Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
شعر البعض بضمير نقي بأنهم يستطيعون ان يسمحوا بذلك شرط استعمال سائل غير الدم في الجهاز لمباشرة عمله.
Central Bikol[bcl]
An iba nag-isip na, malinaw an konsensia, matotogotan ninda ini, basta an aparato paandaron nin fluidong bakong dugo.
Bulgarian[bg]
Някои смятат, че с чиста съвест биха могли да разрешат това, стига апаратурата да е заредена с течност, която не съдържа кръв.
Cebuano[ceb]
Ang pipila mibati nga, uban sa mahinlong tanlag, sila makatugot man niini, basta ang himan paunhan ug pluwido nga walay dugo.
Czech[cs]
Někteří se domnívají, že to mohou s čistým svědomím připustit, pokud bylo zařízení vypláchnuto jinou tekutinou než krví.
Danish[da]
Nogle har følt at de med god samvittighed kunne gå med til dette, forudsat at apparaturet blev spædet med en væske der ikke indeholder blod eller blodbestanddele.
German[de]
Einige sind der Ansicht, daß sie dies mit gutem Gewissen zulassen können, vorausgesetzt, die Apparatur wird vorher mit einer blutlosen Flüssigkeit aufgefüllt.
Ewe[ee]
Ame aɖewo susu be yewoate ŋu atsɔ dzitsinya nyui aɖe mɔ woawɔ esia ya ne ʋu aɖeke mele mɔ̃a me hafi o ko.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν πως, με καθαρή συνείδηση, θα μπορούσαν να το επιτρέψουν αυτό, με την προϋπόθεση ότι η συσκευή θα είχε προηγουμένως γεμίσει με μη αιματούχο υγρό.
English[en]
Some have felt that, with a clear conscience, they could permit this, provided that the equipment was primed with a nonblood fluid.
Spanish[es]
Algunos han pensado que, con conciencia clara, podrían permitir esto, con tal que el equipo sea cebado con un fluido que no venga de la sangre.
Estonian[et]
Mõned arvavad, et nad võivad seda puhta südametunnistusega lubada, eeldusel, et seadeldis on eelnevalt täidetud veretu vedelikuga.
Persian[fa]
بعضیها با وجدان پاک این کار را جایز دانستهاند، مشروط بر اینکه دستگاه با مایعات غیرخونی هواگیری و بکار انداخته شود.
Finnish[fi]
Jotkut ovat ajatelleet, että he voivat sallia sen puhtaalla omallatunnolla, mikäli tuo laite käynnistetään nesteellä, joka ei sisällä verta eikä sen aineosia.
French[fr]
En toute bonne conscience, des chrétiens ont estimé qu’ils pouvaient s’y prêter, à condition que les appareils soient amorcés avec un liquide non sanguin.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi enu he akɛ amɛbaanyɛ amɛŋmɛ enɛ gbɛ kɛ henilee ni mli ka shi faŋŋ kɛ amɛbaaha nui ni la bɛ mli atsɔ hiɛ aho yɛ nakai tsɔne lɛ mli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagbatyag, upod ang matinlo nga konsiensia, nga matugutan nila ini, basta ang aparato paandaron anay sang isa ka likido nga indi dugo.
Croatian[hr]
Neki smatraju da bi to mogli učiniti mirne savjesti, uz preduvjet da se naprava prije toga ispuni nekom beskrvnom tekućinom.
Hungarian[hu]
Néhányan nyugodt lelkiismerettel bele tudnak egyezni ebbe, feltéve, ha a készülék feltöltése előzőleg vérmentes folyadékkal történik.
Indonesian[id]
Ada yang merasa bahwa, dengan hati nurani yang bersih, mereka dapat menyetujui hal ini, asalkan alat itu diperlengkapi dengan cairan yang bukan darah.
Icelandic[is]
Sumum hefur fundist þeir geta fallist á það með hreinni samvisku, svo framarlega sem ekki væri notað blóð til að fylla á dælubúnað vélanna.
Italian[it]
Alcuni hanno ritenuto in tutta coscienza di poter acconsentire, sempre che l’apparecchiatura fosse avviata con un liquido non ematico.
Japanese[ja]
中には,血液とは無関係の溶液を注入してその装置を始動させる限り,清い良心を抱いてその治療法を認めることができると考えた人たちもいます。
Korean[ko]
얼마의 사람들은 기구의 마중물을 비혈액으로 사용할 경우 그들은 깨끗한 양심으로 그것을 허락할 수 있다고 느꼈읍니다.
Malagasy[mg]
Nisy nihevitra fa afaka mamela ny fanaovana izany amin’ny fananana feon’ny fieritreretana madio izy ireo, raha toa ka ampandehanina amin’ny alalan’ny ranon-javatra tsy misy ra ilay fitaovana.
Macedonian[mk]
Некои сметале дека со чиста совест можат да го дозволат тоа доколку опремата претходно е наполнета со течност која не е крв.
Marathi[mr]
त्या उपकरणात रक्तहीन द्रव भरलेले असल्यास, स्वच्छ विवेकाने त्यांना या उपचाराला परवानगी देता येईल असे काही लोकांना वाटले आहे.
Norwegian[nb]
Noen har ment at de kan gjøre det med god samvittighet, forutsatt at maskinen på forhånd er fylt med en væske som ikke inneholder blod.
Dutch[nl]
Sommigen zijn van mening geweest dat zij dit met een zuiver geweten konden toestaan, mits het apparaat op gang werd gebracht met een andere vloeistof dan bloed.
Nyanja[ny]
Ena alingalira kuti, mwa chikumbumtima choyera, akanalola zimenezo, malinga ngati chiwiyacho chinali ndi madzi osakhala mwazi.
Polish[pl]
Niektórzy uważają, iż z czystym sumieniem mogą na to pozwolić pod warunkiem, że aparatura będzie wstępnie wypełniona płynem niekrwiopochodnym.
Portuguese[pt]
Alguns acharam que podem permitir isso com a consciência limpa, desde que o equipamento seja aprontado com um líquido que não é sangue.
Rarotongan[rar]
Kua manako tetai papaki e, ka rauka ia ratou i te akatika i te reira ma te akava ngakau meitaki, me ka akamataia te reira apinga ki te vairakau kare e toto i roto.
Romanian[ro]
Unii creştini au considerat‚ cu conştiinţa curată‚ că ar putea permite o asemenea procedură‚ cu condiţia ca aparatura să fie amorsată cu un lichid nesanguin.
Russian[ru]
Некоторые думают, что они могут с доброй совестью допустить это, при условии, что перед этим аппарат будет наполнен бескровной жидкостью.
Slovak[sk]
Niektorí sa domnievajú, že to môžu pripustiť s čistým svedomím, pokiaľ bolo zariadenie vypláchnuté inou tekutinou, nie krvou.
Slovenian[sl]
Nekateri so mnenja, da lahko to s čisto vestjo dovolijo. pod pogojem, da je aparatura bila napolnjena s tekočino, ki ne vsebuje krvi.
Samoan[sm]
Ua manatu faapea nisi, i le loto fuatiaifo mamā, e mafai ona latou faatagaina lea faiga, pe afai sa muai faatumuina le masini i se suavai e aunoa ma se toto.
Shona[sn]
Vamwe vakarangarira havo kuti, kupfurikidza nehana yakajeka, vangabvumira havo ikoku, kana muchinawo wakaiswa mvura dzisina ropa.
Albanian[sq]
Disa, me një ndërgjegje të qetë kanë konsideruar se mund ta lejojnë këtë, me kusht që aparati të ishte i mbushur me një lëng që nuk përmban gjak.
Swedish[sv]
Några har menat att de med ett rent samvete kunde gå med på detta, förutsatt att apparaturen var laddad med en vätska som inte innehöll blod.
Tamil[ta]
அந்தக் கருவி செயல்படுவதற்கு இரத்தமல்லாத நீர்மம் பயன்படுத்தப்பட்டால், தாங்கள் இதைச் சுத்த மனச்சாட்சியுடன் அனுமதிக்கலாமென சிலர் உணர்ந்திருக்கின்றனர்.
Tongan[to]
Kuo fakakaukau ‘a e ni‘ihi kapau ‘oku kamata‘aki ‘a e nāunau ko iá ha huhu‘a ‘oku ‘ikai ko ha toto ‘oku malava ke nau faka‘atā ‘a e foungá ni pea ‘e kei ‘ata‘atā honau konisēnisí.
Turkish[tr]
Bazıları, gerecin içindeki boşluğun kandan yapılmamış bir solüsyonla alınması koşuluyla rahat bir vicdanla buna izin verebileceklerini düşündüler.
Tahitian[ty]
Ma te haava mana‘o maitai, ua mana‘o te tahi mau kerisetiano e e nehenehe ratou e farii i te reira, ia tuuhia ’tu iho â râ te hoê tao‘a e ere i te toto no te faatere i te matini.
Ukrainian[uk]
Дехто відчуває, що згідно зі своїм сумлінням може погодитись на це, якщо апарат заздалегідь наповнений некровною рідиною.
Vietnamese[vi]
Một số người đã nghĩ rằng họ có thể cho phép làm điều này mà vẫn giữ được lương tâm trong sạch, miễn là dụng cụ vận tải máu ra ngoài cơ thể được chuẩn bị với một chất lỏng không phải là máu.
Wallisian[wls]
ʼAki tanatou ʼiloʼi lelei te meʼa ʼaē ʼe nātou fai, neʼe fakafuafua ʼe ʼihi kilisitiano ʼe feala hanatou tali te faitoʼo ʼaia, mo kapau ʼe mole fakaʼaoga he toto moʼo fakahaʼele te pamu ʼo te ʼu masini ʼaia.