Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er endda netop på grund af den kendsgerning, at det aldrig er lykkedes Parlamentet selv at bringe orden i sagerne, at vi for det første med rette kritiseres stærkt af offentligheden, og for det andet, lige så berettiget, af Ministerrådet behandles som små børn.
German[de]
Mehr noch, gerade weil dieses Parlament nie seine Angelegenheit selbst in Ordnung zu bringen vermocht hat, werden wir erstens von der Öffentlichkeit zu Recht an den Pranger gestellt und zweitens, ebenso zu Recht, vom Ministerrat wie kleine Kinder behandelt.
Greek[el]
Ακόμη περισσότερο, το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο ουδέποτε κατάφερε να διευθετήσει μόνο του την κατάσταση δικαιολογεί απολύτως αφενός τις επιπλήξεις της κοινής γνώμης και αφετέρου την αντιμετώπισή μας από το Συμβούλιο των Υπουργών σαν να είμαστε μικρά παιδιά.
English[en]
More to the point, it is precisely because Parliament has never succeeded in putting its own house in order that we were firstly, and rightly, held to account by public opinion and secondly, equally rightly, that we are being treated like children by the Council of Ministers.
Spanish[es]
Es más, precisamente es debido a que en este Parlamento nunca se ha conseguido poner orden en los asuntos por lo que la opinión pública nos ha puesto justificadamente en la picota, en primer lugar, y por lo que el Consejo nos trata también justificadamente como a niños pequeños, en segundo lugar.
Finnish[fi]
Sitten vielä, sen vuoksi että tämä parlamentti ei ole koskaan onnistunut panemaan itse asioita järjestykseen, julkinen mielipide ensinnäkin panee meidät häpeäpaaluun, ja toiseksi ministerineuvosto yhtä oikeutetusti kohtelee meitä kuin pikkulapsia.
French[fr]
Plus encore, c'est justement parce que ce Parlement n'est jamais parvenu a régler lui-même ce problème que, tout d'abord, l'opinion publique nous cloue au pilori, ce qui se justifie tout à fait, et ensuite, que le Conseil nous traite comme des enfants, ce qui est tout aussi justifié.
Italian[it]
Quel che è di più, è dovuto al fatto che questo Parlamento non è mai stato in grado di regolare i suoi affari interni da solo, che in primo luogo siamo giustamente stati messi alla gogna dall'opinione pubblica e in secondo luogo che il Consiglio dei ministri ci tratta come se fossimo bambini.
Dutch[nl]
Meer nog, het is juist omwille van het feit dat dit Parlement er nooit in is geslaagd zelf orde op zaken te stellen dat wij ten eerste terecht door de publieke opinie aan de kaak gesteld worden en ten tweede, even terecht door de Ministerraad als kleine kinderen worden behandeld.
Portuguese[pt]
E mais: é justamente em virtude de este Parlamento nunca ter conseguido, ele próprio, pôr ordem nos assuntos, que somos, em primeiro lugar, legitimamente postos em causa pela opinião pública e, em segundo lugar, também com razão, tratados pelo Conselho de Ministros como se fôssemos crianças pequenas.
Swedish[sv]
Dessutom är det just på grund av det faktum att detta parlament aldrig har lyckats att självt ordna upp sina saker som vi för det första med rätta har fördömts av den allmänna opinionen och för det andra med lika stor rätt blivit behandlade som små barn av ministerrådet.