Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar was geen hoofweg wat die noorde van die land met die stad Belize verbind het nie”, verduidelik Ismael Medina, Rafael se kleinseun.
Cebuano[ceb]
“Walay karsada gikan sa amihanan sa nasod ngadto sa Belize City,” matod pa ni Ismael Medina, ang apong lalaki ni Rafael.
Czech[cs]
Ismael Medina, Rafaelův vnuk, vysvětluje: „Ze severu nevedla do Belize City žádná silnice.
Danish[da]
„Der var ingen landevej som forbandt den nordlige del af landet med Belize City,“ fortæller Ismael Medina, Rafaels barnebarn.
German[de]
Ismael Medina, Rafaels Enkel, erklärt den Grund: „Es gab keine Straße, die den Norden des Landes mit Belize City verband, lediglich picados, ausgefahrene Wege für Maultierkarren.
Greek[el]
«Δεν υπήρχε αυτοκινητόδρομος που να συνδέει το βόρειο τμήμα της χώρας με την Πόλη της Μπελίζ», εξηγεί ο Ισμαέλ Μεντίνα, εγγονός του Ραφαέλ.
English[en]
“There was no highway connecting the north of the country and Belize City,” explains Ismael Medina, Rafael’s grandson.
Spanish[es]
“No había carretera alguna que conectara el norte con la ciudad de Belice —explica Ismael Medina, nieto de Rafael—.
Estonian[et]
”Riigi põhjaosa ja Belize’i linna vahel polnud maanteed,” selgitab Rafaeli pojapoeg Ismael Medina.
Finnish[fi]
”Maan pohjoisosan ja Belize Cityn välillä ei ollut maantietä”, kertoo Rafaelin pojanpoika Ismael Medina.
French[fr]
“ Il n’y avait pas de bonne route reliant le nord du pays à Belize City, explique Ismael Medina, le petit-fils de Rafael.
Hiligaynon[hil]
“Wala sing haywey gikan sa aminhan pa Belize City,” paathag ni Ismael Medina, ang apo ni Rafael.
Croatian[hr]
Ismael Medina, Rafaelov unuk, priča kako su putovali: “Tada nije bilo ceste između grada Belizea i sjevera zemlje.
Indonesian[id]
”Tidak ada jalan raya yang menghubungkan bagian utara negeri itu dan Belize City,” jelas Ismael Medina, cucu Rafael.
Italian[it]
“Non c’era una strada che collegasse il nord del paese a Belize City”, spiega Ismael Medina, nipote di Rafael.
Japanese[ja]
当時それはたいへんな苦労を伴いました。 ラファエルの孫イスマエル・メディナはこう説明します。「
Korean[ko]
라파엘의 손자인 이스마엘 메디나는 이렇게 말합니다. “당시에는 벨리즈 북부 지역과 벨리즈시티를 연결하는 도로가 닦여 있지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Ismael Medina, zafikelin’i Rafael: ‘Tsy nisy lalambe tamin’izany, fa lalan-dratsy falehan’ny kalesina ramole ihany.
Norwegian[nb]
«Det fantes ingen hovedvei som forbandt den nordlige delen av landet med Belize City,» forteller Ismael Medina, Rafaels barnebarn.
Dutch[nl]
„Er liep geen grote verbindingsweg van het noorden van het land naar Belize City”, legt Ismael Medina, Rafaels kleinzoon, uit.
Polish[pl]
„Nie było dróg łączących północ kraju ze stolicą” — wyjaśnia Ismael Medina, wnuk Rafaela.
Portuguese[pt]
“Não havia nenhuma estrada ligando o norte do país a Belize City”, explica Ismael Medina, neto de Rafael.
Romanian[ro]
„Nu era nicio şosea care să lege nordul ţării de oraşul Belize“, explică Ismael Medina, nepotul lui Rafael.
Slovak[sk]
„Sever krajiny a Belize City vtedy nespájala žiadna pevná cesta,“ vysvetľuje Ismael Medina, Rafaelov vnuk.
Slovenian[sl]
Rafaelov vnuk, Ismael Medina, pojasnjuje: »Takrat ni bilo cest, ki bi sever dežele povezovale z Belize Cityjem.
Albanian[sq]
Ismael Medina, nipi i Rafaelit, shpjegon: «Nuk kishte rrugë që lidhte veriun e vendit me qytetin e Belizesë.
Serbian[sr]
„Tada nije bilo autoputa koji bi povezivao sever zemlje s Belize Sitijem“, kaže Rafaelov unuk Ismael Medina.
Southern Sotho[st]
Setloholo sa Rafael se bitsoang Ismael Medina, se re: “Ho ne ho se na ’mila o motle o tlohang karolong e ka leboea ea naha o eang Belize City.
Swedish[sv]
”Det fanns inte någon huvudväg som förband norra delen av landet med Belize City”, förklarar Ismael Medina, Rafaels barnbarn.
Swahili[sw]
Ismael Medina, mjukuu wa Rafael anaeleza: “Hakukuwa na barabara kubwa kutoka sehemu za kaskazini mpaka Belize City.
Congo Swahili[swc]
Ismael Medina, mjukuu wa Rafael anaeleza: “Hakukuwa na barabara kubwa kutoka sehemu za kaskazini mpaka Belize City.
Tamil[ta]
அதைப் பற்றி ராஃபாயெலின் பேரனான இஸ்மாயெல் மெடீனா இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நாட்டின் வட பகுதியை பெலிஸ் நகரத்துடன் இணைக்கும் நெடுஞ்சாலை எதுவும் அப்போது இல்லை.
Tagalog[tl]
“Walang kalsada mula sa kanila paluwas ng Belize City,” ang paliwanag ni Ismael Medina, apo ni Rafael.
Tsonga[ts]
Ismael Medina loyi a nga ntukulu wa Rafael u te: “A ri nga ri kona patu leri sukaka en’walungwini wa tiko ri ya eDorobeni ra Belize.
Xhosa[xh]
Umzukulwana kaRafael, uIsmael Medina uthi: “Wayengekho uhola wendlela osuka emntla welizwe oya eBelize City.
Zulu[zu]
U-Ismael Medina, umzukulu kaRafael, uyachaza: “Wawungekho umgwaqo omkhulu oxhumanisa inyakatho yezwe neBelize City.