Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
A Dictionary of Christian Theology sê oor die hel: “In die N[uwe] T[estament] vind ons nie dat die helse vuur deel van die primitiewe boodskap was nie.”
Amharic[am]
ኤ ዲክሽነሪ ኦቭ ክርስቲያን ቲኦሎጂ ሲኦልን አስመልክቶ እንዲህ ብሏል:- “አዲስ ኪዳን ውስጥ እሳታማ ሲኦል የቀድሞው ክርስትና ትምህርት አንዱ ክፍል ሆኖ አናገኘውም።”
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بالهاوية، يعلِّق قاموس اللاهوت المسيحي (بالانكليزية): «في العهد الجديد لا نجد ان نار الهاوية كانت جزءا من الكرازة الاولية».
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa impierno, an A Dictionary of Christian Theology nagkokomento: “Sa B[agong] T[ipan] dai niato maheheling na an kalayo sa impierno kabtang kan orihinal na paghuhulit.”
Bemba[bem]
Pa kulanda pa lwa helo, icitabo ca A Dictionary of Christian Theology calandile ukuti: “Mu Cipingo Cipya tusango kuti Abena Kristu ba kubalilapo tabaleshimikila pali helo.”
Bulgarian[bg]
Относно ада в изданието A Dictionary of Christian Theology [„Речник на християнската теология“] се казва: „Никъде в Н[овия] З[авет] не намираме, че огненият ад е бил част от ранното проповядване.“
Bangla[bn]
নরক সম্বন্ধে খ্রীষ্টীয় ঈশ্বরতত্ত্ব সম্বন্ধীয় শব্দকোষ (ইংরাজি) মন্তব্য করে: “প্রাথমিক খ্রীষ্টানদের প্রচারের বিষয়বস্তু হিসাবে নরকাগ্নির কথা আমরা নতুন নিয়মে খুঁজে পাই না।”
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa impiyerno, ang A Dictionary of Christian Theology nagkomento: “Sa B[ag-ong] T[estamento] dili nato makaplagan ang impiyernong kalayo nga bahin sa sayong pagsangyaw.”
Czech[cs]
O pekle je v díle A Dictionary of Christian Theology uveden tento komentář: „V N[ovém] Z[ákoně] nenacházíme v prvotním kázání nic o pekelném ohni.“
Danish[da]
Angående helvede siger A Dictionary of Christian Theology: „Ifølge Det Nye Testamente fremholdt de første kristne ikke læren om et brændende helvede.“
German[de]
In dem Werk A Dictionary of Christian Theology wird mit Bezug auf die Hölle gesagt: „Bemerkenswerterweise finden wir im N[euen] T[estament] die Lehre vom Höllenfeuer nicht als Bestandteil der urchristlichen Lehre.“
Ewe[ee]
A Dictionary of Christian Theology gblɔ le dzomavɔ ŋuti be: “Míekpɔ dzomavɔ le blematɔwo ƒe mawunyagbɔgblɔ me le Nubabla Yeye la me o.”
Efik[efi]
Kaban̄a hell, A Dictionary of Christian Theology ọdọhọ ete: “Ke O[bufa] T[estament] nnyịn ikwe nte hell ikan̄ edide ubak akpasarade ukwọrọikọ.”
Greek[el]
Σχετικά με την κόλαση, το Λεξικό της Χριστιανικής Θεολογίας (A Dictionary of Christian Theology) σχολιάζει: «Στην Κ[αινή] Δ[ιαθήκη] δεν βρίσκουμε να αποτελεί η πύρινη κόλαση μέρος του αρχικού κηρύγματος».
English[en]
Regarding hell, A Dictionary of Christian Theology comments: “In the N[ew] T[estament] we do not find hell fire to be a part of the primitive preaching.”
Spanish[es]
Y con relación al infierno, A Dictionary of Christian Theology comenta: “En el N[uevo] T[estamento] no encontramos que las llamas del infierno formen parte de la predicación de los primeros cristianos”.
Estonian[et]
Põrgu kohta märgib ”A Dictionary of Christian Theology”: ”UT-s [Uues Testamendis] pole kuskil kirjas, et algselt oleks kuulutatud põrgutuld.”
Finnish[fi]
Helvetistä sanotaan hakuteoksessa A Dictionary of Christian Theology: ”Uudessa testamentissa emme havaitse helvetintulen sisältyvän alkuperäiseen opetukseen.”
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni kɔɔ hɛl he lɛ, A Dictionary of Christian Theology lɛ wie akɛ: “Wɔnaaa yɛ Kpaŋmɔ Hee lɛ mli akɛ hɛl la fata blema tsɔɔmɔi lɛ ahe.”
Hebrew[he]
בנושא הגיהינום מציין המילון לתיאולוגיה הנוצרית (A Dictionary of Christian Theology): ”לפי הברית החדשה, אש הגיהינום אינה מהווה חלק מן הבשורה המקורית”.
Hindi[hi]
नरक के बारे में, अ डिक्शनरी ऑफ क्रिस्चियन थियॉलजी बताती है: “नये नियम में पहली सदी के मसीहियों के बारे में ऐसा कुछ नहीं मिलता जो दिखाए कि उन्होंने नरक के बारे में कभी प्रचार किया हो।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa impierno, ang A Dictionary of Christian Theology nagakomento: “Indi naton masapwan ang kalayuhon nga impierno subong bahin sang unang Cristianong pagbantala sa B[ag-ong] T[estamento].”
Croatian[hr]
A djelo A Dictionary of Christian Theology komentira u vezi s paklom: “U N[ovom] Z[avjetu] ne nailazimo na to da je paklena vatra zastupljena u propovijedanju prvih kršćana.”
Hungarian[hu]
A pokollal kapcsolatban az A Dictionary of Christian Theology megjegyzi: „Az Ú[j]sz[övetség]ben semmi jelét nem találjuk annak, hogy kezdetben prédikáltak volna a pokoltűzről.”
Indonesian[id]
Berkenaan dengan neraka, A Dictionary of Christian Theology mengomentari, ”Dalam Perjanjian Baru, kita tidak mendapati bahwa api neraka merupakan salah satu bagian yang diberitakan pada masa awal.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti impierno, kastoy ti komento ti A Dictionary of Christian Theology: “Saantay a masarakan iti B[aro] a T[ulag] a ti impierno nga apuy ket paset ti nagkauna a naikaskasaba.”
Italian[it]
In quanto all’inferno, un dizionario teologico osserva: “Nel NT [Nuovo Testamento] non troviamo l’inferno di fuoco fra i temi della predicazione primitiva”. — A Dictionary of Christian Theology.
Japanese[ja]
キリスト教神学辞典(英語)は地獄に関して,「新約聖書の原始的な教えの中に,地獄の火を見いだすことはできない」と注解しています。
Georgian[ka]
ჯოჯოხეთის შესახებ „ქრისტიანული თეოლოგიის ლექსიკონი“ (A Dictionary of Christian Theology) ამბობს: „ა[ხალ] ა[ღთქმა]ში ვერსად ნახავთ, რომ პირველი საუკუნის ქრისტიანები ჯოჯოხეთის ცეცხლის შესახებ ქადაგებდნენ“.
Korean[ko]
지옥에 관해 「그리스도교 신학 사전」(A Dictionary of Christian Theology)은 이렇게 언급합니다. “신약에서 우리는 지옥불이 초기 전파 활동의 일부라는 것을 발견하지 못한다.”
Lingala[ln]
Diksionere moko (A Dictionary of Christian Theology) elobi boye mpo na lifelo: “Na kati ya Testama ya Sika, tomoni esika moko te epai ekomami ete baklisto ya liboso bazalaki koteya lifelo ya mɔ́tɔ.”
Lithuanian[lt]
Apie pragarą žodyne A Dictionary of Christian Theology rašoma: „N[aujajame] T[estamente] nerandame tvirtinimo, kad pirmieji [krikščionys] būtų kalbėję apie pragaro ugnį.“
Malagasy[mg]
Toy izao ny fanamarihan’ny A Dictionary of Christian Theology momba ny afobe: “Tsy hitantsika ao amin’ny T[estamenta] V[aovao] ny hoe anisan’ny fitorian’ny Kristianina tany am-boalohany ny afobe mirehitra.”
Macedonian[mk]
Во врска со пеколот, A Dictionary of Christian Theology коментира: „Во Н[овиот] З[авет] не наоѓаме пеколен оган како дел од првобитното проповедање“.
Malayalam[ml]
നരകത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ക്രിസ്തീയ ദൈവശാസ്ത്ര നിഘണ്ടു (ഇംഗ്ലീഷ്) ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “നരകാഗ്നി ആദിമ പഠിപ്പിക്കലിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നതായി പുതിയ നിയമത്തിൽ നാം കാണുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
नरकाविषयी, अ डिक्शनरी ऑफ ख्रिश्चन थिऑलॉजी म्हणते: “न[वीन] क[रारात] कोठेही नरकाची शिकवण प्रारंभिक प्रचाराच्या शिकवणुकीचा एक भाग म्हणून आढळत नाही.”
Norwegian[nb]
Oppslagsverket A Dictionary of Christian Theology sier om helveteslæren: «Vi finner ikke læren om et brennende helvete som en del av den opprinnelige lære i Det nye testamente.»
Dutch[nl]
Over de hel wordt in A Dictionary of Christian Theology gezegd: „In het N[ieuwe] T[estament] komen wij het hellevuur niet tegen als onderdeel van de vroeg-christelijke prediking.”
Northern Sotho[nso]
A Dictionary of Christian Theology e hlalosa mabapi le dihele gore: “[Testamenteng e Mpsha] ga re hwetše mollo wa dihele e le karolo ya boboledi bja mathomo.”
Nyanja[ny]
Ponena za helo, A Dictionary of Christian Theology imati: “Mu NT [Chipangano Chatsopano], sitipezamo kuti moto wa helo uli mbali ya maulaliki oyambirira.”
Papiamento[pap]
Relacioná cu fiernu, A Dictionary of Christian Theology ta comentá: “Nos no ta haña fiernu di candela den e T[estament] N[obo] como parti dje predicacion dje promé cristiannan.”
Polish[pl]
Z kolei na temat piekła w pewnym słowniku teologicznym można przeczytać: „W N[owym] T[estamencie] nie znajdujemy dowodów na to, by pierwotnie głoszono o ogniu piekielnym” (A Dictionary of Christian Theology).
Portuguese[pt]
Referente ao inferno, A Dictionary of Christian Theology (Dicionário de Teologia Cristã) comenta: “No N[ovo] T[estamento] não constatamos que o fogo do inferno faça parte da pregação primitiva.”
Romanian[ro]
Cu privire la iad, A Dictionary of Christian Theology face următorul comentariu: „În N[oul] T[estament] nu găsim că focul iadului a făcut parte dintre învăţăturile predicate de primii creştini“.
Russian[ru]
А вот что говорится относительно ада в другом источнике: «В Новом Завете нет указаний на то, что первые христиане проповедовали об огненном аде» («A Dictionary of Christian Theology»).
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’ikuzimu, inkoranyamagambo yitwa A Dictionary of Christian Theology yagize iti “mu Isezerano Rishya, nta ho dusanga ko iby’umuriro w’ikuzimu ari kimwe mu bintu [Abakristo] ba mbere bigishaga.”
Slovak[sk]
A Dictionary of Christian Theology o pekle uvádza: „Z N[ového] Z[ákona] nevyplýva, že by pekelný oheň patril k prvotnému kázaniu.“
Slovenian[sl]
A Dictionary of Christian Theology glede pekla komentira naslednje: »Iz N[ove] Z[aveze] ne razberemo, da bi bil peklenski ogenj del prvotnega oznanjevanja.«
Samoan[sm]
E faatatau i le talitonuga i le afi i seoli, ua faapea mai le Dictionary of Christian Theology: “I le F[eagaiga] F[ou] tatou te lē o maua ai le afi i seoli o se vaega o le talaʻiga a uluai Kerisiano.”
Shona[sn]
Pamusoro pehero, A Dictionary of Christian Theology rinotsinhira kuti: “MuT[estamende] I[tsva] hatiwani hero yomoto iri rutivi rwokuparidza kwapakuvamba.”
Albanian[sq]
Në lidhje me ferrin, A Dictionary of Christian Theology komenton: «Në B[esëlidhjen] e R[e] nuk e gjejmë që zjarri i ferrit të jetë pjesë e predikimit të hershëm.»
Serbian[sr]
Što se tiče pakla, A Dictionary of Christian Theology komentariše: „U N[ovom] Z[avetu] ne nalazimo da je paklena vatra bila deo prvobitnog propovedanja.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini a tori foe hèl, A Dictionary of Christian Theology e gi leki komentaar: „Na ini a N[joen] T[estamenti] wi no e feni hèlfaja leki wan sani di den fosi kresten ben e preiki.”
Southern Sotho[st]
Mabapi le lihele, A Dictionary of Christian Theology ea hlalosa: “[Testamenteng e Ncha] ha re fumane mollo oa lihele e le karolo ea boboleli bo neng bo etsoa ke batho ba boholo-holo.”
Swedish[sv]
Beträffande helvetet sägs det i A Dictionary of Christian Theology: ”Det är anmärkningsvärt att vi i Nya testamentet inte kan finna att helveteselden hörde till det som man ursprungligen predikade.”
Swahili[sw]
Kwa habari ya helo, A Dictionary of Christian Theology hueleza hivi: “Katika A[gano] J[ipya] hatupati moto wa helo ukiwa sehemu ya mahubiri ya kale.”
Tamil[ta]
நரகத்தைக் குறித்து, எ டிக்ஷ்னரி ஆஃப் கிறிஸ்டியன் தியாலஜி குறிப்பு சொல்கிறது: “பு[திய] ஏ[ற்பாட்டில்], பூர்வ கிறிஸ்தவர்கள் எரிநரகத்தைப் பற்றி பிரசங்கித்ததாய் பதிவே இல்லை.”
Telugu[te]
నరకం గురించి ఎ డిక్షనరి ఆఫ్ క్రిస్టియన్ థియోలజి ఇలా వ్యాఖ్యానిస్తోంది: “క్రొత్త నిబంధనలో నరకాగ్ని అన్నది తొలి క్రైస్తవ ప్రకటనలో ఒక భాగంగా మనకు కనిపించదు.”
Thai[th]
พจนานุกรม เกี่ยว กับ เทววิทยา คริสเตียน (ภาษา อังกฤษ) อธิบาย เกี่ยว กับ นรก ว่า “ใน พระ คริสตธรรม ใหม่ เรา ไม่ พบ ว่า ไฟ นรก เป็น ส่วน หนึ่ง ของ การ ประกาศ สั่ง สอน ใน ยุค แรก.”
Tagalog[tl]
Tungkol naman sa impiyerno, ganito ang komento ng A Dictionary of Christian Theology: “Hindi natin masusumpungan sa B[agong] T[ipan] na ipinangaral ng mga unang Kristiyano ang apoy ng impiyerno.”
Tswana[tn]
A Dictionary of Christian Theology e akgela jaana malebana le dihele: “Mo [Tesetamenteng] e [Ntšha] ga go na gope mo molelo wa dihele e neng e le karolo ya thero ya bogologolo teng.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo helí, ‘oku pehē ‘e he A Dictionary of Christian Theology: “ ‘I he F[uakava] F[o‘oú] ‘oku ‘ikai ke tau ma‘u ‘etautolu ia ai ha afi ‘o heli ko ha konga ‘o e mu‘aki malangá.”
Tok Pisin[tpi]
Buk A Dictionary of Christian Theology i stori long bikpaia olsem: ‘I no gat sampela tok long Nupela Testamen i makim olsem ol Kristen bilong pastaim ol i lainim ol man long tok bilong bikpaia.’
Turkish[tr]
A Dictionary of Christian Theology cehennem hakkında şu yorumu yapıyor: “Y[eni] A[hitte] İsa’nın ilk takipçilerinin vaazlarında cehennem ateşini görmüyoruz.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni tihele, A Dictionary of Christian Theology yi ri: “Eka [Testamente Leyintshwa] a hi kumi ndzilo wa tihele wu ri xiphemu xa ku chumayela ko sungula.”
Twi[tw]
Ɛdefa hell ho no, A Dictionary of Christian Theology ka sɛ: “Wɔ Apam Foforo no mu no yenhu hellgya nkyerɛkyerɛ sɛ na ɛka tete nkyerɛkyerɛ no ho.”
Tahitian[ty]
No nia i te po auahi, te faataa ra te hoê titionare (A Dictionary of Christian Theology) e: “I roto i te F[aufaa] A[pî], aita tatou e ite ra e ua riro te po auahi ei tuhaa no te pororaa matamua.”
Ukrainian[uk]
Щодо пекла у «Словнику християнської теології» (англ.) говориться: «У Н[овому] З[авіті] ніде не сказано, що ранні християни навчали про вогняне пекло».
Vietnamese[vi]
Còn về hỏa ngục thì sách Dictionary of Christian Theology (Từ điển thần học về đạo đấng Christ) bình luận: “Trong Tân Ước chúng ta không thấy đạo đấng Christ thời ban đầu giảng về hỏa ngục”.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼifeli, ʼe tou lau fēnei ʼi te tohi Dictionary of Christian Theology: “ ʼE mole tou maʼu ʼi te T[auhi] F[oʼou] he faka mafola ʼa te kau ʼuluaki Kilisitiano ʼo ʼuhiga mo he ʼifeli kakaha.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele isihogo, iA Dictionary of Christian Theology ithi: “[KwiTestamente Entsha] akubonakali ngathi isihogo somlilo sasiyinxalenye yentshumayelo yamandulo.”
Yoruba[yo]
Nípa ti hẹ́ẹ̀lì, ìwé atúmọ̀ èdè A Dictionary of Christian Theology sọ pé: “Nínú Májẹ̀mú Tuntun, a kò rí ibi tí a ti wàásù nípa ọ̀run àpáàdì ní ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀.”
Chinese[zh]
关于地狱,《基督教神学词典》评论说:“我们发现地狱永火并不是新约原本的主张。”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nesihogo, i-Dictionary of Christian Theology iyaphawula: “[ETestamenteni Elisha] sithola ukuthi isihogo somlilo asiyona ingxenye yokushumayela kwakuqala.”