Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Svojim tonom, svojim opreznim odbijanjima pokušava da nanese nepopravljivu štetu mom imenu i ugledu.
Danish[da]
Gennem sit tonefald og sine benægtelser har han forsøgt at indpode et skadeligt indtryk af min opførsel.
German[de]
Mit seinen ausgeklügelten Beschuldigungen versucht er meine Redlichkeit in Frage zu stellen.
English[en]
By his tone, by his careful denials, he has been trying to plant damaging impression of my conduct.
Spanish[es]
Con sus tonos, con sus negativas ha intentado dar una mala impresión de mi comportamiento.
Finnish[fi]
Syytän tätä miestä siitä, että hän yrittää sävyllään ja kiertelyllä - asettaa käytökseni huonoon valoon.
French[fr]
Par son ton et ses déniements, il tente de dresser une image détestable de ma conduite.
Hebrew[he]
ע " י הטון שלו, ע " י ההכחשות הזהירות שלו, הוא ניסה לשתול רושם מזיק על התנהגותי.
Croatian[hr]
Optužujem ovog čovjeka koji pomnim poricanjem želi ocrniti moje ponašanje.
Hungarian[hu]
Vádolom a szenátort, hogy megfontolt módszerekkel negatív színben tünteti fel magatartásomat.
Icelandic[is]
Međ ræđu sinni og varfærnislegri neitun hefur hann reynt ađ hafa slæm áhrif á framferđi mitt.
Italian[it]
Col suo tono, e le sue negazioni, egli ha cercato di dare cattive impressioni sulla mia condotta.
Norwegian[nb]
Pga. tonefallet, benektelsene. Han har prøvd å plante ødeleggende bevis mot meg.
Dutch[nl]
Door alles te ontkennen probeert hij mij in een kwaad daglicht te stellen.
Portuguese[pt]
Por suas palavras, por suas negações... por querer colocar impressões danosas à minha conduta.
Romanian[ro]
Prin tonul sau, prin negarea sa, incearca sa ma puna intr-o lumina proasta.
Serbian[sr]
Svojim tonom, svojim opreznim odbijanjima pokušava da nanese nepopravljivu štetu mom imenu i ugledu.
Swedish[sv]
Genom sitt tonfall och sitt nekande har han försökt skada mitt anseende.
Turkish[tr]
Sözlerindeki edayla, yadsımalarıyla... benim davranışlarımı çarpıtmaya çalışıyor.