Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy boek Galaxies verduidelik Ferris dat die foto’s van dowwe, verafgeleë voorwerpe, soos galaksies of die meeste newels, “tydopnames is wat verkry word deur ’n teleskoop op ’n galaksie te rig en ’n fotografiese plaat tot ’n paar uur lank te belig terwyl sterlig in die fotografiese emulsie insyfer.
Arabic[ar]
في كتابه المجرَّات، يوضح فرِس ان صور الاشياء البعيدة الخافتة، كالمجرَّات او معظم السُّدُم، تُلتقط بواسطة «التعريض الزمني، اذ يجري الحصول عليها بتوجيه المقراب الى مجرَّة وتعريض لوحة فوتوڠرافية لها بضع ساعات فيما يتغلغل ضوء النجم في المستحلَب الفوتوڠرافي photographic emulsion.
Cebuano[ceb]
Sa iyang librong Galaxies, gisaysay ni Ferris nga ang mga letrato sa hanap halayong mga butang, sama sa mga galaksiya o sa kadaghanang nebula, “maoy mga time exposures nga makuha pinaagi sa pagpunting sa teleskopyo diha sa usa ka galaksiya ug sa pagladlad sa potograpikong plato sa daghang oras samtang ang kahayag sa bituon molapos sa photographic emulsion.
Czech[cs]
Ve své knize Galaxies (Galaxie) pan Ferris vysvětluje, že fotografie slabých vzdálených objektů, jako jsou galaxie a většina mlhovin, „jsou pořizovány tak, že se teleskop zaměří na galaxii a fotografická deska se exponuje několik hodin; po tu dobu proniká světlo hvězdy do fotografické emulze.
Danish[da]
I sin bog Galaxies forklarer Ferris at fotografier af fjerntliggende objekter, som for eksempel af galakser eller af stjernetåger, „er tidsoptagelser man har foretaget ved at rette et teleskop mod en galakse og lade emulsionen på en fotografisk plade belyse i op til flere timer.
German[de]
In seinem Buch Galaxien erklärt er, die Fotos von matt scheinenden entfernten Objekten wie Galaxien oder den meisten Nebeln seien „Zeitaufnahmen, die man erhält, indem man das Teleskop auf eine Galaxie richtet und eine photographische Platte bis zu einigen Stunden lang belichtet, während deren das Sternenlicht in die photographische Emulsion eindringen kann.
Greek[el]
Στο βιβλίο του Γαλαξίες (Galaxies), ο Φέρις εξηγεί ότι οι φωτογραφίες αχνών μακρινών αντικειμένων, όπως είναι οι γαλαξίες ή τα περισσότερα νεφελώματα, «είναι εκθέσεις μεγάλης διάρκειας που λαβαίνονται σκοπεύοντας με ένα τηλεσκόπιο σε κάποιο γαλαξία και εκθέτοντας μια φωτογραφική πλάκα ίσως και για αρκετές ώρες ενώ το φως των άστρων διαποτίζει το φωτογραφικό γαλάκτωμα.
English[en]
In his book Galaxies, Ferris explains that the photos of faint distant objects, such as galaxies or most nebula, “are time exposures obtained by aiming a telescope at a galaxy and exposing a photographic plate for as long as several hours while starlight seeps into the photographic emulsion.
Spanish[es]
En su libro Galaxies, Ferris explica que las fotografías de objetos distantes y apenas perceptibles, como es el caso de las galaxias y la mayoría de las nebulosas, “se han tomado con larga exposición, apuntando el telescopio a la galaxia y exponiendo la placa fotográfica durante varias horas para que la luz de las estrellas se filtre en la emulsión fotográfica.
Finnish[fi]
Ferris selittää kirjassaan Galaxies, että valokuvat heikosti näkyvistä kaukaisista taivaankohteista, kuten galakseista ja useimmista tähtisumuista, ”on otettu aikavalotuksella siten, että kaukoputki on suunnattu kohti jotakin galaksia ja valokuvauslevy on saanut valottua useita tunteja, jolloin tähtien valo pääsee levyn valoherkkään kalvoon.
French[fr]
Dans son livre Galaxies, Timothy Ferris écrit que les photos d’objets distants faiblement lumineux, tels que les galaxies et la plupart des nébuleuses, sont “ prises avec un certain temps de pose : le télescope est braqué sur une galaxie et l’exposition de la plaque sensible peut durer plusieurs heures, pendant lesquelles la lumière stellaire pénètre lentement l’émulsion.
Hebrew[he]
בספרו Galaxies (גלקסיות), פריס מסביר שצילומי עצמים רחוקים בעלי אור חלוּש, כגון הגלקסיות ורוב הערפיליות, ”נעשים בחשיפה ממושכת בעזרת טלסקופ המכוּון לגלקסיה וחשיפת סרט צילום לאור הכוכבים, המחלחל לתחליב הצילום במשך שעות ארוכות.
Croatian[hr]
U svojoj knjizi Galaxies, Ferris objašnjava da su fotografije nejasnih udaljenih tijela, kao što su galaktike ili većina maglica, “produkt vremena osvjetljavanja, koje su dobivene tako da se teleskop usmjeri prema galaktici i da se fotografska ploča osvjetljava čak nekoliko sati tijekom kojih svjetlo zvijezda prodire u fotografsku emulziju.
Hungarian[hu]
Galaxies című könyvében Ferris elmagyarázza, hogy a halvány, távoli objektumokról, például a galaxisokról vagy a legtöbb ködről készült fényképek „hosszú expozíciók, melyeket úgy érnek el, hogy egy galaxisra irányítanak egy távcsövet, és akár több órán keresztül exponálnak egy fényképezőlemezt, míg a csillagfény beleivódik a fényérzékeny rétegbe.
Indonesian[id]
Dalam bukunya Galaxies, Ferris menjelaskan bahwa foto dari objek-objek redup yang jauh, seperti galaksi-galaksi atau sebagian besar nebula, ”adalah lamanya pencahayaan yang diperoleh dengan membidikkan teleskop pada suatu galaksi dan membuka lempengan fotografi terhadap cahaya selama kira-kira beberapa jam ketika cahaya bintang masuk ke dalam emulsi fotografi.
Iloko[ilo]
Iti librona a Galaxies, ilawlawag ni Ferris a dagiti retrato ti saan a naraniag nga adayo a banag, kas kadagiti ariwanas wenno kaaduan a nebula, “ti time exposure a nagun-odan babaen ti panangipirme iti teleskopio iti ariwanas ken silnaganna ti photographic plate iti sumagmamano nga oras bayat a ti lawag ti bituen sumrek iti photographic emulsion.
Icelandic[is]
Ferris segir í bók sinni Galaxies að ljósmyndir af óskýrum og fjarlægum fyrirbærum, svo sem vetrarbrautum og flestum himinþokum, séu „teknar á tíma með því að beina sjónaukanum að vetrarbraut og láta stjörnuljósið lýsa ljósnæmislag myndaplötunnar í allt að nokkrar klukkustundir.
Italian[it]
Nel suo libro Galaxies Ferris spiega che le foto di oggetti lontani poco luminosi, come le galassie o la maggior parte delle nebulose, “sono lunghe esposizioni ottenute puntando un telescopio su una galassia ed esponendo una lastra fotografica anche per diverse ore, affinché la luce stellare penetri nell’emulsione fotografica.
Korean[ko]
페리스가 그의 저서 「은하」(Galaxies)에서 설명하는 바에 의하면, 은하들이나 대부분의 성운과 같이 멀리 떨어진 희미한 물체들의 사진은, “망원경을 은하에 똑바로 맞춘 다음, 감광판을 별빛이 감광 유제에 스며들 정도로 여러 시간 노출시켜 얻은 타임 노출에 의한 사진이다.
Norwegian[nb]
I sin bok Galaxies forklarer Ferris at fotografier av lyssvake, fjerne objekter «er tidseksponert; de blir laget ved at man retter et teleskop mot en galakse og eksponerer en fotografisk plate i kanskje flere timer, mens stjerneskinnet siver inn i den fotografiske emulsjonen.
Dutch[nl]
In zijn boek Galaxies legt Ferris uit dat de foto’s van vage verre objecten, zoals sterrenstelsels of de meeste nevels, „tijdopnamen zijn, verkregen door een telescoop op een sterrenstelsel te richten en een fotografische plaat wel verscheidene uren te belichten terwijl het licht van de sterren in de fotografische emulsie doordringt.
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya gagwe ya Galaxies, Ferris o hlalosa gore diswantšho tša dilo tše di lego bokgoleng bjo bo sa bonagalego, bjalo ka melalatladi ya dinaledi goba karolo e kgolo ya nebula, “ke tše di tšewago ka nakwana tšeo di hwetšwago ka go lebiša sebonela-kgole molalatlading wa dinaledi le go lebanya lesenke la go tšea diswantšho ka diiri tše mmalwa mola seetša sa naledi se tsenelela tshepedišong ya go tšea seswantšho.
Nyanja[ny]
M’buku lake lakuti Galaxies, Ferris akufotokoza kuti zithunzithunzi za zinthu zoŵala pang’ono zakutali, monga milalang’amba kapena ma nebula ambiri, “ndizo ma time exposure otengedwa mwa kulozetsa telesikopo ku mlalang’amba ndi kuunikira pepala la chithunzithunzi kwa maola angapo pamene kuunika kwa nyenyezi kumaloŵa m’mankhwala opakidwa pa pepalalo.
Polish[pl]
W swej książce Galaxies (Galaktyki) Ferris wyjaśnia, że fotografie odległych, słabo widocznych obiektów, takich jak galaktyki czy większość mgławic, są „zdjęciami o długiej ekspozycji — obserwowanie galaktyki przez teleskop i naświetlanie kliszy trwa nawet kilka godzin, w czasie których emulsja fotograficzna powoli zbiera światło gwiazd.
Portuguese[pt]
Em seu livro Galaxies, Ferris explica que as fotos de distantes objetos de luz fraca, como as galáxias ou a maioria das nebulosas, “resultam de exposições de tempo obtidas por apontar um telescópio para uma galáxia e expor uma chapa fotográfica por várias horas enquanto a luz estelar se infiltra na emulsão fotográfica.
Romanian[ro]
În cartea sa Galaxies, Ferris arată că fotografiile făcute obiectelor cereşti îndepărtate care nu se văd clar, cum ar fi galaxiile sau majoritatea nebuloaselor, „au timpul de expunere îndelungat, aceasta realizându-se prin îndreptarea obiectivului telescopului spre o galaxie şi expunerea unei plăci fotografice timp de câteva ore, în timp ce lumina provenită de la stele impresionează emulsia fotografică.
Russian[ru]
В своей книге «Галактики» («Galaxies») Феррис объясняет, что фотографии едва различимых объектов, например галактик или большинства туманностей,— «выдержки, которые получаются тем, что телескоп направляется на галактики и фотопластинка остается открытой даже на несколько часов, в которые свет звезд попадает на фотоэмульсию.
Slovak[sk]
V knihe Galaxies Ferris vysvetľuje, že fotografie týchto vzdialených objektov svietiacich matným svetlom, ako sú galaxie alebo väčšina hmlovín, „sú získané dlhou expozíciou fotoplatne cez teleskop nasmerovaný na niektorú galaxiu, pričom svetlo hviezd pôsobí na fotografickú emulziu až niekoľko hodín, kým nie je absorbované v dostatočnej miere“.
Slovenian[sl]
Ferris v svoji knjigi Galaxies razlaga, da so fotografije šibkih oddaljenih objektov, na primer galaksij ali večine meglic, »časovne osvetlitve, ki jih dobijo tako, da teleskop usmerijo na galaksijo in za kar nekaj ur osvetlijo fotografsko ploščo, medtem ko zvezdna svetloba prodira v fotografsko emulzijo.
Shona[sn]
Mubhuku rake rinonzi Galaxies, Ferris anotsanangura kuti mapikicha ezvinhu zvisina kujeka zviri kure, zvakadai semakwara enzou kana kuti manebula mazhinjisa, “ndeekuvhura firimu kwenguva yakati anowanwa nokunangidzira telescope pagwara renzou ndokuvhura firimu kwenguva yakareba semaawa anoverengeka apo chiedza chenyeredzi chinonyura mufirimu racho.
Serbian[sr]
U svojoj knjizi Galaxies, Feris objašnjava da fotografije slabašnih udaljenih objekata, kao što su galaksije ili većina maglina, jesu „fotosi duge ekspozicije dobijeni tako što se teleskop usmeri ka nekoj galaksiji i fotografska ploča se izlaže i po nekoliko časova dok svetlost zvezde sipi na fotografsku emulziju.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae ea Galaxies, Ferris o hlalosa hore lifoto tsa lintho tse lerootho tse hōle, tse kang lihlopha tsa linaleli kapa nebula ka boeona, “ke lifoto tse nkuoeng ho itšetlehiloe ka nako e itseng tse fumanoeng ka hore ho shebisoe ferekekere sehlopheng sa linaleli le ho pepesa poleiti ea lifoto ka lihora tse ngata ha khanya ea naleli e ntse e fetela kapele karolong e amehang ea lifoto.
Swedish[sv]
I boken Galaxies förklarar emellertid Ferris att fotografier av svagt lysande avlägsna objekt, till exempel galaxer och de flesta nebulosor, ”är tagna med mycket lång exponeringstid genom att man riktar ett teleskop mot en galax och exponerar en fotografisk plåt i flera timmar, medan stjärnljuset tränger in i den fotografiska emulsionen.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake Galaxies, Ferris aeleza kwamba hizo picha za vitu vya mbali vilivyofifia, kama magalaksi na zilizo nebula nyingi, “hutokana na kanda zilizolengwa kwa muda, zikipatikana kwa kuilenga darubiniupeo kwenye galaksi fulani na kuyafunua mabamba ya kipicha kwa saa kadhaa huku mwanga wa nyota ukinywelea ndani ya uoevu wa kipicha.
Tamil[ta]
பால்வழி மண்டலங்கள் (ஆங்கிலம்) என்ற தனது புத்தகத்தில், பால்வழி மண்டலங்கள் அல்லது பெரும்பாலான ஒண்முகிற் படலங்கள் போன்ற மங்கிய தொலை தூரத்துப் பொருட்களின் நிழற்படங்கள், “ஒரு தொலைநோக்கியை ஒரு பால்வழி மண்டலத்தை நோக்கி இலக்காக வைத்து, ஒரு ஒளிப்படத் தட்டில் பல மணிநேரங்களுக்கு ஒளி படவைத்து, விண்மீன் ஒளி ஒளிப்படப் பால்மக் கரைசலினூடாகச் செல்லும்படி குறித்தநேரத்திற்கு ஒளி படவைத்து எடுக்கப்பட்டவை.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na Galaxies, ipinaliliwanag ni Ferris na ang mga larawan ng malabo’t malalayong bagay, na gaya ng mga galaksi o ng karamihan ng nebula, “ay mga time exposure na nakuha sa pagtututok ng isang teleskopyo sa isang galaksi at paglalantad ng isang potograpikong klitse sa loob ng ilang oras samantalang ang liwanag ng bituin ay tumatagos sa photographic emulsion.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya Galaxies, Ferris o tlhalosa gore ditshwantsho tse di letobo tsa dilo tse di kwa kgakala, tse di jaaka masagaripa kana bontsi jwa di-nebula, “ke ditshwantsho tse di tserweng ka go lebisa thelesekoupo kwa losagaripeng longwe mme go bo go lebisiwa polata e e dirisiwang go tlhagisa dinepe kwa leseding la naledi ka lobaka lwa diura di sekae go fitlha le fetela kwa teng ga pampiri ya senepe.
Turkish[tr]
Galaxies adlı kitabında Ferris, gökada ya da çoğu bulutsu gibi soluk gözüken birçok uzak cismin fotoğraflarının, teleskopu gökadaya çevirip yıldızın ışınları ışığa duyarlı tabakaya işleyene dek birkaç saat boyunca çekilen uzun zamanlamalı fotoğraflar olduklarını söylüyor.
Tsonga[ts]
Ebukwini yakwe leyi nge Galaxies, Ferris u hlamusela leswaku swifaniso swa swilo sweswo swa le kule leswi dzwihaleke swo fana na swirimele kumbe ti-nebula to tala, “swi tekiwe hi ku pima nkarhi hi ku kongomisa theleskopu eka swirimele ivi ku vekiwa pleti ya swifaniso tiawara to hlayanyana, hi nkarhi wolowo ku voninga ka nyeleti ku hundzela eka pleti leyi endlaka swifaniso.
Ukrainian[uk]
У книжці «Галактики» (англ.) Ферріс пояснює, що фотографії таких слабких віддалених об’єктів, як галактики й більшість туманностей, «зроблені за допомогою наведення телескопів на галактики й експонування фотопластинки протягом кількох годин, у той час як зоряне світло попадає на фотографічну емульсію.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi Galaxies, lo kaFerris uchaza ukuba imifanekiso engakumbi yezinto ezikude ezimfiliba, ezinjengomnyele okanye iinebula, “ifumaneka ngokujolisa isibonakude kumnyele othile kuze kujoliswe kuwo ngqo kangangeeyure eziliqela size ke sona sifote ukukhanya kweenkwenkwezi.
Yoruba[yo]
Ferris ṣàlàyé nínú ìwé rẹ̀, Galaxies, pé, fọ́tò àwọn ohun jíjìnnà tí kò mọ́lẹ̀ dáradára, bí àwọn ètò ìgbékalẹ̀ ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ tàbí ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn nebula, “jẹ́ ìṣípayá fíìmù fọ́tò tí a mú jáde nípa fífi awò awọ̀nàjíjìn kan wo ètò ìgbékalẹ̀ ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ kan, tí a óò sì ṣí ègé awò fọ́tò pẹlẹbẹ kan payá fún wákàtí bíi mélòó kan bí ìmọ́lẹ̀ ìràwọ̀ ti ń kọjá wọnú fíìmù fọ́tò náà.
Chinese[zh]
费里斯在《星系》一书解释,拍摄遥远物体的照片,例如星系或星云,“要把望远镜瞄准星系定时曝光,有时感光板曝光几小时,待星光慢慢渗入感光乳剂中。
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Galaxies, uFerris uchaza ukuthi izithombe zezinto ezilufifi ezikude, njengemithala noma ama-nebula amaningi, “ziyizithombe ezithatha isikhathi ezitholwa ngokuqondisa isibona-kude emthaleni bese kubekwa ucwecwe lwesithombe isikhathi esingaba amahora amaningana kuyilapho ukukhanya kwezinkanyezi kudlulela ongqimbeni lwesithombe.