Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
40 Toe het hulle weer geskreeu en gesê: “Nie hierdie man nie, maar Barabʹbas!”
Arabic[ar]
٤٠ فَصَاحُوا أَيْضًا قَائِلِينَ: «لَيْسَ هٰذَا، بَلْ بَارَابَاسَ!».
Bulgarian[bg]
40 Но те пак завикаха: „Не този, а Варава!“
Cebuano[ceb]
40 Unya sila misinggit na usab, nga nag-ingon: “Dili kining tawhana, kondili si Barabas!”
Efik[efi]
40 Ndien mmọ ẹtọn̄ọ ntak ẹfiori ẹte: “Idịghe owo emi ke iyom, iyom Barabbas!”
Greek[el]
40 Τότε φώναξαν ξανά, λέγοντας: «Όχι αυτόν, αλλά τον Βαραββά!»
Croatian[hr]
40 Tada su opet počeli vikati: “Ne njega, nego Barabu!”
Hungarian[hu]
40 Erre ismét kiáltoztak, ezt mondva: „Ne ezt, hanem Barabást!”
Armenian[hy]
40 Նրանք նորից բղավեցին. «Չէ՛, նրա՛ն չէ, Բարաբբայի՛ն»։
Indonesian[id]
40 Lalu mereka berteriak lagi, katanya, ”Bukan pria ini, tetapi Barabas!”
Igbo[ig]
40 Ha wee tie mkpu ọzọ, sị: “Ọ bụghị nwoke a, kama ọ bụ Barabas!”
Iloko[ilo]
40 Idin nagpukkawda manen, a kunkunada: “Saan a daytoy a tao, no di ket ni Barabas!”
Kyrgyz[ky]
40 Ошондо алар: «Аны эмес, Барабаны!» — деп кайрадан кыйкыра башташты.
Lingala[ln]
40 Bongo bagangaki lisusu ete: “Moto oyo te, kasi Barabasi!”
Malagasy[mg]
40 Dia niantsoantso mafy indray ireo hoe: “Tsy iny lehilahy iny, fa i Barabasy!”
Macedonian[mk]
40 А пак почнаа да викаат: „Не него, туку Варава!“
Maltese[mt]
40 Imma reġgħu bdew jgħajtu u jgħidu: “Mhux lil dan, imma lil Barabba!”
Northern Sotho[nso]
40 Ke moka ba buša ba goeletša, ba re: “E sego motho yo, eupša Baraba!”
Nyanja[ny]
40 Pamenepo iwo anafuulanso kuti: “Ameneyo ayi, koma Baraba!”
Polish[pl]
40 Wtedy znowu zawołali, mówiąc: „Nie jego, lecz Barabasza!”
Rundi[rn]
40 Maze bongera gusemerera bati: “Ntabe uwo muntu, ahubwo turekurire Baraba!”
Romanian[ro]
40 Atunci ei au strigat din nou, zicând: „Nu pe acesta, ci pe Baraba!“
Russian[ru]
40 Тогда они снова закричали: «Не его, а Вара́вву!»
Kinyarwanda[rw]
40 Nuko bongera gusakuza bati “ntutubohorere uyu, ahubwo utubohorere Baraba!”
Sinhala[si]
40 එවිට ඔවුහු නැවතත්, “මේ මිනිසාව නිදහස් කරන්න එපා.
Slovak[sk]
40 Vtedy opäť kričali a hovorili: „Nie toho, ale Barabáša!“
Slovenian[sl]
40 Tedaj so spet zavpili: »Ne tega, ampak Barába!«
Samoan[sm]
40 Ona latou toe alalaga atu lea ma faapea atu: “E leai, e lē o le tagata lenā, a o Parapa!”
Shona[sn]
40 Vakabva vashevedzerazve, vachiti: “Kwete munhu uyu, asi Bharabhasi!”
Albanian[sq]
40 Atëherë ata bërtitën përsëri: «Jo këtë njeri, po Barabën!»
Serbian[sr]
40 Tada su opet počeli da viču: „Ne njega, nego Varavu!“
Sranan Tongo[srn]
40 Ne den bari baka: „A no a man disi yu musu lusu, ma Barabas!”
Southern Sotho[st]
40 Joale ba boela ba hooa, ba re: “Eseng monna enoa, empa Barabase!”
Swahili[sw]
40 Basi wakapaaza sauti tena, wakisema: “Si mtu huyu, bali Baraba!”
Tagalog[tl]
40 Nang magkagayon ay sumigaw silang muli, na sinasabi: “Huwag ang taong ito, kundi si Barabas!”
Tswana[tn]
40 Foo ba goa gape, ba re: “E seng monna yono, mme Barabase!”
Tonga (Zambia)[toi]
40 Mpoonya bakoompolola alimwi balaamba: “Ikutali muntu ooyu pe, pele Balaba!”
Tsonga[ts]
40 Hiloko va huwelela nakambe, va ku: “Ku nga ri wanuna loyi, kambe Barabasi!”
Twi[tw]
40 Wɔteɛɛm bio kae sɛ: “Ɛnyɛ oyi, na mmom Baraba!”
Xhosa[xh]
40 Ngoko bakhwaza kwakhona, besithi: “Mayingabi ngulo mntu, kodwa uBharabhas!”
Chinese[zh]
40 他们又呼喊说:“不要这个人,要巴拉巴!”
Zulu[zu]
40 Khona aphinda amemeza, ethi: “Hhayi lo muntu, uBharaba!”