Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Domstolen fastslog i sin kendelse, at "den seksuelle orientering ikke har nogen som helst indflydelse på evnen til forsvarligt at føre et motorkøretøj", men at der "udelukkende er tale om en personlighedsdefekt".
German[de]
Bei der Annahme der Berufung hat das Gericht darauf hingewiesen, dass „die sexuellen Neigungen die Fähigkeit, ein Kraftfahrzeug sicher zu lenken, in keiner Weise beeinträchtigen“, wobei es sich bei diesen Neigungen „lediglich um eine Störung der Persönlichkeit“ handele.
Greek[el]
Με την επικύρωση της έφεσης, το Δικαστήριο δήλωσε ότι «οι σεξουαλικές προτιμήσεις δεν έχουν οιανδήποτε σχέση με την ικανότητα ασφαλούς οδήγησης ενός οχήματος», καθώς συνιστούν «απλώς διαταραχή της προσωπικότητας».
English[en]
In upholding the appeal, the Court stated that ‘sexual preferences have no bearing whatsoever on the ability to drive a motor vehicle safely’, since they are ‘merely a personality disorder’.
Spanish[es]
Al hacer lugar al recurso, el Tribunal precisó que las preferencias sexuales no influyen en modo alguno en la capacidad para conducir de manera segura vehículos de motor ya que sólo se trata de un «simple trastorno de la personalidad».
Finnish[fi]
Valitusta hyväksyessään tuomioistuin totesi, että sukupuolisella suuntautumisella ei ole mitään merkitystä kykyyn ajaa moottoriajoneuvoa turvallisesti, sillä kyse on pelkästään persoonallisuushäiriöstä.
French[fr]
En faisant droit au recours, le Tribunal a précisé que «les préférences sexuelles n’ont absolument aucune influence sur la capacité de conduire des véhicules à moteur en toute sécurité», dans la mesure où celles-ci constituent cependant «un simple trouble de la personnalité».
Italian[it]
Nell’accogliere il ricorso, il Tribunale ha precisato che «le preferenze sessuali non influiscono in alcun modo sulla capacità di condurre con sicurezza veicoli a motore in quanto, tuttavia, queste sono un mero disturbo della personalità».
Dutch[nl]
In haar besluit wees de rechtbank erop dat „de seksuele geaardheid niet de minste invloed heeft op het vermogen tot het besturen van een motorvoertuig” omdat „de seksuele geaardheid een loutere persoonlijkheidsstoornis is”.
Portuguese[pt]
A fundamentar a sua decisão, o Tribunal referiu que »as preferências sexuais não têm qualquer influência na capacidade de conduzir um veículo com motor de forma segura«, pois são um »mero distúrbio da personalidade".
Swedish[sv]
Domstolen slog fast att sexuella preferenser inte på något sätt inverkar på förmågan att köra motorfordon på ett säkert sätt eftersom sexuella preferenser ”endast utgör en personlighetsstörning”.