Besonderhede van voorbeeld: -8370667216503155677

Bulgarian

Отмяна, от една страна, на решението на EPSO да не допусне жалбоподателя до фазата на подбор в конкурс EPSO/AD/231/12 (AD7) и да го дисквалифицира в конкурс EPSO/AD/230/12 (AD5) и, от друга страна, на решението да го включи в списъка с резерви по посочения по-горе конкурс AD5, както и за обезщетение за имуществените и неимуществените вреди, които твърди, че е претърпял.

Czech

Zrušení rozhodnutí EPSO nepřipustit žalobce do výběrové fáze výběrového řízení EPSO/AD/231/12 (AD7) a přeřadit jej do výběrového řízení EPSO/AD/230/12 (AD5), dále zrušení rozhodnutí o jeho zápisu na seznam úspěšných uchazečů výše uvedeného výběrového řízení, jakož i poskytnutí náhrady údajné materiální škody a morální újmy

Danish

Påstand om annullation af dels EPSO’s afgørelse om ikke at lade sagsøgeren få adgang til udvælgelsesfasen i udvælgelsesprøve EPSO/AD/231/12 (AD7) og om at omklassificere ham i udvælgelsesprøve EPSO/AD/230/12 (AD5), dels afgørelsen om at opføre ham på reservelisten for den nævnte udvælgelsesprøve AD5, og påstand om at sagsøgeren tildeles skadeserstatning for den økonomiske og ikke-økonomiske skade, som han påstår at have lidt.

German

Aufhebung zum einen der EPSO-Entscheidung, den Kläger nicht zur Auswahlphase des Auswahlverfahrens EPSO/AD/231/12 (AD7) zuzulassen und ihn in das Auswahlverfahren EPSO/AD/230/12 (AD5) herabzustufen, und zum anderen der Entscheidung, ihn in die Reserveliste dieses AD5-Auswahlverfahrens aufzunehmen, sowie Gewährung von Schadensersatz für den behaupteten materiellen und immateriellen Schaden

Greek

Η ακύρωση, αφενός, της αποφάσεως του EPSO να μη γίνει δεκτός ο προσφεύγων-ενάγων στο στάδιο επιλογής του διαγωνισμού EPSO/AD/231/12 (AD7) και να ανακαταταγεί στον διαγωνισμό EPSO/AD/230/12 (AD5) και, αφετέρου, της αποφάσεως περί εγγραφής του προσφεύγοντος-ενάγοντος στον εφεδρικό πίνακα επιτυχόντων του προπαρατεθέντος διαγωνισμού AD5, καθώς και η επιδίκαση αποζημιώσεως και χρηματικής ικανοποιήσεως, αντιστοίχως, για την περιουσιακή ζημία και την ηθική βλάβη τις οποίες υπέστη.

English

Annulment of the EPSO decision not to admit the applicant to the selection phase of Competition EPSO/AD/231/12 (AD7) and to reclassify him Competition EPSO/AD/230/12 (AD5) and of the decision to enter him on the reserve list for the abovementioned AD5 competition, as well as damages for non-pecuniary harm allegedly suffered.

Spanish

Anulación, por una parte, de la decisión de EPSO de no admitir al demandante en la fase de selección de la oposición EPSO/AD/231/12 (AD7) y de reclasificarlo en la oposición EPSO/AD/230/12 (AD5) y, por otra parte, de la decisión de incluirlo en la lista de reserva de la referida oposición AD5, e indemnización de los daños materiales y morales que afirma haber sufrido.

Estonian

Nõue tühistada esiteks EPSO otsus mitte lubada hagejat EPSO konkursi EPSO/AD/231/12 (AD7) valikuetappi ja hinnata ta sobivaks konkursile EPSO/AD/230/12 (AD5) ja teiseks otsus kanda ta eespool nimetatud AD5 konkursi reservnimekirja, ning talle väidetavalt tekitatud varalise ja mittevaralise kahju hüvitamise nõue

Finnish

Sen EPSOn päätöksen kumoaminen, jolla kantaja jätettiin ottamatta kilpailun EPSO/AD/231/12 (AD7) valintamenettelyyn ja sijoitettiin kilpailuun EPSO/AD/230/12 (AD5), että sen päätöksen kumoaminen, jolla kantaja lisättiin mainitun AD5 -kilpailun varallaololuetteloon ja kantajalle hänen väittämänsä mukaan aiheutuneen aineellisen ja aineettoman vahingon korvaaminen

French

L’annulation, d’une part, de la décision d’EPSO de ne pas admettre le requérant à la phase de sélection du concours EPSO/AD/231/12 (AD7) et de le reclassifier dans le concours EPSO/AD/230/12 (AD5) et, d’autre part, la décision de l’inscrire sur la liste de réserve du concours AD5 précité et l’octroi de dommages et intérêts pour les dommages matériel et moral prétendument subis.

Croatian

Poništenje, s jedne strane, odluke EPSO-a o odbijanju pristupa tužitelju selekcijskoj fazi natječaja EPSO/AD/231/12 (AD7) i njegovog uvrštavanja na natječaj EPSO/AD/230/12 (AD5) te, s druge strane, odluke o njegovom upisivanju na rezervnu listu navedenog natječaja AD5 i plaćanje naknade štete i kamata za navodno pretrpljenu materijalnu i nematerijalnu štetu.

Hungarian

Egyrészt az EPSO azon döntésének megsemmisítése, amely megtagadta a felperes részvételét az EPSO/AD/231/12 (AD7) versenyvizsga kiválasztási szakaszában és ismételten az EPSO/AD/230/12 (AD5) versenyvizsgára osztotta be őt, másrészt a fent említett AD5 versenyvizsga tartaléklistájára való felvételre vonatkozó határozat megsemmisítése, valamint az állítólagosan elszenvedett vagyoni és nem vagyoni kár megtérítésének megítélése.

Italian

L’annullamento, da un lato, della decisione dell’EPSO di non ammettere il ricorrente alla fase di selezione del concorso EPSO/AD/231/12 (AD7) e di riclassificarlo nel concorso EPSO/AD/230/12 (AD5) e, dall’altro, della decisione di iscriverlo nell’elenco di riserva del citato concorso AD5, nonché la domanda di risarcimento dei pretesi danni materiali e morali subiti.

Lithuanian

Pirma, EPSO sprendimo neleisti ieškovui dalyvauti konkurso EPSO/AD/230/12 (AD5) atrankos etape ir jį perklasifikuoti konkurse EPSO/AD/230/12 (AD5) ir, antra, sprendimo jį įtraukti į minėto AD5 konkurso rezervo sąrašą panaikinimas ir nuostolių ir palūkanų už tariamai patirtą materialinę ir moralinę žalą atlyginimas.

Latvian

Prasība atcelt, pirmkārt, EPSO lēmumu nepielaist prasītāju konkursa EPSO/AD/231/12 (AD7) atlases posmam un pārcelt prasītāju uz konkursu EPSO/AD/230/12 (AD5) un, otrkārt, lēmumu iekļaut prasītāju minētā konkursa AD5 pakāpes rezerves sarakstā, kā arī atlīdzināt prasītajai iespējams nodarītos materiālos zaudējumus un morālo kaitējumu

Maltese

L-annullament, minn naħa, tad-deċiżjoni tal-EPSO li ma tinkludix lir-rikorrent fil-fażi tal-għażla tal-kompetizzjoni ġenerali EPSO/AD/231/12 (AD7) u li tikklassifikah mill-ġdid fil-kompetizzjoni ġenerali EPSO/AD/230/12 (AD5) u, min-naħa l-oħra, tad-deċiżjoni li huwa jiġi inkluż fil-lista ta’ riżerva tal-kompetizzjoni ġenerali AD5 iċċitata iktar il fuq u l-għoti ta’ kumpens għad-danni materjali u morali allegatament subiti.

Dutch

Nietigverklaring van, enerzijds, het besluit van EPSO om verzoeker niet toe te laten tot de selectiefase van vergelijkend onderzoek EPSO/AD/231/12 (AD7) en hem te herindelen in vergelijkend onderzoek EPSO/AD/230/12 (AD5) en, anderzijds, het besluit om hem op te nemen op de reservelijst van voormeld vergelijkend onderzoek AD5 en toekenning van een vergoeding voor de materiële en immateriële schade die hij zou hebben geleden

Polish

Stwierdzenie nieważności decyzji EPSO w sprawie niedopuszczenia skarżącego do etapu selekcji konkursu EPSO/AD/231/12 (AD7) i o zakwalifikowaniu go zamiast tego do konkursu EPSO/AD/230/12 (AD5) oraz decyzji o umieszczeniu go na liście rezerwy kadrowej ww. konkursu AD5 oraz przyznanie odszkodowania i zadośćuczynienia.

Portuguese

Anulação, por um lado, da decisão do EPSO de não admitir o recorrente à fase de seleção do concurso EPSO/AD/231/12 (AD7) e de o reclassificar no concurso EPSO/AD/230/12 (AD5) e, por outro, decisão de o inscrever na lista de reserva do concurso AD5 referido e concessão de indemnização pelos danos material e moral alegadamente sofridos.

Romanian

Anularea, pe de o parte, a deciziei EPSO de a nu admite reclamantul în etapa de selecție a concursului EPSO/AD/231/12 (AD7) și de reîncadrare a acestuia în concursul EPSO/AD/230/12 (AD5) și, pe de altă parte, a deciziei de înscriere pe lista de rezervă a concursului AD5 menționat anterior și acordarea de daune interese pentru prejudiciul material și moral pe care pretinde că l-a suferit

Slovak

Zrušenie jednak rozhodnutia EPSO o nepripustení žalobcu do výberového konania EPSO/AD/231/12 (AD7) a o jeho opätovnom zaradení do výberového konania EPSO/AD/230/12 (AD5) a jednak rozhodnutia o jeho zápise na zoznam úspešných uchádzačov už uvádzaného výberového konania AD5 a priznanie náhrady za údajne spôsobenú majetkovú a nemajetkovú ujmu

Slovenian

Razglasitev ničnosti, prvič, odločbe EPSO, da se tožeče stranke ne pripusti v fazo izbire natečaja EPSO/AD/231/12 (AD7) in da se jo prerazporedi v natečaj EPSO/AD/230/12 (AD5) in, drugič, odločbe, da se jo uvrsti na rezervno listo zgoraj navedenega natečaja AD5, ter dodelitev odškodnine za premoženjsko in nepremoženjsko škodo, ki naj bi ji nastala.

Swedish

Ogiltigförklaring av dels Epsos beslut att inte ge sökanden tillträde till urvalsförfarandet i uttagningsprov Epso/AD/231/12 (AD7) och omklassificera honom till uttagningsprov Epso/AD7230/12 (AD5), dels beslutet att föra upp sökanden på reservlistan i nämnda uttagningsprov i lönegrad AD5, och yrkande om ersättning för den ekonomiska och ideella skada sökanden påstår sig ha lidit.