Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robert Coles, ’n navorser aan die Harvard-universiteit, het gevind dat daar nie net één onderliggende reeks opvattings is wat die sedelike lewe van Amerikaanse kinders rig nie.
Arabic[ar]
وجد الباحث روبرت كولز من جامعة هارڤرد انه ليست هنالك اية مجموعة واحدة تشكل الاساس لفرائض توجِّه الحياة الادبية للاولاد الاميركيين.
Cebuano[ceb]
Ang tigdukiduki nga si Robert Coles sa Harvard University nakakaplag nga walay usa ka pasukaranang hugpong sa panghunahuna nga naggiya sa moral nga kinabuhi sa Amerikanong mga kabataan.
Czech[cs]
Vědecký pracovník na Harvardově univerzitě Robert Coles zjistil, že neexistuje vůbec žádná základní soustava zásad, které by byly vodítkem pro morální oblast života amerických dětí.
Danish[da]
Forskeren Robert Coles fra Harvard University har fundet at amerikanske børn ikke har noget grundlæggende regelsæt som udgør en ledetråd i deres moralopfattelse.
German[de]
Der Forscher Robert Coles von der Harvarduniversität fand heraus, daß amerikanische Kinder absolut nicht wissen, woran sie ihre Moral ausrichten sollen.
Greek[el]
Ο ερευνητής Ρόμπερτ Κόουλς του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ διαπίστωσε ότι δεν υπάρχει ούτε ένα θεμελιώδες σύνολο δεδομένων που να καθοδηγεί την ηθική ζωή των παιδιών της Αμερικής.
English[en]
Researcher Robert Coles of Harvard University found that there is no one underlying set of assumptions that guides the moral life of American children.
Spanish[es]
El investigador Robert Coles, de la Universidad de Harvard, descubrió que no hay ni un solo modelo de supuestos fundamental que guíe la vida moral de los niños estadounidenses.
Finnish[fi]
Tutkija Robert Coles Harvardin yliopistosta on todennut, että amerikkalaislasten elämässä ei enää ole itsestään selviä perusperiaatteita ohjaamassa heidän moraaliaan.
French[fr]
Robert Coles, chercheur à l’Université Harvard, a constaté qu’il n’existe pas de principe directeur unique régissant la moralité des enfants américains.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang mananalawsaw nga si Robert Coles sang Harvard University nga wala sing isa ka hugpong sang mga pagpati nga nagatuytoy sa moral nga kabuhi sang Amerikano nga kabataan.
Croatian[hr]
Istraživač Robert Coles sa sveučilišta Harvard otkrio je da ne postoji niti jedan jedini osnovni skup pretpostavki koji bi upravljao moralnim životom američke djece.
Hungarian[hu]
Robert Coles, a Harvard Egyetem kutatója úgy találta, hogy nincs semmi alapja annak a feltevéssorozatnak, hogy ez hat irányítólag az amerikai gyermekek erkölcsi életére.
Indonesian[id]
Peneliti Robert Coles dari Universitas Harvard mendapati bahwa tidak ada satu pun perangkat asumsi mendasar yang membimbing kehidupan moral anak-anak Amerika.
Iloko[ilo]
Naammuan ti managsirarak a ni Robert Coles ti Harvard University nga awan ti maymaysa a naikeddeng a pagalagadan a mangigiya iti moral a kabibiag dagiti ubbing nga Americano.
Icelandic[is]
Rannsóknarmaðurinn Robert Coles við Harvardháskóla komst að þeirri niðurstöðu að það séu engar einar, ákveðnar grundvallarhugmyndir sem stjórni siðferðislífi bandarískra barna.
Italian[it]
Robert Coles, ricercatore presso la Harvard University, ha scoperto che non esiste nessun preciso insieme di princìpi fondamentali che guidi la vita morale dei giovani americani.
Japanese[ja]
ハーバード大学の研究者ロバート・コールズは,アメリカの子供たちには道徳的な生活の指針となる共通の基本的な前提がないことに気づきました。
Korean[ko]
하버드 대학교의 연구가 로버트 콜스는 미국 어린이의 도덕 생활에 길잡이가 되는 기본 지침이 하나도 없음을 알게 되었다.
Norwegian[nb]
Forskeren Robert Coles ved Harvard universitet oppdaget at det ikke finnes et enkelt sett grunnleggende verdier som amerikanske barn lar seg lede av i moralske spørsmål.
Dutch[nl]
De onderzoeker Robert Coles van Harvard University kwam tot de bevinding dat er niet een eenduidige verzameling aannamen bestaat waardoor het morele leven van Amerikaanse kinderen wordt bestuurd.
Northern Sotho[nso]
Monyakišiši Robert Coles wa Yunibesithi ya Harvard o hweditše gore ga go na sehlopha le setee sa motheo sa ditšhišinyo tšeo di hlahlago boitshwaro bophelong bja bana ba ma-Amerika.
Nyanja[ny]
Wofufuza Robert Coles wa Yunivesite ya Harvard anapeza kuti palibiretu mpambo wotsimikizirika wa malingaliro umene umatsogolera miyoyo ya ana a ku Amereka.
Portuguese[pt]
O pesquisador Robert Coles, da Universidade de Harvard, descobriu que não existe nenhum conjunto único de preceitos básicos que guie a vida moral das crianças americanas.
Romanian[ro]
Robert Coles, cercetător la Universitatea Harvard, a constatat că nu există nici un ansamblu de principii fundamentale care să ghideze viaţa morală a copiilor americani.
Russian[ru]
Исследователь Роберт Колз при Гарвардском университете нашел, что нет единого руководства, которое служило бы ориентиром для нравственной жизни американских детей.
Slovak[sk]
Výskumník Robert Coles z Harvardovej univerzity zistil, že nejestvuje žiaden základný súbor noriem na usmernenie morálky amerických detí.
Slovenian[sl]
Raziskovalec Robert Coles s harvardske univerze je ugotovil, da ni niti enega temeljnega načela, ki bi usmerjalo moralno življenje ameriških otrok.
Shona[sn]
Munzveri Robert Coles weHarvard University akawana kuti hakuna chirongwa chimwe chikuru chefungidziro chinotungamirira upenyu hwetsika dzavana veAmerica.
Serbian[sr]
Istraživač Robert Kols (Robert Coles) s univerziteta Harvard utvrdio je da ne postoji nijedan jedini osnovni skup principa koji upravlja moralnim životom američke dece.
Southern Sotho[st]
Mofuputsi Robert Coles oa Univesithi ea Harvard o ile a fumana hore ha ho likhopolo tsa motheo tse tataisang boitšoaro ba bana ba Maamerika.
Swedish[sv]
Forskaren Robert Coles vid Harvarduniversitetet konstaterade att det inte finns någon grundläggande uppsättning normer som styr amerikanska barns moraliska liv.
Swahili[sw]
Mtafiti Robert Coles wa Chuo Kikuu cha Harvard aligundua kwamba hakuna hata jambo lolote linaloongoza maisha ya kiadili ya watoto wa Amerika.
Thai[th]
โรเบิร์ต โคลส์ นัก วิจัย ประจํา มหาวิทยาลัย ฮาร์วาร์ด พบ ว่า ไม่ มี ข้อ สมมุติฐาน อัน เป็น พื้น ฐาน ชุด เดียว ซึ่ง ชี้ นํา ชีวิต ทาง ด้าน ศีลธรรม ของ เด็ก ชาว อเมริกัน.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng mananaliksik na si Robert Coles ng Harvard University na walang isa mang saligang set ng mga palagay na pumapatnubay sa moral na buhay ng mga batang Amerikano.
Tswana[tn]
Mmatlasisi wa Yunibesithi ya Harvard ebong Robert Coles o ile a lemoga gore ga go na lefa e le motheo ope o o teng o o kaelang boitsholo jwa bana ba Amerika.
Tok Pisin[tpi]
Saveman Robert Coles i tok, long Amerika i olsem i no gat ol lo i stiaim pasin ol yangpela i save mekim.
Tsonga[ts]
Mulavisisi Robert Coles wa Yunivhesiti ya Harvard u kume leswaku ku hava nawu ni wun’we lowu kongomisaka mahanyelo ya vana va le Amerika.
Tahitian[ty]
Te parau ra te taata maimi ra o Robert Coles no te Fare haapiiraa tuatoru no Harvard e, aita e taata e haapapu ra i te faanahoraa o te mau titauraa e aratai i te oraraa morare o te mau tamarii marite.
Ukrainian[uk]
Роберт Колс, дослідник з Гарвардського університету, побачив, що не існує жодної збірки положень, що керувала б моральною стороною життя американських дітей.
Xhosa[xh]
Umphengululi uRobert Coles weYunivesithi yaseHarvard wafumanisa ukuba akukho nokuba ibenye ingcamango esisiseko ekhokela ubomi bokuziphatha kwabantwana baseMerika.
Zulu[zu]
Umcwaningi uRobert Coles waseYunivesithi yaseHarvard wathola ukuthi asikho nesisodwa isisekelo seziqondiso esiqondisa ukuphila kokuziphatha kwezingane zaseMelika.