greh, s tem da je daroval sebe«. (9:10, 24, 26)
Shona[sn]
Kristu haafaniri kuita zvibayiro zvegore negore, sezvaiita muprista mukuru waIsraeri, nokuti “zvino wakaonekwa kamwe chete pakupedzisira kwenguva kuti aparadze zvivi, nokuzviita chibayiro kwake.”—9:10, 24, 26.
Albanian[sq]
Krishtit nuk i duhet të bëjë flijime çdo vit, siç bënte kryeprifti në Izrael, sepse «tani, ai është shfaqur një herë të vetme në përfundim të sistemit, që të heqë mëkatin me anë të flijimit të vetes». —9:10, 24, 26.
Serbian[sr]
Hrist ne mora svake godine da prinosi žrtvu, kao što je to morao izraelski prvosveštenik, jer se ’sada, na svršetku ovog poretka, pojavio jednom zauvek da svojom žrtvom odstrani greh‘ (9:10, 24, 26).
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore Kreste a etse mahlabelo a selemo le selemo, joalokaha moprista ea phahameng oa Iseraele a ne a a etsa, hobane “joale o iponahalitse hang le ka ho sa feleng bofelong ba litsamaiso tsa lintho ho tlosa sebe ka sehlabelo sa hae.”—9:10, 24, 26, NW.
Swedish[sv]
Kristus behöver inte frambära årliga offer, som Israels överstepräst gjorde, för ”nu har han uppenbarat sig en gång för alla vid avslutningen på tingens ordningar för att ta bort synden genom offret av sig själv”. — 9:10, 24, 26.
Swahili[sw]
Si lazima Kristo afanye dhabihu za kila mwaka, kama alivyofanya kuhani mkuu wa Israeli, kwa maana “sasa, mara moja tu, katika utimilifu wa nyakati, amefunuliwa, azitangue dhambi kwa dhabihu ya nafsi yake.”—9:10, 24, 26.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் பிரதான ஆசாரியன் செய்ததுபோல், கிறிஸ்து வருடாந்தர பலிகளைச் செலுத்த வேண்டியதில்லை; ஏனெனில், “அவர் தம்மைத்தாமே பலியிடுகிறதினாலே பாவங்களை நீக்கும்பொருட்டாக இந்தக் கடைசிக்காலத்தில் ஒரேதரம் வெளிப்பட்டார்.” —9: 10, 24, 26.
Thai[th]
พระ คริสต์ ไม่ ต้อง ถวาย เครื่อง บูชา ทุก ๆ ปี ดัง ที่ มหา ปุโรหิต ชาว ยิศราเอล ทํา เพราะ “บัด นี้ พระองค์ ทรง สําแดง พระองค์ ครั้ง เดียว ตลอด กาล ใน ช่วง อวสาน ของ ระบบ ต่าง ๆ เพื่อ กําจัด ความ บาป โดย ทาง เครื่อง บูชา ของ พระองค์ เอง.”—9:10, 24, 26, ล. ม.
Tagalog[tl]
Hindi kailangan ni Kristo na gumawa ng taunang paghahandog gaya ng mataas na saserdote sa Israel, pagkat “nahayag siya minsan at magpakailanman sa katapusan ng pamamalakad ng mga bagay upang alisin ang kasalanan sa pamamagitan ng paghandog ng sarili.” —9:10, 24, 26.
Tswana[tn]
Keresete ga a tlhoke go dira ditlhabelo tsa ngwaga le ngwaga jaaka moperesiti yo mogolo wa Baiseraele a ne a dira, ka go bo “o dihile gañwe hèla mo bokhutloñ yoa metlha, o senolecwe go tla a tlosa dibe ka go intsha setlhabèlō ka esi.”—9:10, 24, 26.
Turkish[tr]
Mesih İsrail’deki başkâhinler gibi her yıl kurban sunmak zorunda değildir, ‘kendi kurban edilişi yoluyla günahları silmek için ortamların sonunda yalnızca bir kez ortaya çıkmıştır’ (9:26).
Tsonga[ts]
Kriste a nga boheki ku endla magandzelo ya lembe na lembe, hi laha muprista lonkulu wa Israyele a endleke ha kona, hikuva “u humelele kan’we swi hela kwalaho, sweswi ku nga si fika minkarhi ya makumu, a endlela ku susa swidyoho hi ku tinyiketa ka yena a va mhamba.”—9:10, 24, 26.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa na te Mesia e pûpû i te tusia i te mau matahiti atoa, mai te tahu‘a rahi i Iseraela ra, “hoê roa râ o ’na faaiteraahia mai i teie nei, i te hopea o te mau tau nei, ia faaore oia i te hara i te faatusiaraa ia ’na iho.”—9:10, 24, 26.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba uKristu anyuse amadini minyaka le, njengokuba babesenjenjalo ababingeleli abakhulu bakwaSirayeli, kuba “uthe ngoku, ekufinyezweni kwawo amaphakade, wabonakalaliswa kwaba kanye, ukuba atshitshise isono ngelilelakhe idini.”—9:10, 24, 26.
Chinese[zh]
基督也不必年年献祭,仿佛以色列的大祭司所为一般,因为“他在今世的末期、乃是尽一次地显现,借着自己之奉献为祭,好把罪废掉。”——9:10,24,26,《吕译》。
Zulu[zu]
UKristu akudingekile ukuba enze imihlatshelo yaminyaka yonke, njengoba kwakwenza umpristi omkhulu wakwaIsrayeli, ngoba “kalokhu ubonakalisiwe kanye ekupheleni kwezikhathi ukuba asuse izono ngokuzinikela kwakhe.” —9: 10, 24, 26.