Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Wegen der unterschiedlichen Ernährungsgewohnheiten in Süd- und Mittelmeer-Europa ist der Verbrauch von Schaffleisch in Griechenland stets hoch, so dass der Anstieg seines Handelswertes aufgrund größerer Nachfrage gering ist und nicht vergleichbar mit dem Preisanstieg bei der gleichen Fleischsorte in Nordeuropa.
Greek[el]
Λόγω διαφορετικών διατροφικών συνηθειών στην Νότια και Μεσογειακή Ευρώπη, η κατανάλωση αιγοπρόβειου κρέατος στην Ελλάδα είναι πάντοτε υψηλή και συνεπώς η αύξηση της εμπορικής αξίας του, λόγω αυξημένης ζήτησης, ήταν μικρή και όχι ανάλογη της αντίστοιχης αύξησης για το ίδιο κρέας στη Βόρεια Ευρώπη.
English[en]
Owing to differences in diet in southern and Mediterranean Europe, consumption of sheep and goat meat in Greece is always high and, therefore, the increase in its commercial value resulting from greater demand was slight and did not match the increase for the same meat in northern Europe.
Spanish[es]
Debido a los diferentes hábitos de alimentación en la Europa meridional y mediterránea, el consumo de carne de ovino y caprino en Grecia es siempre elevado y, por consiguiente, el aumento de su valor comercial resultante del incremento de la demanda ha sido pequeño, y no similar al aumento correspondiente al mismo tipo de carne en la Europa septentrional.
Finnish[fi]
Eteläisen ja välimerellisen Euroopan erilaisista ravintotottumuksista johtuen vuohen- ja lampaanlihan kulutus Kreikassa on aina suuri, ja näin ollen myös kysynnän kasvun aiheuttama näiden tuotteiden hinnannousu oli pieni eikä vastaa Pohjois-Euroopassa tapahtunutta hinnannousua.
French[fr]
Pour des raisons liées aux habitudes alimentaires de l'Europe méridionale et méditerranéenne, la consommation de viande caprine et ovine a toujours été forte en Grèce et, par conséquent, l'enchérissement de sa valeur marchande (conséquence d'une progression de la demande) est faible et ne saurait être comparé aux augmentations constatées en Europe du Nord).
Italian[it]
Occorre anche ricordare che le abitudini alimentari tipiche dell'Europa meridionale e mediterranea, fanno sì che il consumo di carni ovine e caprine in Grecia è sempre elevato e di conseguenza l'incremento del suo valore commerciale dovuto alla crescita della domanda, è stato di lieve entità e non paragonabile all'aumento registrato per lo stesso tipo di carne nell'Europa settentrionale.
Portuguese[pt]
Em virtude de hábitos alimentares próprios da Europa meridional e mediterrânica, o consumo de carne de caprino e ovino foi sempre elevado na Grécia e, consequentemente, o aumento do seu valor comercial resultante de uma maior procura foi diminuto e não comparável com o aumento de preços observado no Norte da Europa relativamente ao mesmo tipo de carne.