Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan hoor hoe die branders op die strand breek, hoe kinders baljaar, hoe . . . jou klasmaats giggel?
Arabic[ar]
يمكنكم ان تسمعوا صوت الامواج المتكسِّرة عند الشاطئ، صوت الاولاد يلعبون، صوت . . . قهقهة رفقاء الصف؟
Cebuano[ceb]
Madungog nimo ang dinaguok sa mga balod nga napusgay sa lapyahan, ang tingog sa kabataan nga nagduladula, ang tingog . . . sa nag-agik-ik nga mga klasmet?
Czech[cs]
Slyšíš zvuk vln, které se tříští o břeh, hlasy hrajících si dětí, hlasy. . . chichotajících se spolužáků?
Danish[da]
Du kan høre lyden af brændingen, af de legende børn, af . . . dine klassekammeraters fnisen?
German[de]
Du hörst, wie die Wellen ans Ufer klatschen, wie die Kinder spielen, wie . . . wie deine Klassenkameraden kichern?
Greek[el]
Ακούς τον ήχο των κυμάτων που σπάζουν στην ακτή, τον ήχο των παιδιών που παίζουν, τον ήχο . . . των συμμαθητών σου που γελούν;
English[en]
You can hear the sound of the waves crashing on the shore, the sound of children playing, the sound . . . of giggling classmates?
Spanish[es]
Puedes oír el ruido de las olas que golpean la orilla, el sonido de los niños jugando, el sonido de... ¿las risas de tus compañeros de clase?
Finnish[fi]
Voit kuulla aaltojen vyöryvän rantaan, lasten leikkivän ja ... luokkatovereittesi kikattavan?
French[fr]
Vous entendez le bruit des vagues qui se brisent sur la grève, le bruit des enfants qui jouent, le bruit... de vos camarades de classe qui pouffent de rire!
Hiligaynon[hil]
Mabatian mo pa ang huganas sang balod nga ginadapya sa hunasan, ang inudyak sang mga kabataan nga nagahinampang, ang matagsing . . . nga harihi sang imo mga kabutho?
Croatian[hr]
Čuti šum valova koji zapljuskuju pješčani žal, glas djece koja se igraju, glas... cerekanja drugova u razredu?
Hungarian[hu]
Hallod a parthoz csapódó hullámok hangjait, a játszadozó gyermekek hangjait, vagy talán . . . a kacarászó osztálytársaid hangjait?
Indonesian[id]
Anda dapat mendengar debur ombak mengempas ke pantai, suara anak-anak yang sedang bermain, suara . . . cekikikan teman-teman sekelas?
Iloko[ilo]
Mangngegyo ti uni ti panagtupak dagiti dalluyon iti takdang, ti timek dagiti ubbing nga agaayam, ti timek . . . dagiti agaayek-ek a kaklaseyo?
Italian[it]
Ti sembra di udire il rumore delle onde che si frangono sulla riva, il rumore di bambini che giocano, il rumore . . . dei compagni che ridacchiano?
Japanese[ja]
焼けた砂,照りつける日差し。 岸で砕ける波の音や,子供たちの遊ぶ声が聞こえ,次に聞こえてきたのは......くすくす笑うクラスメートの声です。
Korean[ko]
들리는 것은 해변에 부딪히는 파도 소리, 아이들이 떠들며 노는 소리, 그리고 ··· 급우들이 킬킬거리는 소리?
Macedonian[mk]
Можеш да го слушнеш звукот на брановите кои удираат од брегот, звукот на детската игра, звукот . . . на сокласниците кои се кикотат?
Norwegian[nb]
Du kan høre lyden av bølgene som slår mot stranden, lyden av barn som leker, lyden av . . . fnisende klassekamerater?
Dutch[nl]
Je kunt het geluid horen van de golven die op de kust slaan, het geluid van spelende kinderen, het geluid . . . van giechelende klasgenoten?
Northern Sotho[nso]
Na o kwa modumo wa maphoto ge a itia lebopong, lešata la bana ba bapala, modumo . . . wa bagwera bao o tsenago le bona ka klaseng ge ba sega?
Nyanja[ny]
Mukumva phokoso la madzi amafunde pagombelo, mawu a ana oseŵera, mawu . . . a anzanu a m’kalasi oseka phwitiphwiti?
Portuguese[pt]
Ouve o ruído das ondas a quebrar na praia, o barulho de crianças brincando, o murmúrio . . . das risadinhas dos colegas?
Romanian[ro]
Auzi zgomotul valurilor spărgându-se de ţărm, vocile copiilor care se joacă, zgomotul . . . colegilor izbucnind în râs!
Russian[ru]
Ты слышишь, как волны бешено бьются о берег, как играют дети... как хихикают одноклассники?
Slovak[sk]
Počuješ zvuk vĺn trieštiacich sa o pobrežie, hlas hrajúcich sa detí, hlas... chichotajúcich sa spolužiakov?
Slovenian[sl]
Valovi udarjajo ob obalo, slišiš otroke, ki se igrajo, slišiš . . . hihitanje sošolcev!
Shona[sn]
Unogona kunzwa kunzwika kwamafungu achirovera kumhenderekedzo yegungwa, kunzwika kwavana vachitamba, kunzwikwa . . . kwevomukirasi biyako vachigegedza here?
Serbian[sr]
Čuješ zvuk talasa što se razbijaju o obalu, zvuk dece koja se igraju, zvuk... kikotanja školskih drugova?
Southern Sotho[st]
U ka utloa molumo oa maqhubu a otlang lebōpong, molumo oa bana ba bapalang, na ke molumo . . . oa ho keketeha ha liithuti-’moho le uena ka tlelaseng?
Swahili[sw]
Unaweza kusikia sauti ya mawimbi yakiangukia ufuko, sauti ya watoto wanaocheza, sauti ya . . . vicheko vya wanadarasa wenzi?
Tagalog[tl]
Naririnig mo ang tunog ng alon na sumasalpok sa tabing-dagat, ang ingay ng naglalarong mga bata, ang tunog . . . ng bumubungisngis na mga kaklase?
Tswana[tn]
O utlwa modumo wa makhubu a phasha mo dipoteng, o utlwa modumo wa bana ba tshameka, modumo wa . . . bana ba tlelase ya gago ba tshega?
Tsonga[ts]
U twa ni mpfumawulo wa magandlati ma ba eribuweni, huwa ya vana lava tlangaka, mpfumawulo . . . wa van’wana lava hlekelelaka?
Ukrainian[uk]
Ти чуєш шум морських хвиль, як вони розбиваються об берег, дитячі викрики під час гри... о, хихикання однокласників?
Xhosa[xh]
Unokuva isandi sokubetheka kwamaza elunxwemeni, ingxolo yabantwana abadlalayo, ingxolo . . . yokugigitheka kwabo ufunda nabo?
Zulu[zu]
Uzwa umsindo wamagagasi ashaya ogwini, umsindo wezingane ezidlalayo, umsindo . . . wezingane ofunda nazo ezigigithekayo?