Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het ’n gemaklike weg aanbeveel.
Azerbaijani[az]
Peter isə asan və rahat bir yol təklif edirdi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ mɛn pɔɔ dilɛ yɛ Piɛli se i kɛ ɔ di ɔ.
Central Bikol[bcl]
An irinekomendar ni Pedro iyo an pagigin komportable.
Bemba[bem]
Petro ena alefwaya ukuti Yesu aleisekesha.
Bulgarian[bg]
Докато Петър препоръчвал по–лесния път.
Bislama[bi]
Pita i ting se i moagud blong folem rod we i isi.
Bangla[bn]
পিতর এক আরামদায়ক পথের বিষয়ে সুপারিশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gisugyot ni Pedro ang hayahay nga dalan.
Chuukese[chk]
Piter a pese ngeni Jises ei alen kinamwe.
Seselwa Creole French[crs]
Sa misyon ti pou finalman enkli son lanmor lo en poto dan ankor detrwa mwan.
Czech[cs]
Petr mu doporučoval, aby myslel na své pohodlí.
Danish[da]
Peter anbefalede en let og behagelig livsform.
Ewe[ee]
Petro ya nɔ agbenɔnɔmɔ si me dziɖeɖi le dom ɖe egbɔ.
Efik[efi]
Peter okoyom Jesus odu uwem inemesịt.
Greek[el]
Ο Πέτρος συνέστησε μια άνετη πορεία.
English[en]
Peter recommended a comfortable course.
Estonian[et]
Peetrus soovitas elada mugavat elu.
Finnish[fi]
Pietari suositteli mukavaa elämää.
Fijian[fj]
E vakatura o Pita na sala malumu.
French[fr]
De son côté, Pierre lui recommande une vie tranquille.
Ga[gaa]
Petro wo lɛ ŋaa koni ekɔ gbɛ ni haa mɔ he jɔɔ lɛ.
Gun[guw]
Pita na ẹn ayinamẹ nado zan gbẹzan awuvivo tọn.
Hausa[ha]
Amma shawarar da Bitrus ya ba shi ta tafarkin rayuwa ne mai sauƙi.
Hebrew[he]
פטרוס המליץ על חיי נוחות.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, पतरस ने उसे आराम की ज़िंदगी जीने की सलाह दी।
Hiligaynon[hil]
Ginrekomendar naman ni Pedro ang masulhay nga dalanon.
Croatian[hr]
Petar je smatrao da se ne treba toliko naprezati.
Haitian[ht]
Tandiske Pyè rekòmande l yon lavi dous.
Hungarian[hu]
Péter kényelmes megoldást ajánlott.
Armenian[hy]
Այնինչ Պետրոսը առաջարկում էր գնալ հարմարավետ ուղիով։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Պետրոս հանգիստ ընթացք մը յանձնարարեց՝ ըսելով.
Indonesian[id]
Petrus menyarankan haluan yang nyaman.
Igbo[ig]
Pita tụụrụ ya aro ibi ndụ ntụsara ahụ́.
Iloko[ilo]
Insingasing ni Pedro ti nanam-ay a dana.
Isoko[iso]
Pita ọ ta nnọ ọ rọ uye bẹ oma riẹ hẹ.
Italian[it]
Pietro raccomandava una vita comoda.
Georgian[ka]
პეტრე ურჩევდა, იოლი გზა აერჩია.
Kongo[kg]
Kansi Piere kusyamisaka yandi nde mambu ya mutindu yina tabwila yandi ve.
Kazakh[kk]
Ал Петір жеңіл жолды ұсынған.
Kalaallisut[kl]
Petrusip atoruminartumik inuunissaq kajumissaarutigaa.
Kaonde[kqn]
Petelo walangulukilepo jishinda ja kukwasha.
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wavava vo Yesu kayikenga.
Kyrgyz[ky]
Петир болсо оңтойлуу жолду сунуш кылган.
Ganda[lg]
Kyokka, ye Peetero yali amwagaliza obulamu obwangu.
Lingala[ln]
Petelo apesaki ye toli apona bomoi ya malamu.
Lozi[loz]
Pitrosi yena n’a akalelize kuli Jesu a pile bupilo bwa mbombolelwa.
Lithuanian[lt]
Petras siūlė nesiaukoti.
Luba-Katanga[lu]
Ino Petelo wādi usaka dishinda dyampikwa masusu.
Lushai[lus]
Petera erawh chuan nun hahdam zâwk chu a kawhhmuh thung a ni.
Latvian[lv]
Pēteris turpretī ieteica Jēzum pasaudzēt sevi.
Morisyen[mfe]
Pierre li, li ti encourage Jésus pou amenn enn la-vie trankil.
Malagasy[mg]
Izay hananana fiainana mampiadana kosa no natoron’i Petera.
Marshallese[mh]
Peter ear rejañ e bwe en bõk juõn ial eainemõn in jokane.
Macedonian[mk]
Петар му предложил удобен живот.
Malayalam[ml]
പത്രൊസ് സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു മാർഗമാണു ശുപാർശ ചെയ്തത്.
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr da sagenda a Zezi t’a bao naar vɩɩm.
Marathi[mr]
पेत्राने मात्र अगदी आरामाचा मार्ग निवडण्याचे सुचवले.
Maltese[mt]
Pietru ħeġġu jfittex ħajja komda.
Burmese[my]
ပေတရုမှာမူ သက်သောင့်သက်သာနေရန် အကြံပြုသည်။
Norwegian[nb]
Peter anbefalte ham å gjøre det som var mest bekvemt.
Nepali[ne]
पत्रुसले भने सजिलो मार्ग रोज्ने सल्लाह दिए।
Ndonga[ng]
Petrus okwa li ta ladipikile Jesus onghalamwenyo iwa.
Niuean[niu]
Ne foaki e Peteru e puhala totoka mitaki.
Dutch[nl]
Petrus raadde juist een gemakkelijk leventje aan.
Northern Sotho[nso]
Petro o ile a mo kgothaletša gore a dire dilo ka tsela e bonolo.
Nyanja[ny]
Petro anapatsa Yesu maganizo akuti akhale ndi moyo wofewa.
Ossetic[os]
Петр та йын дзырдта йӕ уд бавӕрыны, ӕнцон фӕндагыл цӕуыны тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਤਰਸ ਉਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਹੋਰ ਪਾਸੇ ਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet say irerekomenda nen Pedro et say mainawan kurang.
Papiamento[pap]
Pero Pedro a rekomend’é un proseder mas kómodo.
Pijin[pis]
Peter no laekem Jesus for tingse nogud samting bae happen long hem.
Pohnpeian[pon]
Piter kaweidki ehu ahl me pahn sohte kahrehiong en lel kansensuwed.
Portuguese[pt]
Pedro recomendou que Jesus pensasse em si mesmo.
Rundi[rn]
Petero yaremesheje agatima ko kwiyorohereza.
Russian[ru]
Петр же предлагал легкий, удобный путь.
Kinyarwanda[rw]
Petero yifuzaga ko Yesu yakwiberaho neza.
Sango[sg]
Pierre aye ti fa na Jésus ye ti sala ti kpe kpale ni.
Sinhala[si]
නමුත් පේතෘස් කල්පනා කළේ එසේ නොවෙයි.
Slovak[sk]
Peter mu odporúčal pohodlný spôsob života.
Slovenian[sl]
Peter pa je priporočal lagodnejše življenje.
Samoan[sm]
Na manatu Peteru i se ala sologa lelei.
Shona[sn]
Petro akakurudzira upenyu hwomutambarakede.
Albanian[sq]
Kurse Pjetri i rekomandoi një rrugë më të rehatshme.
Serbian[sr]
Petar ga je posavetovao da poštedi sebe.
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben gi en a rai fu libi wan switi libi.
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a buella tsela e se nang mathata.
Swedish[sv]
Petrus rekommenderade en bekväm kurs.
Swahili[sw]
Petro alipendekeza maisha ya starehe.
Congo Swahili[swc]
Petro alipendekeza maisha ya starehe.
Tamil[ta]
பேதுருவோ சொகுசான பாதையைப் பரிந்துரைத்தார்.
Telugu[te]
కానీ పేతురు సుఖవంతమైన జీవితాన్ని సిఫారసు చేశాడు.
Thai[th]
ส่วน เปโตร เสนอ แนะ แนว ทาง ที่ สะดวก สบาย.
Tiv[tiv]
Kpa Peteru kaa a na ér a ker mkpeyol na hiihii.
Tagalog[tl]
Nagmungkahi naman si Pedro ng maalwang landasin.
Tetela[tll]
Petero akɔlɔmbɛ dia nde monga la lɔsɛnɔ la dimɛna.
Tswana[tn]
Petere ene o ne a re Jesu ga a tlhoke go itshedisa bokete go le kalo.
Tongan[to]
Na‘e fakahinohino atu ‘e Pita ia ha ‘alunga fakafiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wakakulwaizya bukkale bwakuliiba.
Tok Pisin[tpi]
Pita i no laik bai Jisas i hatwok olsem.
Turkish[tr]
Oysa Petrus rahat bir yol önermişti.
Tsonga[ts]
Petro u bumabumele leswaku a titekela ndlela yo olova.
Tatar[tt]
Петер исә җиңел, җайлы юл тәкъдим иткән.
Tumbuka[tum]
Petrosi wakakhumbanga kuti vinthu vimwenderenge makora.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu a Petelu ke fai ne ia se mea telā e se logo‵mae a ia i ei.
Twi[tw]
Petro kamfoo asetra a ahotɔ wom kyerɛe.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito Petero i te hoê haerea haapeapea ore.
Ukrainian[uk]
Петро ж рекомендував йому спокійне життя.
Venda[ve]
Petro o themendela buḓo ḽa u ḓiphina.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ thì đề nghị đường lối thoải mái dễ chịu.
Waray (Philippines)[war]
Nagsuhestyon hi Pedro hin masayon nga paagi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age ia e Petelo ke maʼuli fakafīfīmālie.
Xhosa[xh]
UPetros wamcebisa ukuba akhethe indlela elula.
Yapese[yap]
Ma Peter e ke yog reb e kanawo’ nib mom.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìgbésí ayé jẹ̀lẹ́ńkẹ́ ni Pétérù dámọ̀ràn ní tiẹ̀.
Chinese[zh]
虽然要牺牲自己,耶稣仍然甘心乐意地接受这个任务。
Zande[zne]
Gu raka Petero aanyakasapaha tigako nangia wasawasa raka.
Zulu[zu]
UPetru wayetusa inkambo yokunethezeka.