Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Regierung des Sudan auf, die Bombardierung ziviler Ziele einzustellen und den Übergriffen der Armee und der paramilitärischen Milizen gegen die Zivilbevölkerung Einhalt zu gebieten; fordert, dass die Maßnahmen zur Deportation der Bevölkerung, die in den Ölförderungsgebieten lebt, aufhören und dass die Regierung die Rückkehr der vertriebenen Bevölkerung, insbesondere der Stämme der Nuer und Dinka, erlaubt;
Greek[el]
ζητεί από την Κυβέρνηση του Σουδάν να θέσει τέρμα στους αεροπορικούς βομβαρδισμούς μη στρατιωτικών στόχων και στις αυθαιρεσίες του στρατού και των παραστρατιωτικών δυνάμεων εις βάρος του άμαχου πληθυσμού· ζητεί να σταματήσουν οι ενέργειες που αποσκοπούν στην εκδίωξη των πληθυσμών που ζουν στις πετρελαιοφόρους περιοχές και να επιτρέψει η κυβέρνηση την επιστροφή των εκτοπισμένων πληθυσμών, ιδίως δε των λαών Nuer και Dinka·
English[en]
Calls on the Sudanese Government to put an end to aerial bombardments of civilian targets and abuses committed by the army and paramilitary militia against the civilian population; calls for an end to measures aimed at deporting people living in oil-producing areas and for the government to allow the displaced communities, particularly the Nuer and Dinka peoples, to return;
Spanish[es]
Pide al Gobierno del Sudán que ponga fin al bombardeo aéreo de objetivos civiles y a los ataques del ejército y de las milicias paramilitares contra la población civil; pide que cesen las acciones destinadas a deportar a las poblaciones que viven en las zonas con yacimientos de petróleo y que el Gobierno permita el regreso de las personas desplazadas, en particular de los pueblos Nuer y Dinka;
Finnish[fi]
pyytää Sudanin hallitusta tekemään lopun siviilikohteiden ilmapommituksista sekä armeijan ja puolisotilaallisten miliisien väkivaltaisuuksista siviiliväestöä kohtaan; pyytää lopettamaan toimet öljyntuotantoalueilla asuvan väestön karkottamiseksi ja pyytää hallitusta mahdollistamaan siirretyn väestön – etenkin nuerien ja dinkojen – paluun asuinsijoilleen;
Italian[it]
chiede al governo sudanese di porre fine ai bombardamenti aerei di obiettivi civili e alle vessazioni cui l'esercito e le formazioni paramilitari sottopongono la popolazione civile; chiede la cessazione delle operazioni intese a deportare la popolazioni delle zone petrolifere e invita il governo a consentire il ritorno degli sfollati, in particolare le popolazioni Nuer e Dinka;
Dutch[nl]
vraagt de Soedanese regering om een einde te maken aan de luchtbombardementen op civiele doelwitten en de gewelddaden van het leger en paramilitaire gewapende groepen tegen de burgerbevolking; vraagt dat er een einde komt aan het beleid van deportatie van de bevolking die in olierijke gebieden woont en dat de regering de verdreven bevolking toestemming geeft om naar hun land terug te keren, vooral de Nuer en de Dinka;
Portuguese[pt]
Solicita ao Governo do Sudão que ponha cobro ao bombardeamento aéreo de alvos civis e às atrocidades cometidas pelo exército e por milícias paramilitares contra a população civil; solicita que cessem as acções com vista a deportar as populações residentes nas zonas petrolíferas e que o Governo autorize o regresso das populações deslocadas, em especial dos povos Nuer e Dinka;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Sudans regering att sätta stopp för flygbombningarna av civila mål och arméns och de paramilitära milisernas övergrepp mot civilbefolkningen. Parlamentet kräver även att tvångsförflyttningarna av människor som är bosatta i oljerika områden upphör och att regeringen låter tvångsförflyttade personer, särskilt personer från folkgrupperna nuer och dinka, flytta tillbaka.